"trend towards" - Traduction Anglais en Arabe

• الاتجاه نحو
• الاتجاه صوب
• اتجاه نحو
• الاتجاه إلى
• التوجه نحو
• بالاتجاه نحو
• للاتجاه نحو
• الميل إلى
• توجه نحو
• اتجاه إلى
• اتجاه صوب
• نزعة
• النزعة إلى
• الاتجاهات نحو
• بالتوجه نحو

The trend towards fiscally responsible and realistic budgets should be continued and further efficiencies should be identified in ongoing operations.
وينبغي الاستمرار في الاتجاه نحو وضع ميزانيات مسؤولة مالياً وواقعية وينبغي تحديد المزيد من الكفايات في العمليات الجارية.

We are pleased to note that the trend towards regional groupings among African countries continues to grow.
ويسرنا أن نلاحظ أن الاتجاه نحو التجمعات اﻹقليمية فيما بين البلدان الافريقية لا يزال ينمو.

The trend towards more universality of the WTO membership is thus evident.
وهكذا، يتضح الاتجاه نحو زيادة عالمية العضوية في منظمة التجارة العالمية.

In today’s international affairs, the trend towards peace, democratization, independence and respect for human rights is well recognized.
وفي الشؤون الدولية المعاصرة، يمكن أن نلمس تماما الاتجاه صوب السلام وإحلال الديمقراطية والاستقلال واحترام حقوق اﻹنسان.

There is a trend towards higher qualifications in this field.
ويوجد اتجاه نحو رفع مستوى المؤهلات في هذا الميدان.

It is worrying to note the trend towards increasing racism and xenophobia in certain parts of the world, including Europe.
ومن دواعي القلق أن يُلاحظ الاتجاه إلى زيادة العنصرية وكراهية الأجانب في بعض أجزاء من العالم، ومنها أوروبا.

That objective must be revitalized in order to reverse the trend towards decreased flows of official development assistance (ODA).
لذا لا بد من إحياء هذا الهدف من أجل عكس الاتجاه نحو تقليل تدفق المساعدة اﻹنمائية الرسمية.

In reality, however, words and actual action differ considerably, as shown by the widespread trend towards the downsizing of the workforce.
ومع هذا، فالكلام واﻷفعال يختلفان كل الاختلاف، في الواقع، وهذا واضح من انتشار الاتجاه نحو تصغير حجم قوة العمل.

We are also concerned at the trend towards imbalance in humanitarian assistance.
ونشعر أيضا بالقلق إزاء الاتجاه نحو عدم التوازن في المساعدة اﻹنسانية.

This trend towards localization has been amplified by the urbanization of the planet, increasing the importance of cities and urban governance.
وقد تنامى هذا الاتجاه نحو الإدارة المحلية بفعل التحضر على صعيد العالم، مما زاد من أهمية إدارة المدن والحواضر.

The exclusion from those consultations of countries making such contributions runs counter to the trend towards greater transparency and accountability.
وأن استثناء البلدان التي تقدم مثل هذه التبرعات من هذه المشاورات يتعارض مع الاتجاه نحو زيادة الشفافية والمسؤولية.

It is expected that this trend towards shorter trials will continue.
ومن المتوقع أن يستمر هذا الاتجاه نحو إجراء محاكمات أقصر.

It is expected that this trend towards shorter trials will continue.
ومن المنتظر أن يستمر هذا الاتجاه نحو محاكمات أقصر مدة.

We are pleased that such a trend towards international cooperation prevails and continues to dominate modern international relations.
ويسرنا أن هذا الاتجاه نحو التعاون الدولي سائد في العلاقات الدولية الحديثة، وما برح يهيمن عليها.

In the European region, for example, the primary concern is to reverse the trend towards early retirement.
ففي المنطقة الأوروبية، على سبيل المثال، يكمن القلق الرئيسي في عكس الاتجاه نحو التقاعد المبكر.

