"troubles me" - Traduction Anglais en Arabe

• يزعجني
• يقلقني
• تزعجني
• يُقلقني
• يؤرقني

I can't quite decide which part of your indecorous behavior troubles me more, the decision to interrupt me while I was speaking, the distasteful reference to my daughter requiring reins, or this foolish belief that I would ever take orders from you!
أنا لا أستطيع أن أقرر أي جزء من سلوكك الغير لائق يزعجني أكثر قرار مقاطعتي بينما أنا أتحدث

but, you see, what troubles me is the amount of influence you had.
كما ترين، ما يزعجني هو كمية النفوذ التي لديكِ.

But your cancer is progressing at a rate that troubles me.
لكن السرطان الذي لديك يسير بمعدل وهذا أمر يزعجني.

It's the call to send them underground that troubles me, sir.
إنه الطلب لإرسالهم تحت الأرض ما يقلقني,سيدي

What troubles me is I got a mound of paperwork saying I'm mentally incompetent.
الذي يقلقني انه لدي كومة من الاعمال الورقية يقولون انني غير مؤهل عقليا

The question of this Dwarvish company, however, troubles me deeply.
مسألة فرقة الأقزام تلك، هي ما تزعجني

It's what you did after the gun went off that troubles me.
ما فعلته بعد تلف المُسدّس هو ما يُقلقني.

- Lisa? Uh. something troubles me about Indian gaming.
-شيء ما يؤرقني بشأن الألعاب الهندية

now he has a body and a baby to get rid of. that troubles me, too.
،هذا أمر يزعجني أيضاً لقد وجدنا الأمهات، ولكن لم نجد الرٌضّع

Yes, what troubles me about this map is this Confederate flag in the corner.
أجل, ما يزعجني في الخريطة هو العلم الإتحادي في الزاوية

It's the "believe" portion that troubles me.
إن جزء الاعتقاد هو الذي يزعجني

- What truly troubles me, however, is President Meyer's timid response to a clear act of aggression.
- الذي يزعجني جديا - هو إستجابة الرئيس ماير الخجولة إلى الفعل العدواني الفاضح

But you do, and that troubles me.
لكن أنت تفعل , وهذا أمر يزعجني

If somebody troubles me, he LLs him.
إذا يزعجني شخص ما، هو إل إل إس

Yet it troubles me, Lieutenant.
أجل , أنه يزعجني أيتها الملازمة

In terms of the way Americans see the world differently generally based on their race... uh... that troubles me.
من طريقة نظر الأمريكيين نحو غيرهم بطريقه مختلفة مبنيّة على العنصرية.. هذا يقلقني.

Yes, but what troubles me is our midshipmen, in order to receive such a killing blow, would have to have been face-to-face with their assailant.
لكن ما يقلقني أن الضابط البحري حتى يتلقى تلك الضربه, لابد أن يكون وجهاً لوجه مع قالته

What troubles me is the variation in M.O.
ما يقلقني هو التباين في أسلوبه

This is what troubles me, would I be right to marry Dickie when I know his sons would hate us to be happy?
هذا ما يقلقني, هل يجدر بي الزواج بـ(ديكي) في حين أعلم أن ابنيه سيكرهان رؤية سعادتنا؟

Yes, it troubles me a lot, because maybe it's really a power trip.
اجل, انها تزعجني كثيرا" ربما بسبب سلطتها علي

One issue which troubles me I don't know what happens when our three-month contract ends.
...هناك مسألة واحد تزعجني لا أعلم ماذا سيحدث عندما ينتهي العقد بعد ثلاثة أشهر

It's just what troubles me about your daughters is not where they came from, it's where they're going.
إنَّ ما يُقلقني بشأن بناتكِ ليس من حيث أتوا، بل إلى أين سينتهون

Something troubles me.
هناك شيئا يؤرقني