"to widen" - Traduction Anglais en Arabe

• في الاتساع
• إلى توسيع
• لتوسيع نطاق
• تتسع
• أجل توسيع
• على توسيع
• في توسيع
• الى توسيع
• أن يتسع نطاق
• تزداد اتساعا
• في اتساع
• ولتوسيع
• أن يوسع
• أن توسع
• بهدف توسيع

Since then, this gap has continued to widen each year.
ومن ذلك الحين، استمرت هذه الفجوة في الاتساع سنويا.

The gaps between girls and boys begin to widen with girls outnumbering boys as education level increases.
وتبدأ الفجوة بين البنات والبنين في الاتساع بزيادة عدد البنات عن عدد البنين مع ارتفاع المستوى التعليمي.

The economic empowerment programme aims to widen opportunities for women and increase their participation in socio-economic activities.
ويهدف برنامج التمكين الاقتصادي إلى توسيع الفرص المتاحة للمرأة وزيادة مشاركتها في الأنشطة الاجتماعية والاقتصادية.

Exploration efforts are increasing worldwide to widen the sources of lithium.
وتتزايد جهود الاستكشاف على نطاق العالم لتوسيع نطاق موارد الليثيوم.

We are concerned to see that the gap between countries as well as within the countries themselves continues to widen.
ويقلقنا أن نرى الفجوة تتسع بين البلدان وكذلك داخل البلدان نفسها.

The Special Rapporteur wishes to encourage further ratifications in order to widen the scope of the International Criminal Court.
وتود المقررة الخاصة أن تشجع الدول على زيادة التصديقات من أجل توسيع نطاق اختصاص المحكمة الجنائية الدولية.

In the last decade of the century, economic globalization has advanced at the fastest pace, while the gap between the North and the South has continued to widen.
وفي العقد الأخير من القرن، تقدمت العولمة الاقتصادية بخطى حثيثة، بينما استمرت الفجوة بين الشمال والجنوب في الاتساع.

The gap between the North and the South and between the rich and the poor was continuing to widen.
وقال إن الفجـوة بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب وبين الأغنياء والفقـــــراء ما زالت ماضية في الاتساع.

The income gap between North and South has continued to widen.
كما أن الفجوة في الدخل بين الشمال والجنوب استمرت في الاتساع.

Although the economy of the United States of America displays remarkable strength, capital spending, manufacturing growth and exports are tapering off and the current account deficit has begun to widen.
وعلى الرغم من أن اقتصاد الولايات المتحدة اﻷمريكية يتمتع بقوة كبيرة، فإن أرقام اﻹنفاق الرأسمالي، ونمو اﻹنتاج، والصادرات تنقص تدريجيا، كما أخذ عجز الحساب الجاري في الاتساع.

Despite encouraging progress in some developing countries, the gap between rich and poor continued to widen.
وبالرغم من التقدم المشجع في بعض البلدان النامية، فما زالت الهوة آخذة في الاتساع بين الأغنياء والفقراء.

The Programme cooperates and seeks to widen cooperation with the World Health Organization and other United Nations entities.
ويتعاون البرنامج مع منظمة الصحة العالمية ومع غيرها من هيئات الأمم المتحدة ويسعى إلى توسيع نطاق ذلك التعاون.

Third, there is a need to widen and strengthen collaborative partnerships.
ثالثا، هناك حاجة إلى توسيع وتعزيز الشراكات التعاونية.

Furthermore, they stressed the need to widen the scope of cooperation to include smaller countries as well as non-resource sectors.
كما شددوا على الحاجة إلى توسيع نطاق التعاون ليشمل بلداناً أصغر حجماً فضلاً عن القطاعات التي لا تعتمد على الموارد.

The time has now come, we believe, to widen that discussion to include the Member States of the General Assembly.
ونعتقد أن الوقت قد حان الآن لتوسيع نطاق تلك المناقشة لتشمل الدول الأعضاء في الجمعية العامة.

Efforts to widen and diversify the donor base of the UNV programme showed positive results in 2009.
وقد حققت الجهود المبذولة لتوسيع نطاق قاعدة المانحين لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة وتنويعها نتائج إيجابية في عام 2009.

The gap between the industrial and the formerly colonial worlds has not only persisted but has begun to widen.
والفجوة بين العالم الصناعي ومناطق المستعمرات السابقة لم تستمر فقط بل وأخذت تتسع.

The gulf between the developed and the developing countries continued to widen and indebtedness remained the main barrier to sustainable development.
فالهوة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية ما فتئت تتسع وما زال عبء الديون العقبة الرئيسية أمام التنمية المستدامة.

The agenda of the meeting addressed the expansion of data collection to widen coverage of business activities, including services.
وتناول جدول الأعمال توسيع نطاق جمع البيانات من أجل توسيع مجال تغطية أنشطة الأعمال التجارية، بما فيها الخدمات.

That situation helped to widen the gap between the countries of the North and those of the South.
وساعدت تلك الحالة على توسيع الفجوة بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب.

At the same time, we are keen to widen our working connections with individual countries in Europe and overseas.
وفي نفس الوقت نحن جادون في توسيع روابطنا العملية مع فرادى البلدان في أوروبا وفيما وراء البحار.

It should not serve to widen the existing inequalities in the rights and privileges of Member States.
ويجب ألا تؤدي الى توسيع مظاهر عدم المساواة القائمة في حقوق الدول اﻷعضاء وامتيازاتها.

The basis for coexistence between Israel and its neighbours was laid in the bilateral peace treaties with Egypt and Jordan and we still hope to widen this process to encompass the Palestinians, Lebanon and Syria.
وقـد وضــع الأساس لتعايش إسرائيل مع جيرانها في معاهدتـَـي السلام الثنائيتين مع مصر والأردن، وما زلنا نأمل فـي أن يتسع نطاق هذه العملية ليشمل الفلسطينيين ولبنان وسوريا.

The gap between rich and poor continues to widen.
ولا تزال الفجوة بين الغني والفقير تزداد اتساعا.

The work of the international community in poverty alleviation must be accelerated as the chasm between the rich and the poor continues to widen.
وينبغي تسريع وتيرة عمل المجتمع الدولي الرامي إلى التخفيف من وطأة الفقر، حيث إن الفجوة بين الأغنياء والفقراء في اتساع مستمر.

to widen the parameters set by sex-role stereotyping and occupational segregation, the following measure is recommended for review:
ولتوسيع البارامترات التي تحددها الأنماط المتعلقة بالأدوار المتوقعة من الجنسين، والفصل الوظيفي، يوصى بالتدبير التالي للاستعراض:

The Board is planning to widen its audit coverage at the State Oil Marketing organization.
ويعتزم المجلس الأعلى أن يوسع من نطاق تغطية مراجعة الحسابات التي يجريها في المؤسسة الحكومية العراقية لتسويق النفط.

The humanitarian and development communities need to widen their dialogue in order to generate the necessary funding support.
ويلزم أن توسع الأوساط المعنية بالتنمية والمساعدات الإنسانية دائرة الحوار الذي تقوم به للحصول على الدعم المالي اللازم.

It noted the 2013 amendment to the Criminal Code to widen protection against discrimination on the basis of sexual orientation.
وأشارت إلى تعديل القانون الجنائي لعام 2013، بهدف توسيع نطاق الحماية من التمييز على أساس الميل الجنسي.