"transmitting a statement" - Traduction Anglais en Arabe

• يحيل بها بيانا
• تحيل بيانا
• يحيل بها البيان
• يحيل فيها بيانا
• يحيل بها نص بيان
• تحيل البيان
• يحيل بهما بيانا
• يحيل بها بياناً
• لإحالة بيان
• تحيل بها بيانا
• يحيل إليه البيان
• يحيل بها بيان
• يحيلون بها بيانا
• تحيل بيان
• يحيل فيها البيان

Letter dated 25 January (S/2000/74) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 24 January 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 25 كانون الثاني/يناير (S/2000/74) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها بيانا صادرا في 24 كانون الثاني/يناير 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 9 November (S/1999/1157) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the ongoing violence in Kosovo issued on 4 November 1999 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 9 تشرين الثاني/نوفمبر (S/1999/1157) موجهة إلى الأمين العام من ممثل فنلندا يحيل بها بيانا صادرا في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بشأن العنف الذي يحدث في كوسوفو.

Letter dated 23 May (S/2000/485) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the recent events in Serbia issued on 22 May 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو (S/2000/485) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها بيانا عن الأحداث الأخيرة التي وقعت في صربيا، صدر في 10 أيار/مايو 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 9 December (S/1997/972) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the peace agreements in Sierra Leone issued on 5 December 1997 by the Presidency of the European Union.1
رسالة مؤرخة ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر )S/1997/972( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل لكسمبرغ، تحيل بيانا عن اتفاقات السلام في سيراليون صادرا في ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي)١(.

Letter dated 10 March 2000 (S/2000/209) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on humanitarian aid in southern Sudan, issued on 8 March 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 10 آذار/مارس 2000 (S/2000/209) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها البيان الصادر في 8 آذار/مارس 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية إلى جنوب السودان.

Letter dated 29 November (S/2000/1143) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 20 November 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 29 تشرين الثاني/نوفمبر (S/2000/1143) موجهة من ممثل فرنسا إلى الأمين العام يحيل فيها بيانا صادرا من رئاسة الاتحاد الأوروبي في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

Letter dated 18 October (S/1999/1076) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 11 October 1999 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 18 تشرين الأول/أكتوبر (S/1999/1076) موجهة إلى الأمين العام من ممثل فنلندا يحيل بها بيانا صادرا عن رئاسة الاتحاد الأوروبي في 11 تشرين الأول/أكتوبر 1999.

Letter dated 3 December (S/1999/1217) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 26 November 1999 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 3 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1217) موجهة إلى الأمين العام من ممثل فنلندا يحيل بها بيانا صادرا في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 31 January 2000 (S/2000/80) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 27 January 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 31 كانون الثاني/يناير 2000 (S/2000/80) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها بيانا صادرا في 27 كانون الثاني/يناير 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Letter dated 21 December (S/1998/1206) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a statement made on 20 December 1998 by the President of the Russian Federation.
رسالة مؤرخة ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1998/1206) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الاتحاد الروسي، يحيل بها بيانا أصدره رئيس الاتحاد الروسي في ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

Letter dated 18 January (S/1999/63) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 15 January 1999 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ١٨ كانون الثاني/يناير (S/1999/63) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ألمانيا، يحيل بها بيانا صادرا في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 4 March (S/1999/239) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 2 March 1999 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ٤ آذار/ مارس (S/1999/239) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ألمانيا، يحيل بها بيانا صادرا في ٢ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 9 March (S/1999/263) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Brcko issued on 5 March 1999 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ٩ آذار/ مارس )S/1999/263( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ألمانيا يحيل بها بيانا بشأن برتشكو صادرا في ٥ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 14 January (S/1999/47) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 12 January 1999 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ١٤ كانون الثاني/يناير )S/1999/47( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ألمانيا، يحيل بها بيانا صادرا في ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ من رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Letter dated 22 February (S/1999/193) from the representative of Liberia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 19 January 1999 by the Government of Liberia.
رسالة مؤرخة ٢٢ شباط/فبراير )S/1999/193( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل سيراليون، يحيل بها بيانا صادرا في ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ من حكومة ليبريا.

Letter dated 12 March (S/1998/230) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 11 March 1998 by the Government of Serbia.
رسالة مؤرخة ١٢ آذار/ مارس )S/1998/230( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا، تحيل بيانا صادرا في ١١ آذار/ مارس ١٩٩٨ عن حكومة صربيا.

Letter dated 31 December (S/1998/21) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the peace agreement for Somalia issued on 26 December 1997 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1998/21) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل لكسمبرغ، تحيل بيانا بشأن اتفاق السلام في الصومال صدر عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٢٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

Letter dated 9 July (S/1998/657) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 8 July 1998 by the Contact Group.
رسالة مؤرخة ٩ تموز/يوليه )S/1998/657( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل ألمانيا، يحيل بها البيان الذي أصدره فريق الاتصال في ١٨ تموز/يوليه ١٩٩٨.

