"turned you" - Traduction Anglais en Arabe

• حولك
• بتحويلك
• حولتك
• تحولت لكم
• حولكِ
• حوّلتك
• برفضك
• حولكم
• تحولت أنت
• رفضوك
• التفت لك
• لقد أثارك
• بتحويلكِ إلى
• حولوك
• حوّلك

Homer, what turned you from sad drunk to mad monk?
ما الذي حولك من سكير حزين إلى ناسك مجنون؟

I thought it might bring you some peace with your dad's disappearance if you did, but instead, working for your uncle has just turned you into your father.
ظننت أن معرفتك لسبب اختفاء والدك سيُعطيك بعض الهدوء، ولكن بدلاً من هذا، العمل لدى عملك حولك تمامًا لتشبه والدك.

Then what happened to that person that turned you into a yam?
اذا ماذا حدث لذلك الشخص الذي قام بتحويلك الى بطاطا؟

Special Forces, a checkered past, and now thoroughly disillusioned with the very government that turned you into a killing machine.
القوات الخاصة ماضى متقلب و الان واهم تماما من الحكومة التى حولتك الى ألة قتل

If she turned you in, she would have ruined your career.
إذا تحولت لكم في، أنها قد خربت حياتك المهنية.

I'd ask who changed you who turned you into this thing, but I know the answer is me.
أود أن أسألكِ من غيركِ من حولكِ إلى هذا الشيئ لكني أعرف أن الجواب هو أنا

You're making a huge, life-ruining mistake by moving in with a woman who turned you into an agoraphobic, turtle-faced, borderline alcoholic.
أنت تقوم بفعل خطأ في حياتك بإنتقالك مع امرأة التي حوّلتك

Or maybe I'm the first girl that's ever turned you down, and you can't handle it.
أو ربما انني الفتاة الوحيدة التي قامت برفضك ولا تستطيع تحمّل هذه الحقيقة

Dov, this whole vow of celibacy thing has turned you into a real grouch.
دوف .. قسم العزوبيه الذي قمت به لفد حولك الى شخص متعكر.

Of course he did. Well, I guess that means prison done turned you gay.
بالطبع فعل. حسنا , أعتقد أن ذلك يعني أن السجن حولك الى شاذ.

He beats himself up for what he turned you into, and you want to hate him for it.
هو يلوم نفسه لما حولك إليه و أنت تريدين كرهه على ذلك.

That was the worst thing to ever happen to you. turned you into a monster.
وكان ذلك أسوأ ما حدث لك وقد حولك إلى وحش

Listen to me... you have the power to fight whoever turned you into this, both of you do, but not if you kill each other.
استمع الي لديك القوة لتقاتل اي كان الذي حولك لهذا الشكل كلاكما إذا لم تقتلا أنتما الأثنين بعضكما البعض

turned you into his... obliging pawn. The baroness wishes only confinement for the wife of Maddox.
وقام بتحويلك إلى بيدق تخدمه البارونة أمرت بالحبس الإنفرادي

It will be very interesting to see whose desire for your son is stronger after I've turned you.
وسيكونُ من المثيرِ مشاهدة من سيكونُ أكثرَ رغبةً منكما بعد أن أقومُ بتحويلك

Listen to me-- you have the power to fight whoever turned you into this, both of you do, but not if you kill each other.
استمع الي .. لديك القدرة على القتال من قام بتحويلك الى هكذا شيء اعطى القدرة لكما معا

What kind of woman has this vicious city turned you into?
أي نوع من الأمراة هذه المدينة قد حولتك ِ إليه ؟

Because I turned you into something that is close to being a woman?
لماذا؟ لأني حولتك إلى شيئاً قريب من الأنوثة ؟

But it is he who has turned you... .. and I will not allow that to happen.
لكن أنه هو الذي تحولت لكم... .. وأنا لن تسمح أن يحدث ذلك.

I didn't realize this place turned you into a fucking Disney princess.
لم أدرك أن هذا المكان حولكِ إلى أميرة ديزني

Just like I turned you, or at least I thought I had.
كما حوّلتك ، أو على الأقل اعتقدت أنني حوّلتك

He didn't go for it. - No, something else happened because you wouldn't Be this upset if he just turned you down.
كلاّ، حدث أمرٌ آخر لأنّك لن تكون منزعجاً هكذا لو قام برفضك فقط

Has the motherly love of your queen turned you to cowards?
حبكم الأمومي لملكتكم حولكم الى جبناء؟

Oh, I have no doubt that my brother Folk turned you into a fighting machine, so that, if necessary, by force Obtain blood for a new chronograph...
أوه, ليس لدي شك في أن أخي الشعبية تحولت أنت إلى آلة القتال, بحيث, إذا لزم الأمر, بالقوة الحصول على الدم لتوقيت جديد ...

I had to co-sign for you to get cable and they still turned you down for Showtime.
كان علي الذهاب للتوقيع عنكِ للكابل و مع ذلك رفضوك من شوتايم

And I think he turned you into a damn good kid.
وأعتقد التفت لك إلى طفل اللعنة جيدة.

It turned you on, didn't it?
لقد أثارك ذلك أليس كذلك؟

And, Phoebe, what about when the shadow turned you evil?
وأنتِ، فيبي ماذا عن ذلك الظل الذي قام بتحويلكِ إلى شريرة؟

And the military guys turned you off from men in the service.
ورجال الجيش حولوك إلى رجال الخدمة

The trickiest thing, blood of the fang who turned you.
...اصعب ما في الوصفة دماء من المصاص الذي حوّلك