"to traditional" - Traduction Anglais en Arabe

• التقليدي
• التقليديين
• التقليدية في
• التقليدية التي
• التقليدية من
• الاجتماعية التقليدية
• التقليدية إلى
• التقليدية المتصلة
• إلى اﻷراضي التقليدية
• على الخدمات المصرفية التقليدية

As a stopgap measure, patients seek recourse to traditional medicine.
وللتعويض عن هذا النقص، يلجأ السكان إلى الطب التقليدي.

Those persons who cannot access hospitals, or are not satisfied with them, are turning to traditional medicine as an alternative.
أما الأشخاص الذين لا يستطيعون الوصول إلى المستشفيات أو ليسوا راضين عنها فيتحولون إلى الطب التقليدي كعنصر بديل.

Much of this land has been held in families for generations according to traditional land tenure systems without registration.
والجزء الأكبــر من هذه الأراضي قد امتلكته عائلات لأجيال عديدة وفقا للنظام التقليدي لملكية الأراضي دون تسجيلها.

Increasing numbers of people are turning to traditional doctors because modern medicine is not fulfilling their health needs.
وثمة أعداد متزايدة من الأفراد يتحولون إلى الأطباء التقليديين لأن الطب الحديث لا يلبي احتياجاتهم الصحية.

It is also due to the fact that much of Timorese society still looks to traditional leaders in communities for dispute resolution, viewing them as generally more accessible and just.
ويعزى أيضا إلى أن عددا كبيرا في المجتمع التيموري ما زال يتجه إلى الزعماء التقليديين في المجتمعات المحلية لحل النزاع، ويعتبرهم أيسر وصولا وأكثر عدلا بوجه عام.

The primary obligations of the Parties to the UNCCD relating to traditional knowledge are found in three articles within the text.
وترد الالتزامات الأولية للأطراف في الاتفاقيـة فيما يخص المعـارف التقليدية في ثلاث من مواد النص.

In this respect, the Special Rapporteur refers to traditional practices affecting the health of women and children.
ويشير المقرر الخاص في هذا الصدد إلى الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال.

It is concerned about de facto discrimination against women, attributable to traditional practices such as arranged marriages of children and forced marriages of widows with a late husband's brother.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء التمييز الفعلي ضد المرأة، الذي يعزى إلى الممارسات التقليدية من قبيل زواج اﻷطفال الذي يرتبه آباؤهم والزواج القسري لﻷرامل من أخ زوجهن المتوفي.

This law gives the same property rights of western marriage to traditional marriage.
ويعطي هذا القانون نفس حقوق الملكية الخاصة بالزواج الغربي للزواج التقليدي.

It was suggested that more attention be paid to financing small and medium-size enterprises in a fashion similar to traditional microfinance.
واقترح إيلاء مزيد من الاهتمام لتمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بطريقة مماثلة للتمويل التقليدي البالغ الصغر.

The health infrastructure has been completely destroyed, and the population has reverted to traditional medicine.
ولقد دمر الهيكل اﻷساسي للمرافق الصحية تماما، وعادت إلى الظهور ممارسات الطب التقليدي.

The health infrastructure has been completely destroyed and the population has reverted to traditional medicine.
ولقد دمر الهيكل الأساسي للمرافق الصحية تماماً، وعاد الناس إلى ممارسات الطب التقليدي.

Women in the rural environment have little access to traditional forms of training because of problems of distance and lack of availability, which this kind of system can resolve.
وهذا النوع من الترتيبات يتكيف مع صعوبات وصول المرأة في الوسط الريفي إلى التدريب حيث يقل بسبب افتقاد الاستعداد أو بسبب البعد وصولها إلى التدريب التقليدي.

Nevertheless, innovative financing is a useful supplement to traditional official financing, and some proposals have now demonstrated their feasibility.
لكن التمويل المبتكَر يعتبر مكملاً مفيداً للتمويل الرسمي التقليدي وقد أثبتت بعض المقترحات جدواها الآن.

At the same time, efforts are being made by the territorial Government, for instance by the judicial system, to reach out to traditional leaders.
وفي الوقت ذاته، تبذل حكومة الإقليم الجهود للتواصل مع الزعماء التقليديين من خلال النظام القضائي على سبيل المثال.

His delegation wondered what institutional mechanisms were required to open up those markets to traditional fishers.
وأعرب عن رغبة وفده في معرفة الآليات المؤسسية اللازمة لفتح تلك الأسواق أما الصيادين التقليديين.

In addition, NDC ensures the payment of customary taxes to traditional leaders who support it.
وإضافة إلى ذلك، يضمن فصيل ندوما دفع الضرائب العرفية للزعماء التقليديين الذين يدعمونه.

Access to traditional water sources in rural areas should be protected from unlawful encroachment and pollution.
وينبغي حماية الوصول إلى الموارد المائية التقليدية في المناطق الريفية من التعدي والتلوث غير المشروعين.

This is added to traditional practises that do not favour the health of the woman and the child.
وهذا بالاضافة إلى الممارسات التقليدية التي لا تفيد صحة المرأة والطفل.

Those conflicts, because of the nature of their origins and the dynamics of their evolution, did not always yield to traditional forms and methods for their successful resolution.
وهذه الصراعات بسبب طبيعة أصولها وديناميكيات تطورها لم تذعن دوما لﻷشكال واﻷساليب التقليدية من أجل حسمها بنجاح.

While welcoming initiatives like the Children's Parliament, the Committee is concerned that respect for the views of the child remains limited owing to traditional societal attitudes towards children in schools, care institutions, the courts and, especially, within the family.
ورغم أن اللجنة ترحب بمبادرات مثل برلمان للأطفال، فإنها تعرب عن قلقها لأن احترام آراء الأطفال لا يزال أمراً محدوداً نظراً للمواقف الاجتماعية التقليدية إزاء الأطفال سواء كان ذلك في المدارس أو مؤسسات الرعاية أو المحاكم أو داخل الأسرة على نحو خاص.

Recommendations also requested studies on how health services that are sensitive to traditional health-care practices may be provided to indigenous peoples who do not have access to direct health care.
وطلبت التوصيات أيضا إجراء دراسات لتحديد كيفية تقديم الخدمات الصحية المراعية لممارسات الرعاية الصحية التقليدية إلى الشعوب الأصلية التي لا تتمتع بفرص الحصول على خدمات الرعاية الصحية المباشرة.

The first element, which is research-oriented, is of direct relevance to traditional forest-related knowledge, and includes:
والعنصر اﻷول، وهو عنصرٌ ذو وجهة بحثية، له صلة مباشرة بالمعارف التقليدية المتصلة بالغابات ويتضمن ما يلي:

Eighty documented claims for legalizing indigenous access to traditional land have been pending for a number of years.
وقد ظلت ثمانون مطالبة موثقة ﻹجازة وصول السكان اﻷصليين إلى اﻷراضي التقليدية معلقة لعدد من السنوات.

Transactions in this respect apply to a wide range of activites and not only to traditional banking services.
والعمليات المالية في هذا الصدد تنطبق على مجموعة كبيرة من الأنشطة ليس فقط على الخدمات المصرفية التقليدية.