"tough guy" - Traduction Anglais en Arabe

• الرجل القوي
• رجل قوي
• أيها القوي
• الرجل القاسي
• الرجل القوى
• الفتى القوي
• شخص قوي
• رجل صلب
• الرجل الصلب
• أيها القويّ
• القوية
• ايها القوي
• أيّها القوي
• كرجل قوي
• الرجل الخشن

Go ahead, tough guy. See how far you get without me.
أمضى , أيها الرجل القوي دعنا نرى كيف تتصرف بدوني

Likes everyone to think he's this big, tough guy who-
يحب الجميع ان يظن انه ذلك الرجل القوي الكبير

Okay, take it easy there, tough guy.
اتفقنا، خذي الأمور بروية هنا، ايها الرجل القوي.

You're such a tough guy, but you're gonna tell me in the end anyway.
أنك رجل قوي لكنك سوف تخبرني في النهاية على أيه حال

Okay, tough guy. You can talk to our lady friend.
حسناً , أيها القوي بإمكانك أن تكلم صديقتنا الفتاة

He's really playing a tough guy with that officer, huh ?
-إنه يلعب دور الرجل القاسي مع هذا الضابط، صحيح؟

But you gotta start by letting go, tough guy.
لكن عليك البدء بان تدع الرجل القوي يذهب

You want to play tough guy, or you gonna let me do my job?
تريد لعب دور الرجل القوي أو ستدعني اقوم بعملي؟

Well, make me not do it, tough guy. Uh-oh. Hey, break it up!
مالذي سيمنعني عن ذلك ايها الرجل القوي ؟ تفرقوا

He started in on me with all this tough guy shit. Like, "I'm gonna kill you.
لقد بدأ الأمر و إنه الرجل القوي وهذا الحديث

The tough guy who thinks he can mess around with our stuff at night is about to find out that going to camp isn't all fun and games.
الرجل القوي الذي يعتقد انه قادر على العبثْ بأشْياءنا في اللـّيل على وشك أن يكشف الأمر في المخيمْ ليس ممتعْ، مفْهوم؟

I heard you picked up some brothers along the way, tough guy.
سمعت بأنّك إلتقطت بعض إخوتك ... على طريقك أيها الرجل القوي

I always want to follow a tough guy, and be a tough guy
أنا دائما أردت إتباع رجل قوي، وأكون رجل قوي

tough guy with three inches of soundproof glass between us.
رجل قوي , من خلال زجاج عازل للصوت وبسمك ثلاثة انشات بيينا

Yeah, real tough guy in his Louis Vuitton backpack.
نعم، إنه رجل قوي حقًا وحقيبة الظهر خاصته جميلة

Stay outta this tough guy or doesn't end well for you.
ابقى بعيداً عن هذا أيها القوي ! لا دخل لك

I had a feeling that even though you have this tough guy thing going on... that you are wrestling with some very strong feminine leanings.
شعرت بأنّه بالرغم من أنهّ عندك هذا شكل الرجل القاسي بأنّك تتصارع مع بعض الميول الأنثوية القوية جدا

Now, Iet's try that again. Don't make me kill you, tough guy.
الآن، دعنا نجرب مرة أخرى لا تجعلنى أقتلك أيها الرجل القوى

You think you're the first tough guy to walk through these halls?
هل تعتقد انك الفتى القوي الاول لكي تعبر هذه القاعات ؟

I just want my witness to think I'm a tough guy.
اريد ان اظهر لشاهدي انني شخص قوي فحسب

That was a special day out in the jungle, probably could've used a tough guy like you.
قضينا يوماً مميزا ً في الأدغال كان بالإمكان استخدام رجل صلب مثلك

I always knew you were nothing like the tough guy you play on screen.
أنا علمت دائماً إنك لست الرجل الصلب الذى تمثله على الشاشة

Okay, tough guy.
حسناً، أيها القويّ

Okay, tough guy. Now do you want to give the kid a piece of chicken?
حسنا ايها القوي هل ستعطي الصبي الان قطعة من الدجاج؟

It's alright tough guy, you caught them all.
لا بأس أيّها القوي ، لقد قضيت عليهم جميعاً

Want to be a tough guy, go be a fuckin'tough guy.
تريد أن تصبح رجلاً قوياً اذهب وتصرف كرجل قوي

- The tough guy act is unnecessary. This young man is cooperating fully.
أيها العميل تمثيلية الرجل الخشن ليست ضرورية فهذا الشاب متعاون كلياً