"transport sector" - Traduction Anglais en Arabe

• قطاع النقل
• لقطاع النقل
• قطاع نقل
• بقطاع النقل
• فقطاع النقل
• نشاط النقل
• وقطاع النقل

The transport sector relies on oil and petroleum products for more than 95 per cent of its increasing energy needs.
ويعتمد قطاع النقل على النفط والمنتجات النفطية في ما يزيد عن 95 في المائة من احتياجاته المتزايدة للطاقة.

Training was provided for customary and religious leaders in Burkina Faso and for public transport sector workers in Togo.
وتم تهيئة سُبُل التدريب للقادة الاجتماعيين والدينيين في بوركينا فاسو وللعاملين في قطاع النقل العام في توغو.

These mechanisms cover all the major areas, including the transport sector with which this report is more specifically concerned.
وهذه اﻵليات تشمل جميع المجالات الرئيسية، بما فيها قطاع النقل الذي يتناوله هذا التقرير على وجه التحديد.

Environmental degradation was a chief reason for encouraging energy conservation in the transport sector of urban areas of developing countries.
وكان التدهور البيئي أحد اﻷسباب الرئيسية لتشجيع حفظ الطاقة في قطاع النقل في المناطق الحضرية في البلدان النامية.

The marginal pricing methodology, which was generally used for pricing energy and water, was not suitable for the transport sector.
ومنهجية التسعير الهامشي، المستخدمة عموماً في تسعير الطاقة والمياه، ليست نموذجاً ملائماً لقطاع النقل.

The increased rates recorded in the domestic and particularly in the transport sector were, on the contrary, much greater.
وعلى العكس كانت معدلات الزيادة التي سجلت في القطاع المنزلي وبوجه خاص في قطاع النقل أكبر كثيرا.

As transport costs are a determining factor in any country’s external trade performance, most of the replies focused on the transit transport sector.
وبما أن تكاليف النقل تمثل عاملا حاسما في الأداء التجاري الخارجي لأي بلد، فقد ركزت معظم الردود على قطاع النقل العابر.

The economic impact of the transport sector in Africa is estimated at 3 per cent of GDP.
ويقدر تأثير قطاع النقل في اقتصاد أفريقيا بنسبة 3 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

However, the role of producers, including the automobile industry, is similarly crucial in helping to promote sustainability goals in the transport sector.
غير أن لدور المنتجين، بما في ذلك صُناع السيارات، أهمية مماثلة في المساعدة على تعزيز الأهداف المستدامة في قطاع النقل.

Support the transition to the cleaner use of liquid and gaseous fuels, particularly in the transport sector
:: دعم الانتقال إلى استعمال أنظف لأنواع الوقود السائلة والغازية، لا سيما في قطاع النقل

Interoperability of transport systems and resources and competition in the transport sector can also be beneficially enhanced.
ويمكن أيضا تعزيز ترابط عمل نظم وموارد النقل، وتشجيع المنافسة في قطاع النقل بشكل مفيد.

Approaches for promoting emission reductions from the transport sector in the ESCWA region
النُـهُـج الرامية إلى تعزيز تخفيض الانبعاثات من قطاع النقل في منطقة الإسكوا

Policies and measures promoting sustainable energy use in the transport sector in the ESCWA region
السياسات والتدابير الرامية إلى تعزيز استخدام الطاقة المستدامة في قطاع النقل في منطقة الإسكوا

The transport sector has not been spared from the negative effects of the embargo.
ولم يُفلت قطاع النقل من الآثار السلبية للحصار.

The main challenges in the transport sector in Africa include poorly functioning transport systems, due to weak infrastructure and maintenance schemes.
وتشمل التحديات الرئيسية في قطاع النقل في أفريقيا عدم كفاءة نظم النقل بسبب ضعف الهياكل الأساسية وخطط الصيانة.

The transport sector consumes the largest share of petroleum-based fuels and alternatives are likely to be difficult to implement mainly due to high costs involved.
ويستهلك قطاع النقل أكبر حصة من أنواع الوقود النفطي وسيكون تطبيق بدائل على الراجح أمرا صعبا بفعل ارتفاع التكاليف أساسا.

Carbon capture and storage technology could also be further developed and applied to the transport sector.
ومن الممكن كذلك الاستمرار في تطوير تكنولوجيا احتجاز الكربون وتخزينه وتطبيقها في قطاع النقل.

Today we again see a definite shift, this time towards a greater concern about the environment and the necessity to reduce greenhouse gas emissions by the transport sector.
واليوم، نشاهد ثانيةً تحولاً لا لبس فيه، يتركَّز هذه المرة على قلق متنامٍ بشأن البيئة وضرورة الحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري في قطاع النقل.

Such measures are expected to improve the commercial viability of the transit transport sector and the quality of services and to lead to a reduction in the cost to the customer.
ومن المتوقع أن تحسّن هذه التدابير السلامة التجارية لقطاع النقل العابر ونوعية الخدمات وأن تسفر عن خفض الكلفة على الزبون.

It will help to improve professional capabilities and skills for a more effective and efficient regional air transport sector.
وستُساعد على تحسين القدرات والمهارات المهنية من أجل تحقيق قطاع نقل جوي إقليمي أكثر كفاءة وفعالية.

Nine of the 27 Parties submitted project proposals relating to the transport sector aiming at reducing vehicle energy intensity.
وقدمت تسعة أطراف من أصل 27 مقترحات مشاريع تتعلق بقطاع النقل وتهدف إلى خفض الكثافة الطاقية للمركبات.

An uncompetitive transport sector, unreliable transport infrastructure and weak telecommunication services have made transaction costs far greater in LLDCs than elsewhere in the world.
فقطاع النقل غير القادر على المنافسة وهياكل النقل الأساسية التي لا يمكن الاعتماد عليها وخدمات الاتصالات الضعيفة جعلت تكلفة المعاملات أكبر بكثير في البلدان النامية غير الساحلية مقارنة بغيرها من بلدان العالم.

35. In 2002, the transport sector saw a revival of river transport and a marked increase in the volume of road freight, while air freight, which had begun to decline several years earlier, continued its downward trend, owing to its prohibitive cost, weak purchasing power and a sluggish domestic economy.
35- واتسم تطور النقل في عام 2002 بتجديد نشاط النقل النهري، وارتفاع واضح في الشحن البري، في حين واصل الشحن الجوي اتجاهه نحو الهبوط الذي بدأ منذ سنوات عديدة، بسبب تكاليفه الباهظة، وضعف القدرة الشرائية وركود النشاط الاقتصادي الوطني.

That conference, which would be held at Minsk in 1999, would be devoted to the economy and the transport sector and to the related environmental problems.
وسيعقد هذا المؤتمر في مينسك في عام ١٩٩٩ وسيكرس للاقتصاد وقطاع النقل وللمشكلات البيئية ذات الصلة بهما.