"turning into" - Traduction Anglais en Arabe

• تتحول إلى
• يتحول إلى
• التحول إلى
• تحول إلى
• تتحول الى
• يتحولون إلى
• تتحوّل إلى
• تحولت إلى
• تحوّل
• يتحوّل إلى
• نتحول إلى
• تَحَوُّل إلى
• تحول الى
• أتحوّل إلى
• تتحولين إلى

To do this, we need to improve the existing mechanisms for preventing economic disagreements from turning into open conflict.
ولكي يتحقق هذا، نحتاج إلى تحسين اﻵليات القائمة لمنع الخلافات الاقتصادية من أن تتحول إلى صراع مكشوف.

Our journey across the universe is turning into a struggle for survival
رحلتنا عبر الكون هي أن تتحول إلى صراع من أجل البقاء

It was intended to be a source of progress and multilateral strength, but it is unfortunately turning into a source of lack of progress and inertia.
وكان الغرض منه أن يشكل مصدراً للتقدم ولقوة متعددة الأطراف، لكنه مع الأسف أخذ يتحول إلى مصدرٍ لعرقلة التقدم وللجمود.

The world community must do its utmost to prevent the financial crisis from turning into a real development emergency.
وعلى المجتمع العالمي أن يبذل قصارى جهده لمنع الأزمة المالية من التحول إلى حالة طوارئ إنمائية حقيقية.

It seems that you power up by turning into a Super Saiyan.
ويبدو أن كنت في السلطة من قبل تحول إلى سوبر سايان.

She causes trouble sometimes, but she's turning into a fine woman.
لكنها تتسبب ببعض المشاكل أحياناً لكنها تتحول الى إمرأة جيدة.

What has happened, at the global level, is that protracted or " frozen " conflicts have been turning into forgotten conflicts.
وعليه فإن الصراعات الطويلة الأمد والمجمدة بدأت تتحول إلى صراعات منسية على الصعيد الدولي.

We will make every effort to contribute to the eradication of these ills, which are turning into a real epidemic with the development of new technology.
وسنبذل كل جهودنا للمساهمة في القضاء على تلك العلل، التي تتحول إلى مرض معد حقيقي مع تطور التكنولوجيا.

We feel the pain of the countries of Africa, who see their forests disappearing and their fertile agricultural lands turning into deserts.
ونشعر بألم بلدان أفريقيا، التي ترى غاباتها تختفي وأرضها الزراعية الخصبة تتحول إلى صحراء.

It's a little early to talk about it, but I'm just so thrilled and I didn't want y'all thinking I'm turning into a fatty.
ومن قليلا في وقت مبكر للحديث عن ذلك، ولكن أنا مسرورة جدا وأنا لا أريد 'الل التفكير أنا تتحول إلى الدهنية.

I appreciate that you want to send a message, but this is turning into a major-league clusterfuck.
أقدر أنّك تريد أرسال رسالة، لكن هذا يتحول إلى فوضى كبيرة.

If this is turning into what I think it's turning into,
لو هذا يتحول إلى ماأعتقد بأنه يتحول إليه,

This event's actually turning into huge business for me.
هذا الحدث يتحول . إلى عمل ضخم بالنسبة لي

Sort of turning into a disaster since I took this job.
نوع من التحول إلى كارثة منذ أن توليت هذه المهمة

Since then my delegation has repeatedly warned that Gaza is turning into a launching pad for violence and terrorism.
ومنذئذ، ما فتئ وفدي يحذر من أن غزة هي في سبيلها إلى التحول إلى بؤرة ينطلق منها العنف والإرهاب.

Correct--as well as ant hills turning into volcanoes, the Balmy Sea turning to acid, and the mysterious disappearance of all blondes in the province of Crickety Cove.
صحيح، وكذلك ايضا بيوت النمل تتحولت إلى البراكين، وبحر البالمى تحول إلى حمض، والاختفاء الغامض لجميع الشقراوات،

Daddy's little buddy is turning into Daddy's big buddy.
رفيق ابيك الاصغر سوف تتحول الى رفيق ابيك الاكبر.

♪ Any wonder now, baby, what you're turning into ♪
♪ أي عجب الآن، وطفل رضيع، ما يتحولون إلى ♪

What if they see the girl turning into a wolf, for example?
ماذا لو رأوا فتاةً تتحوّل إلى ذئبٍ على سبيل المثال؟

Aside from you turning into a 16-year-old girl.
وبالنسبة إلي لقد تحولت إلى فتاة بعمر الـ 16 سنة

Right about the time phreakers were turning into hackers.
بالوقت الذي تحوّل بهِ مُتتبعي صوص الهواتف إلى قراصنة

A kid turning into a half-scorpion, half-werewolf?
فتى يتحوّل إلى كائن نصف مذؤوب ونصف عقرب؟

I don't want us turning into ice-t and coco.
ولآ أريد لنا أن نتحول إلى شاي بارد وجوز الهند

And refused Buraki the power Of turning into a dragon
ورَفضَ Buraki القوَّة تَحَوُّل إلى a تنين

So, this is turning into a whole group thing by the pool.
اذا ، هذا تحول الى اننا جميعنا نجلس بجانب المسبح

Im turning into a jerk with new shoes.
أنا أتحوّل إلى وغد يرتدي حذاءاً جديداً

You're turning into a fine little wench, aren't you?
انك تتحولين إلى فتاة شابة وجميلة ألستِ كذلك؟