(m) Letter dated 30 January 1997 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on elections in the Gambia by the European Union (A/52/66);
)م( رسالة مؤرخة ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لهولندا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها البيان الصادر من الاتحاد اﻷوروبي بشأن الانتخابات في غامبيا )A/52/66(؛

Letter dated 3 March (S/2000/187) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the position of Archbishop Emmanuel Kataliko issued on 29 February 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 3 آذار/مارس (S/2000/187) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل فيها بيانا يتعلق بحالة المونسنيور إيمانويل كاتليكو، صادرا عن رئاسة الاتحاد الأوروبي في 29 شباط/فبراير 2000.

Letter dated 30 January (S/2006/77) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the political situation in Nepal, issued on the same date by the Presidency on behalf of the European Union.
رسالة مؤرخة 30 كانون الثاني/يناير (S/2006/77) موجهة إلى الأمين العام من ممثل النمسا، يحيل بها نص بيان صادر في ذلك التاريخ نفسه عن رئاسة الاتحاد الأوروبي، باسم الاتحاد بشأن الحالة السياسية في نيبال.

Letter dated 22 May (S/1998/423) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding recent developments in Abkhazia, Georgia.
رسالة مؤرخة ٢٢ أيار/ مايو S/1998/423 موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل جورجيا، تحيل البيان الصادر عن وزارة خارجية جورجيا بشأن التطورات اﻷخيرة التي حدثت في أبخازيا، جورجيا.

Identical letters dated 28 August (S/1998/819) from the representative of Eritrea addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢٨ آب/أغسطس )S/1998/819(، إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إريتريا، يحيل بهما بيانا صادرا بنفس التاريخ عن وزارة خارجية إريتريا.

LETTER DATED 8 OCTOBER 1999 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT transmitting a statement MADE BY MR.
رسالة مؤرخة في 8 تشرين الأول/أكتوبر 1999 موجهـة من الممثل الدائم للاتحاد الروسي إلى الأمين العــام لمؤتمر نزع السلاح يحيل بها بياناً صادراً عن السيد ف.

Letter dated 11 October (S/2000/978) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 9 October 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan.
رسالة مؤرخة 11 تشرين الأول/أكتوبر (S/2000/978) موجهة إلى الأمين العام من ممثل أذربيجان لإحالة بيان صادر بتاريخ 9 تشرين الأول/أكتوبر 2000 عن وزارة خارجية أذربيجان.

NOTE VERBALE DATED 28 OCTOBER 1999 FROM THE PERMANENT MISSION OF THE RUSSIAN FEDERATION ADDRESSED TO THE SECRETARIAT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT transmitting a statement MADE BY A SPOKESMAN FOR THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE
مذكرة شفوية مؤرخة في 28 تشرين الأول/أكتوبر 1999 موجهة من البعثة الدائمة للاتحاد الروسي إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح تحيل بها بيانا أدلى به متحدث باسم وزارة خارجية

Letter dated 30 June 2000 (S/2000/656) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the civil war in the Sudan issued on the same date by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 30 حزيران/يونيه 2000 (S/2000/656) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل إليه البيان الصادر بنفس التاريخ عن رئاسة الاتحاد الأوروبي بشأن الحرب الأهلية في السودان.

Note by the Secretary-General transmitting a statement by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the Commission acting as the preparatory committee
مذكرة من الأمين العام يحيل بها بيان المجلس التنسيقي للرؤساء التنفيذيين في المنظومة أمام اللجنة بوصفها اللجنة التحضيرية

Letter dated 24 September (S/1998/890) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
رسالة مؤرخة ٢٤ أيلول/سبتمبر (S/1998/890) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي الاتحاد الروسي والصين وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والولايات المتحدة اﻷمريكية، يحيلون بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن وزراء خارجية بلدانهم عقب اجتماعهم مع اﻷمين العام.

(c) Note by the Secretary-General transmitting a statement by the Administrative Committee on Coordination (ACC) on universal access to basic communication and information services, A/52/354.
)ج( مذكرة من اﻷمين العام تحيل بيان لجنة التنسيق اﻹدارية بشأن جعل الخدمات اﻷساسية للاتصالات والمعلومات في متناول الجميع، A/52/354.

Letter dated 12 December (S/2000/1187) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 8 December 2000 by the Presidency of the European Union.
رسالة مؤرخة 12 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1187) موجهة من ممثل فرنسا إلى الأمين العام يحيل فيها البيان الصادر من رئاسة الاتحاد الأوروبي في 8 كانون الأول/ديسمبر 2000.