"trainers'" - Traduction Anglais en Arabe

• المدربين
• للمدربين
• للمدرّبين
• للمدرِّبين

Instead of sending individual staff members on external training, emphasis will be placed on bringing trainers to the mission area.
فعوضا عن إيفاد فرادى الموظفين في مهام لتلقّي التدريب الخارجي، سينصب التركيز على استقدام المدربين إلى منطقة البعثة.

The training material would be available in multiple languages free of charge and the IASCF would train trainers.
كما أن هذه المواد تتوفر مجاناً بلغات متعددة وستتكفل مؤسسة لجنة معايير المحاسبة الدولية بتدريب المدربين.

It will also provide access to a global pool of trainers.
وسوف يوفر أيضاً فرصة للوصول إلى مجموعة عالمية من المدربين.

The project also provides trainers' training so that more practitioners can bring arts to persons with disabilities.
ويوفر المشروع أيضاً التدريب للمدربين لكي يمكن لمزيد من الممارسين جلب الفنون إلى الأشخاص ذوي الإعاقة.

Officers of the Asylum Service receive trainers' training by the EASO.
ويتلقى موظفو مكتب اللجوء تدريباً للمدربين من المكتب الأوروبي لدعم اللجوء.

The programme included the publication of a manual and the conducting of seminars and training for trainers.
وتضمن هذا البرنامج نشر دليل وعقد حلقات دراسية ودورات تدريبية للمدرّبين.

In-country training, deployment of field experts and training of trainers are useful tools in achieving this goal.
ومن الأدوات المفيدة في تحقيق هذا الهدف التدريب داخل البلدان ونشر الخبراء الميدانيين وتدريب المدربين.

With one faciliatator trained in 2008 and 14 trained in 2009, this brought the total number of peer trainers to 21.
وبتدريب ميسر واحد في عام 2008 و 14 ميسرا في عام 2009، يصل مجموع المدربين الأقران إلى 21 مدربا.

Training for trainers, International Development Law Organisation (IDLO), Rome, 2001
تدريب المدربين في المنظمة الدولية لقانون التنمية، روما، 2001.

The training teams would consist of 12 trainers per team, with an average of 60 trainers being present in Haiti at any given time.
وتتألف أفرقة التدريب من ١٢ مدربا في الفريق الواحد، بحيث يبلغ متوسط عدد المدربين الموجودين في هايتي في أي وقت ٦٠ مدربا.

Where appropriate, information on effective pedagogical techniques is included to assist trainers in utilizing the manuals as effectively as possible.
وتدرج حسب الاقتضاء معلومات عن اﻷساليب التربوية الفعالة لمساعدة المدربين في استخدام اﻷدلة بأقصى ما يمكن من الفعالية.

Upon request, the Department will assist Member States in validating their training, as well as in training national trainers.
وسوف تساعد اﻹدارة الدول اﻷعضاء، بناء على طلبها، في تنفيذ التدريب الخاص بها، وفي تدريب المدربين الوطنيين.

Further action might include training of trainers in order to facilitate wider dissemination of legal literacy with a gender perspective.
وقد تشمل اﻹجراءات اﻷخرى تدريب المدربين من أجل تيسير توسيع نطاق نشر محو اﻷمية القانوني بمنظور يشمل الجنسين.

In Central and Eastern Europe, the course for training of trainers in local government management was held in Romania in 1993.
وفيما يتعلق بوسط وشرقي أوروبا، نُظﱢم في رومانيا في عام ٣٩٩١ برنامج لتدريب المدربين في ميدان إدارة الحكم المحلي.

ESCWA has also addressed the need to develop entrepreneurship through the training of trainers and potential entrepreneurs.
واللجنة قد ناقشت كذلك ضرورة تشجيع تنظيم المشاريع من خلال تدريب المدربين ومنظمي المشاريع المحتملين.

These objectives are to be accomplished primarily through the training of trainers.
ويمكن بلوغ هذه اﻷهداف من خلال إعداد المدربين في المقام اﻷول.

For instance, genuine incentives may require a hierarchical structure for trainers which offers parity with senior positions in the client industry.
وعلى سبيل المثال، قد تقتضي الحوافز الحقيقية وضع هيكل هرمي للمدربين يتيح التعادل مع المناصب العليا في الصناعة العميلة.

Training for local trainers on human rights and policing at the Kosovo Police Service School has also been provided.
وقدّم أيضا التدريب للمدربين المحليين في مجال حقوق الإنسان وأداء عمل الشرطة في مدرسة الشرطة في كوسوفو.

:: Training workshop for trainers on election observation and human rights
:: عقد حلقة تدريبية للمدربين بشأن مراقبة الانتخابات وحقوق الإنسان

Viet Nam established a group of resource gender trainers.
وأنشأت فييت نام فريقا متخصصا للمدربين على الجنسانية.

56 trainers of trainers trained in Home Based Care.
تدريب 56 مدربا للمدربين على تقديم الرعاية المنزلية؛

With the assistance of the Cambodia Office, the NGO Committee on CRC has prepared a teaching curriculum on the Convention on the Rights of the Child for trainers which is adapted to the Cambodian context.
وبمساعدة مكتب كمبوديا قامت لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية باتفاقية حقوق الطفل بإعداد منهجٍ تعليميٍ للمدرّبين حول هذه الاتفاقية وتم تكييفه مع السياق الكمبودي.

Training of trainers' Course for United Nations Police
الدورة التدريبية للمدرِّبين من أجل شرطة الأمم المتحدة