"troops in" - Traduction Anglais en Arabe

• القوات في
• جندي في
• قوات في
• الجنود في
• للقوات في
• فرد في
• فردا في
• بقوات في
• قواتها في
• جنديا في
• جنود في
• الجنود العاملين في
• القوات الموجودة في
• القوات على
• بالقوات في

Armoured personnel carriers will be required to protect troops in high-threat areas.
وستلزم ناقلات أفراد مدرعة لحماية القوات في المناطق المعرضة لتهديد كبير.

To pay for more ground troops in Syria if we need them.
للدفع من أجل المزيد من القوات في سوريا إن احتجنا إليهم

Bangladesh was proud of the fact that it was the fourth largest contributor with more than 5,000 troops in over 11 conflict areas.
وبنغلاديش فخورة بكونها رابع أكبر مساهم، إذ لديها ما يزيد عن ٠٠٠ ٥ جندي في ما يزيد عن ١١ منطقة نزاع.

A number of countries have expressed a readiness in principle to consider providing troops in the circumstances envisaged.
وأعرب عدد من البلدان عن استعداده من حيث المبدأ للنظر في تقديم قوات في الظروف المتصورة.

that he has experience leading troops in naval warfare.
أن لديه خبرة بقيادة الجنود في الحروب البحرية

You'll never get another chance to command troops in the field
لن تحصل على فرصة آخرى لإصدار أوامر للقوات في الميدان

The Department of Field Support is mandated to provide logistical support to the troops in the field using assessed contributions;
وقد كُـلفت إدارة الدعم الميداني بتقديم الدعم اللوجستي إلى القوات في الميدان باستخدام الأنصبة المقررة؛

The higher number was the result of operational requirements to accommodate troops in new and additional areas
وكان ارتفاع العدد ناجما عن احتياجات تشغيلية لاستيعاب القوات في المناطق الجديدة والمناطق الإضافية

The participation of troops in such operations should uphold the principle of independence, with overall coordination remaining the responsibility of civilian structures.
ومشاركة القوات في العمليات من هذا القبيل ينبغي أن تلتزم بمبدأ الاستقلال، على أن يظل التنسيق العام مسؤولية الهياكل المدنية.

Processing of monthly troop strength reports on the status of troops in 13 active peacekeeping missions
تجهيز التقارير الشهرية بشأن قوام القوات فيما يتعلق بحالة القوات في 13 بعثة عاملة من بعثات حفظ السلام

Processing of monthly troop strength reports on the status of troops in 15 active peacekeeping missions
تجهيز التقارير الشهرية عن قوام القوات بشأن حالة القوات في 15 بعثة عاملة من بعثات حفظ السلام

Every effort is being made to ensure that the concentration of troops in the Kivus does not create security vacuums elsewhere.
ويُبذَل كل جهد ممكن لضمان ألا يخلق تمركز القوات في مقاطعتي كيفو فراغات أمنية في مناطق أخرى.

During the Cold War the Red Army stationed nearly one million troops in Ukraine because of its strategic military importance.
وخلال الحرب الباردة، قام الجيش الأحمر بتمركز ما يقرب من مليون جندي في أوكرانيا بسبب أهميتها العسكرية الاستراتيجية.

He noted that there were currently about 10,000 ECOMOG troops in Sierra Leone, mainly from Nigeria and Guinea, and that an additional 5,000 were needed to enable the force to carry out its mandate effectively.
وأشار إلى أن قوام قوة الفريق يبلغ حاليا ٠٠٠ ١٠ جندي في سيراليون، معظمهم من نيجيريا وغينيا، وأن هناك ٠٠٠ ٥ فرد آخرين مطلوبين لتمكين القوة من الاضطلاع بولايتها على نحو فعال.

That is why our Government supports the role of the African Union in fielding troops in Somalia.
ولذلك السبب تؤيد حكومتنا دور الاتحاد الأفريقي في نشر قوات في الصومال.

Movement of the troops in the base is clearly visible.
وكانت تحركات الجنود في القاعدة تشاهد بوضوح.

The current support provided from Chad to the troops in Birao would need to be re-established in a suitable location, with adequate transport and civil infrastructure.
وسوف يتعين إعادة إرساء الدعم الذي تقدمه تشاد حاليا للقوات في بيراو في موقع مناسب تتوفر فيه وسائل النقل والهياكل الأساسية المدنية الكافية.

British forces are serving in blue berets from Angola to Georgia, with over 8,000 British troops in Bosnia alone.
وأفراد القوات البريطانية يخدمون مرتدين الخوذ الزرق من أنغولا إلى جورجيا، ويبلغ عددهم أكثر من ٠٠٠ ٨ فرد في البوسنة فقط.

They take into consideration the repatriation of 150 troops in April and 930 troops in June. Table 2. Phasing-in of contingent personnel
وقد روعيت فيها عودة ١٥٠ فردا الى وطنهم في نيسان/أبريل وعودة ٩٣٠ فردا في حزيران/يونيه.

All the Governments that contributed troops in Somalia are High Contracting Parties to the four Geneva Conventions.
وجميع الحكومات التي ساهمت بقوات في الصومال هي أطراف سامية متعاقدة في اتفاقيات جنيف اﻷربع.

Only about two months ago, Albania doubled its number of troops in the International Security Assistance Force mission.
ومنذ نحو شهرين فقط، ضاعفت ألبانيا عدد قواتها في بعثة القوة الدولية للمساعدة الأمنية.

At present, the Government maintains approximately 120 troops in Birao.
وفي الوقت الحاضر، تحتفظ الحكومة بحوالي 120 جنديا في بيراو.

Commanded troops in Somalia, in Bosnia, in both Gulf Wars, in Afghanistan.
وقدت جنود في الصومال والبوسنة وفي كلا حرب الخليج، وفي أفغانستان

In section II, on death and disability benefits, the General Assembly would decide to adopt a system of self insurance and to establish uniform and standardized rates for payment of awards in cases of death or disability sustained by troops in the service of peacekeeping operations.
وفي الفرع الثاني المتعلق باستحقاقات الوفاة والعجز قد تقرر الجمعية العامة اعتماد نظام التأمين الذاتي ووضع معدلات متسقة وموحدة لدفع الاستحقاقات في حالتي وفاة أو عجز الجنود العاملين في خدمة عمليات حفظ السلام.

However, Uganda insists that three UPDF battalions are to remain in the eastern Democratic Republic of the Congo; the total number of troops in Orientale Province is thought to be between 2,500 and 3,000.
بيد أن أوغندا تصر على ضرورة بقاء ثلاث كتائب من قوات الدفاع الشعبية الأوغندية في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ ويقدر مجموع عدد القوات الموجودة في المقاطعة الشرقية بين 500 2 و 000 3.

The Committee welcomes the training courses undertaken to train the troops in the transfer of responsibilities.
وترحب اللجنة بدورات التدريب التي أجريت لتدريب القوات على نقل المسؤوليات.

7. A perfect Department or a perfect mission headquarters was no substitute for the provision of troops in a timely manner.
7 - ومع هذا، فإن مزايا الإدارة وقيادات البعثات لا يمكن لها أن تكون بديلاً للإمداد بالقوات في الوقت المطلوب.