His delegation underscored its disapproval of the continuing trend towards the imposition of unilateral sanctions by some States or groups of States.
ويؤكد وفد بلده عدم موافقته على استمرار الاتجاه نحو قيام بعض الدول أو مجموعات الدول بفرض جزاءات من جانب واحد.

This trend towards decentralization or self-administration is based on the strong determination of the Somalis not to succumb, but rather to survive.
وهذا الاتجاه صوب اللامركزية أو اﻹدارة الذاتية يرتكز على تصميم الصوماليين القوي على الصمود والبقاء.

35. Since September 2001, there has been a trend towards outsourcing the collection of intelligence to private contractors.
35- ومنذ أيلول/سبتمبر 2001، سجل اتجاه نحو اللجوء إلى التعاقد مع مصادر خارجية لجمع المعلومات الاستخباراتية.

Despite the trend towards varying stances in the overall area of nuclear disarmament, significant progress has been made in recent years.
وبالرغم من الاتجاه إلى تفاوت المواقف بالنسبة إلى مجمل نزع السلاح النووي، فقد أحرز تقدم هام في السنوات الأخيرة.

(iii) The trend towards peace, stability and democratization should be supported and consolidated;
' 3` لا بد من دعم وتعزيز التوجه نحو السلام والاستقرار وإرساء الديمقراطية؛

This, together with the trend towards globalization, has contributed to increased interdependence and integration in the global economy.
وقد أسهم هذا، مصحوبا بالاتجاه نحو العالمية، في زيادة درجة الاعتماد المتبادل والتكامل في الاقتصاد العالمي.

His Government supported the trend towards an emphasis on integrated human development.
وأعرب عن تأييد حكومته للاتجاه نحو التشديد على التنمية البشرية المتكاملة.

Various proposals had been made for the inclusion of new factors, although there was a trend towards not changing the text.
وقد قُدمت مقترحات شتى من أجل إدراج معايير جديدة، رغم الميل إلى عدم تعديل النص.

A trend towards concentration in many professional services is emerging at the firm and country levels.
وثمة توجه نحو التركيز في الكثير من الخدمات المهنية بدأ يظهر على صعيدي الشركات والبلدان معاً.

ODA continued to decline, and there was a trend towards justifying protectionist practices, on the grounds of environmental protection.
والمساعدة اﻹنمائية الرسمية آخذة في الاضمحلال، وأصبح هناك اتجاه إلى تبرير الممارسات الحمائية بحجة حماية البيئة.

These figures reveal an alarming internal migration rate and a trend towards urbanization of the rural population.
وتكشف هذه الأرقام عن معدل هجرة داخلية مثير للجزع وعن اتجاه صوب حضرنة السكان الريفيين.

While this international trend has aroused curiosity, enthusiasm and hope, it has also, as we know, raised questions, as it has revealed a certain trend towards exclusion.
ومع أن هذا الاتجاه الدولي قد أثار الفضول والحماس والأمل، فإنه أثار أيضاً، كما نعلم، التساؤلات، لأنه كشف عن وجود نزعة معينة تجاه الاستبعاد.

Argentina has benefited and is benefiting from the trend towards a change in the democratic framework in Africa.
إن اﻷرجنتين قد استفــادت ولا تــزال تستفيد من النزعة إلى التغيير في اﻹطار الديمقراطي في أفريقيا.

However, at the same time, such integration does nothing to change the trend towards a pathway that until now has not proven to be very environmentally friendly.
غير أنه في الوقت نفسه لا يساهم في تغيير الاتجاهات نحو مسار لم يكن حتى الآن ملائما تماما للبيئة.

On the other hand, we welcome the trend towards an increased number of public meetings, and we are pleased that this is becoming strengthened.
ومن ناحية أخرى، نرحب بالتوجه نحو زيادة عدد الجلسات العلنية، ويسعدنا أن نرى هذه التوجه يتعزز.