"torn apart" - Traduction Anglais en Arabe

• تتمزق
• ممزقة
• تمزقها
• ممزق
• تمزق
• تمزقني
• تمزيقه إرباً
• تمزيقهم
• يتمزق
• تمزيق
• يتمزّقون إربًا
• تمزقت
• تمزيقها
• ومزقت
• مزقتها

My family would have been torn apart. I couldn't face that.
كان يمكن لعائلتي أن تتمزق لما كنت أستطعت مواجهة ذلك

If your mind's not right, you will get torn apart.
لو أن عقلك لا يعمل جيدا ستصبحين ممزقة الأوصال

I assume he's been crushed to death by now, or torn apart.
وأفترض انه تم سحق حتى الموت من قبل الآن، أو تمزقها.

It would be unreasonable to claim that the human rights regime as designed could be expected to function in a country torn apart by civil war or other strife.
ومن غير المعقول الإدعاء بأن نظام حقوق الإنسان كما هو مصمم يمكن توقع أن يؤدي وظائفه في بلد ممزق بحرب أهلية أو نزاع آخر.

It is quite clear that non-proliferation as a political and legal norm has been completely torn apart by India’s actions.
وواضح تماماً أن عدم الانتشار كقاعدة سياسية وقانونية قد تمزق إرباً بما فعلته الهند.

I'd like to get torn apart by wild animals.
أود أن تمزقني الحيوانات البرية إلى قطعتين

Excuse me, do I need to remind both of you that two nights ago the man that lives here got torn apart in a trash compactor?
معذرة، لماذا سيكون عليّ أن أذكركما بأنه من ليلتين مضت رجل كان يعيش هنا، تم تمزيقه إرباً في مطحنة نفايات ؟

What, am I just supposed to keep pressing on forever with only the memories of all my friends being torn apart to keep me warm and cosy?
أعيش تحت دائرة الضغط للأبد بلا شيء ما عدا ذكرى كل أصدقائي يتم تمزيقهم إربًا من أجل جعلي أحيا لوحدي؟

Something about being hidden there underground while the rest of the world was being torn apart outside.
هُناك شيئ ما بشأن الإختباء تحت الأرض بينما بقية العالم يتمزق لأشلاء بالخارج

And Elena is being torn apart between her loyalty for us and the unknown with you.
وايلينا تتمزق بين الولاء لنا بالنسبة لك والمجهول معك

Honey, it breaks my heart to see our family being torn apart like this.
عزيزتي , أنه يحطم قلبي لرؤية عائلتنا تتمزق بمثل هذه الطريقة

Our bodies are regenerative so we can be torn apart again, and again.
أجسادنا هي التجدد ولذا فإننا يمكن أن تتمزق مرة أخرى، ومرة أخرى.

Every time we got torn apart and beaten down?
في كل مرة كنا حصلت ممزقة وضرب أسفل؟

I mean, looks like somebody was torn apart.
أعني، يبدو وكأنه كانت ممزقة شخص على حدة.

Unfortunately, we weren't able to have that conversation before she was torn apart and eaten by the baboons.
لسوء الحظ، لم نكن قادرين على القيام بـ هذه المحادثة قبل أن تصبح ممزقة وجاهزة للأكل بالنسبة للبابون

Then she got better, but then she was torn apart by monkeys.
ثم حصلت على نحو أفضل، ولكن بعد ذلك كانت تمزقها القرود.

The obvious answer is yes. But how society responds will mean the difference between a prosperous world and a world torn apart by slow growth and resentment.
الإجابة الواضحة هي أجل، ولكن كيفية استجابة المجتمع تعني الفارق بين عالم مزدهر وعالم آخر ممزق بفعل النمو البطيء والسخط.

The fabric of Guyanese society is being relentlessly torn apart, and our social and economic development is threatened with destruction.
والنسيج الاجتماعي لغيانا تمزق دون شفقة، والتنمية الاجتماعية والاقتصادية مهددة بالدمار.

I don't want to get... torn apart by wild animals.
...لا أريد أن تمزقني الحيوانات البرية إرباً

He was actually torn apart by his own hunting dogs.
وقد تم تمزيقه إرباً بواسطة كلاب صيده.

Those folks were torn apart in ways I've never seen before.
أخشى أنّكِ لم تستوعبي ، أولئكَ الضحايا تم تمزيقهم بطريقة لم أرى لها مثيلاً.

You confessed to me that you shot him while he was being torn apart.
أنت اعترفت لي بأنك أرديته بينما كان يتمزق أشلاءاً

Too many conflicts in recent decades have torn apart much of the fabric of Africa.
وفي العقود الأخيرة، أدّت صراعات كثيرة جدا إلى تمزيق نسيج أفريقيا.

Entire families calling my name as they were torn apart, begging me for mercy. Begging me for mercy.
عائلات بأسرها تنادي باسمي بينما يتمزّقون إربًا يتوسّلونني الرحمة

Families torn apart by conflict or disaster have to be reunited.
ويجب جمع شمل الأسر التي تمزقت أواصرها نتيجة النزاع أو الكارثة.

- Where... - The power-mad principal gets torn apart by wolves?
المديرة القوية المجنونة حين يتم تمزيقها من قبل الذئاب ؟

Their homes have been destroyed or sold off and their families and communities torn apart.
وقد هدمت منازلهم أو بيعت ومزقت أسرهم ومجتمعاتهم المحلية إربا.

Countries that have been torn apart by conflict are unable alone to provide for the basic health-care needs of the affected.
والبلدان التي مزقتها الصراعات لا تستطيع أن توفر بمفردها احتياجات الرعاية الصحية اﻷساسية للمتضررين.