"to try and" - Traduction Anglais en Arabe

• لمحاولة
• في محاولة
• أن نحاول
• أن تحاول
• أن أحاول
• بمحاولة
• ليحاول
• لتحاول
• أن تحاولي
• محاولاً
• على محاولة
• أن يحاول
• إلى محاولة
• نحاول أن
• لأحاول أن

Well, use Kitt to try and contact Carrie Rivai.
حسنا ، إستخدمى كيت لمحاولة الإتصال بكارى ريفاى

Came a long way to try and get that thing.
جاء من مكان بعيد لمحاولة الحصول على ذلك الشيء.

And your inner conscience created these chains to try and stop you.
والضمير الداخلي الخاص بك خلق هذه السلاسل في محاولة لوقف لكم.

Leonard, how could I have been so foolish to try and follow in the footsteps of a made-up alien race with no emotions?
ليونارد، كيف يمكن أن كانت من الحماقة بحيث في محاولة لاتباع على خطى من صنعي سباق الغريبة مع عدم وجود العواطف؟

So we know the good that can be done and we now feel a special duty to try and repay some of that debt in kind.
نحن إذن نعلم ما هو النفع الذي يمكن تحقيقه ونشعر الآن بأنه واجب أساسي علينا أن نحاول رد جزء من ذلك الدين عينيا.

We're on a very important mission to try and save our country from bankruptcy, and now look.
نحن في خضم مهمة هامة لمحاولة إنقاذ بلادنا من حالة إفلاس، والآن انظر ماذا فعلت

I come here every year to try and help educate people.
اننى أحضر الى هنا سنويا لمحاولة تعليم ومساعدة هؤلاء الناس

Kelly, Kelly, you have to try and get down.
كيلي كيلي، كنت قد لمحاولة الحصول على أسفل.

But I think informal consultations to try and find a formula which may form the basis of a consensus would be the only way forward at the moment.
ولكني أعتقد أن إجراء مشاورات غير رسمية لمحاولة ايجاد وﻹيجاد صيغة يمكن أن تشكل أساساً يتفق عليه هو الطريق الوحيدة ﻹحراز تقدم في الوقت الحالي.

But I have agreed to move with this Conference to try and find areas where there is a possibility of agreement.
لكنني قد وافقت على التحرك قدماً مع هذا المؤتمر لمحاولة إيجاد المجالات التي توجد فيها إمكانية للاتفاق.

SFOR and the Office of the High Representative have held consultations with the Parties to try and resolve outstanding issues and work will continue.
وعقدت القوة والمكتب مشاورات مع اﻷطراف لمحاولة حل المسائل العالقة، وسيستمر العمل في هذا الصدد.

Smart move would be to leave one back at the car in case we double back to try and steal it.
سيكون خطوة ذكية أن يكون لترك واحدة الى الوراء في السيارة ونحن في حالة مضاعفة الظهر في محاولة لسرقتها.

I'm taking the shuttle, unless you want to try and stop me.
أنا أتناول المكوك، إلا إذا كنت تريد في محاولة لوقف لي.

to try and understand why the Robin was so popular up north, I pulled over to chat to some enthusiasts.
في محاولة لفهم لماذا كان ذلك روبن أنا سحبت الشعبية في الشمال , الى دردشة ل بعض المتحمسين.

And we have to try and keep him here until they arrive.
و أنه يجب علينا أن نحاول ابقاؤه هنا حتى تصل الشرطة

You want to try and fly the Wright brothers' glider?
هل تريد أن تحاول الطيران في طوّافة الأخوين رايت؟

I need to try and gather all the relevant data,'coz maybe your mum holds some vital clues that even she isn't aware of.
أريد أن أحاول جمع كل البيانات ذات الصلة لأنه ربما والدتك لديها بعض من الأدلة حاسمة التى هى ربما غير مدركة لها

I just think it's s... silly for a fallible human being to try and explain what's going on in someone else's head. That's not what therapy is.
أظن أنه من السخف بأن يقوم إنسان غير معصوم من الخطأ بمحاولة تفسير مالذي يجري في عقل شخص آخر لكن هذا ليس العلاج النفسي

Or that he's not lying right now to try and exonerate his cousin?
أو أنّه لا يكذب الآن ليحاول تبرئة ابن عمه؟

Took a lot of balls to try and kill me again.
لقد استلزمتك جرأة كبيرة لتحاول قتلي ثانية

You have to try and remember her how she was. Yeah?
يجب أن تحاولي التذكر كيف كانت حقاً , نعم؟

She'll grind herself across the grass to try and get at that itch.
أنها تخمش نفسها بالعشب محاولاً للوصول الى مكان الحكة

The courts in practice do all that is possible to encourage spouses to try and work out their differences before granting divorce.
ومن الناحية العملية تفعل المحاكمة كل ما في وسعها لتشجيع الزوجين على محاولة حل خلافاتهما قبل منح الطلاق.

He saw it as his duty to support the Empire, and to try and protect it militarily.
رأى أن واجبه يحتم عليه أن يدعم الامبراطورية و أن يحاول حمايتها من الناحية العسكرية

We pay tribute to the very recent diplomatic initiatives to try and restore dialogue between the different parties, despite the lukewarm results.
ونحن نحيي المبادرات الدبلوماسية اﻷخيرة الرامية إلى محاولة إعادة الحوار بين اﻷطراف المختلفة، رغم النتائج الفاترة.

We need to try and be honest with each other, twin sister.
يجب أن نحاول أن نكون صرحاء مع بعضنا أيتها الأخت التوأم.

I came back to try and understand if I was losing my mind, and I found her.
عدت لأحاول أن أفهم إن كنت قد فقدت عقلي، ووجدتها.