"traumatic" - Traduction Anglais en Arabe

• صدمة
• مؤلمة
• المؤلمة
• الصدمة
• مؤلم
• صادمة
• صادم
• الصدمات
• الصادمة
• الأليمة
• المأساوية
• المسببة للصدمات
• صادماً
• المؤلم
• درامية

Lastly, it identifies the comparative levels of psychological harm that each traumatic event caused children and adolescents.
وأخيرا، تُحدد الدراسة المستويات النسبية للأذى النفسي الذي تخلفه كل صدمة في نفوس الأطفال والمراهقين.

There are cases going through a traumatic experience could make certain people more sensitive to premonitions, psychic tendencies.
هناك حالات تحدث خلال تجربة مؤلمة يمكن أن تجعل أناس معيّنين أكثر حساسية للهواجس والميول الروحية

No, we spent five hours discussing your art collection your fascination with expensive cars everything except the most traumatic moments of your life.
لا قضينا 5 ساعات في مناقشة مجموعتك الفنية و إعجابك بالسيارات الغالية و كل شئ ما عدا اللحظات المؤلمة في حياتك

International Society for traumatic Stress Studies International Telecommunication Academy
الجمعية الدوليـــة لدراسـات الإجهــــاد الناجم عن الصدمة النفسية

These children would like to report a traumatic incident on the property.
هؤلاء الاطفال لديهم شيئا ليبلغوا به عن حادث مؤلم عن ممتلاكتى

What about someone who had a traumatic incident with a brunette girl?
ماذا عن أحد كانت لديه تجربة صادمة مع فتاة بشعر داكن؟

That he's not well because he saw something so traumatic he couldn't process it.
ليس بحال جيدة لأنه شهد على شيء صادم جداً حتى صعب عليه تخطيه

It was particularly urgent to deal with the traumatic consequences of the experience they had lived through.
فينبغي العمل على وجه السرعة من أجل التخفيف من حدة الصدمات التي يتعرض لها الضحايا.

Because of gender inequality, psychological and medical care of women and girls after traumatic experiences is often neglected.
وبسبب انعدام المساواة بين الجنسين، كثيرا ما تُهمل الرعاية النفسية والطبية للنساء والفتيات بعد التجارب الصادمة.

traumatic physical abuse as a child being the first violent experience.
صدمة الإعتداء الجسدي للطفل و التي كانت أول تجربة عنف

I had a traumatic subdural haematoma with motor and perceptional complications.
أصبت بورم دموي أدى إلى صدمة مع تعقيدات دافعية للإدراك.

traumatic impact. Wish it would have been more effective.
مُجرّد صدمة ، آملت أنّ تكون أكثر فاعلية.

It's not just traumatic eventsNthat make the pulse race.
أنها ليست أحداث مؤلمة التي تجعل النبض يتسارع

She never recovered from a traumatic childbirth about 8 years ago.
لم تتعافى أبداً من ولادة مؤلمة قبل حوالي 8 سنوات

The staff involved in those incidents will require long-term psychological support, and their colleagues will require ongoing services to address their traumatic experiences.
ويحتاج الموظفون الذين أصيبوا في هذه الحوادث إلى دعم نفسي طويل الأمد، كما يحتاج زملاؤهم إلى خدمات مستمرة لمعالجة تجاربهم المؤلمة.

Today, Nadia lives in a women's shelter and composes insightful poems to come to terms with her traumatic ordeal.
واليوم، تعيش نادية في مركز لإيواء النساء وهي تكتب قصائد تعبر بها عن مشاعرها الدفينة لتجاوز محنتها المؤلمة.

Animals can come down with post traumatic stress same as people can.
الحيوانات يمكنها أن تصاب بمرض التوتر ما بعد الصدمة نفس البشر.

As unpleasant as the experience may have been it cannot have been traumatic enough to create such a phobia.
هذا غير سار تماماً مثل التجربة السابقة لايمكن لهذه الصدمة أن تكون كافية لتوليد كل هذا الخوف

They're very traumatic, the way they put these metal plates on my head, and then, afterwards... it's like I've been erased.
انه مؤلم جدا حين يضعون تلك الألواح المعدنية على رأسي وبعد ذلك اشعر وكانني محيت

However, care needs to be taken to protect children from exposure to situations that are likely to be traumatic or harmful.
بيد أنه ينبغي العناية بحماية الأطفال من التعرض لحالات من شأنها أن تكون صادمة لهم أو ضارة بهم.

Well, I'm sure this has been very traumatic for her.
أوقن أنّ فقدان الجنين صادم جدًّا بالنسبة إليها.

It's currently being tested on victims of traumatic events.
إنه يجري تجربته حالياً على ضحايا أحداث الصدمات

Development efforts can be set back for decades by such traumatic and divisive events.
ومن شأن هذه الأحداث الصادمة والمسببة للشقاق أن تعيد جهود التنمية إلى الوراء عقودا بأكملها.

The Doll Maker was just your garden variety traumatic experience.
مسألة صانع الدُمى كانت أمرًا عاديًّا بالنسبة لتجربتك الأليمة.

These traumatic experiences affect not only the victims, but also the colleagues who are sometimes witnesses to these events.
وتؤثر تلك الخبرات المأساوية ليس فحسب في الضحايا، بل أيضا في زملائهم الذين يشهدون تلك اﻷحداث في بعض اﻷحيان.

The authorities must remain on the watch to prevent the recurrence of such traumatic incidents, which are sources of division and hate between communities.
ولا بد من إدامة يقظة السلطات لكي لا تتكرر مثل هذه اﻷحداث المسببة للصدمات والتي هي مصدر شقاق وكراهية بين الطوائف.

Now, that conversion can be traumatic, not only for ourselves, our souls, but for those around us.
يُمكنُ لهذا الاعتناق أن يكونَ صادماً ليسَ بالنسبةِ لنا فقط، لأرواحِنا لكن بالنسبة للذينَ حولنا

And I know there's a lot of big bucks in this post traumatic stress thing.
وأعلم أنّ هناك الكثير من الأموال في هذا المنصب المؤلم

Niles, you've just been through a very traumatic experience here and you are deep in denial here.
لقد مررت بتجربة درامية جداً وأنت غارق في الإنكار هنا