"under chapter vii of the charter" - Traduction Anglais en Arabe

• بموجب الفصل السابع من الميثاق
• بموجب الفصل السابع من ميثاق
• إطار الفصل السابع من الميثاق
• بمقتضى الفصل السابع من الميثاق
• إطار الفصل السابع من ميثاق
• تحت الفصل السابع من الميثاق
• وفقا للفصل السابع من الميثاق
• بمقتضى الفصل السابع من ميثاق
• نص عليها الفصل السابع من الميثاق
• بموجب أحكام الفصل السابع من الميثاق
• طبقا للفصل السابع من ميثاق
• بموجب الباب السابع من الميثاق
• بموجب الفصل السابع للميثاق
• تخضع للفصل السابع من الميثاق
• المنصوص عليها في الفصل السابع من ميثاق

This will ultimately facilitate the exit of Iraq from its remaining obligations under Chapter VII of the Charter.
وسيؤدي هذا في نهاية المطاف إلى تيسير وفاء العراق بالتزاماته المتبقية بموجب الفصل السابع من الميثاق.

Both resolutions were adopted under Chapter VII of the Charter.
وقد اتخذ هذان القراران بموجب الفصل السابع من الميثاق.

The Security Council can also defer investigations or prosecutions in a resolution adopted under Chapter VII of the Charter.
وبوسع مجلس الأمن أيضا أن يرجئ التحقيقات أو المحاكمات في قرار يتخذ بموجب الفصل السابع من الميثاق.

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and taking measures under its Article 41,
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، وإذ يتخذ تدابير بموجب المادة 41 منه،

Ideally, we would like to see the scope of the veto limited to the issues falling under Chapter VII of the Charter.
ومن الناحية المثالية، نريد أن نرى نطاق حق النقض مقصورا على المسائل التي تقع في إطار الفصل السابع من الميثاق.

No juridical norm can legally justify humanitarian intervention by the Security Council under Chapter VII of the Charter.
ليس هناك قاعدة قانونية تبرر من وجهة نظر قانونية التدخل الإنساني من جانب مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من الميثاق.

This agreement should on the same day, or as soon as possible, be turned into a resolution of the Security Council under Chapter VII of the Charter.
ينبغي تحويل هذا الاتفاق في نفس اليوم وبأسرع ما يمكن إلى قرار لمجلس اﻷمن بموجب الفصل السابع من الميثاق.

The same held true for a unilateral act in violation of a Security Council resolution adopted under Chapter VII of the Charter.
ونفس الأمر ينطبق على الفعل الانفرادي الذي ينتهك قرارا اتخذه مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من الميثاق.

The Council has interpreted its competence under Chapter VII of the Charter to cover humanitarian situations that shock the conscience of mankind.
لقد فسر المجلس صلاحياته بموجب الفصل السابع من الميثاق بأنها تشمل الحالات اﻹنسانية التي تهز وجدان البشر.

Opposition to judicial review of Security Council decisions taken under Chapter VII of the Charter is well known.
والاعتراض على المراجعة القانونية لقرارات مجلس الأمن المتخذة بموجب الفصل السابع من الميثاق معروف تماما.

Should the Israeli regime fail to do so, the Council must take resolute action under Chapter VII of the Charter to ensure compliance.
وإذا لم يذعن النظام الإسرائيلي لذلك، لا بد أن يتخذ المجلس إجراءات حازمة بموجب الفصل السابع من الميثاق بغية كفالة الامتثال.

A first step in that regard should be to strictly limit its use to issues considered under Chapter VII of the Charter.
وأول خطوة في هذا الشأن ينبغي أن تكون قصر استعماله بصورة صارمة على المسائل التي ينظر فيها بموجب الفصل السابع من الميثاق.

Measures under Chapter VII of the Charter should not be used indiscriminately.
والتدابير بموجب الفصل السابع من الميثاق لا ينبغي استخدامها عشوائيا.

When the Security Council acted under Chapter VII of the Charter its decisions must comply with the principles of international law, and the International Court should monitor its work in that regard.
وعندما يتصرّف مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من الميثاق فإن قراراته لا بد وأن تمتثل لمبادئ القانون الدولي كما ينبغي لمحكمة العدل الدولية أن تراقب أعماله في هذا الصدد.

In that resolution, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations:
وفي هذا القرار، اذ يتصرف مجلس اﻷمن بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة فإنه:

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، أولا

It is now up to the Security Council to perform all of its responsibilities under Chapter VII of the Charter.
ويتعين الآن على مجلس الأمن أن يضطلع بجميع مسؤولياته في إطار الفصل السابع من الميثاق.

In dealing with these situations, the Council in some instances had to resort to measures under Chapter VII of the Charter.
وعند معالجة هذه الحالات، كان على المجلس في بعض اﻷحيان أن يلجأ إلى تدابير بمقتضى الفصل السابع من الميثاق.

Draft article 14 preserved the legal effects of decisions of the Security Council taken under Chapter VII of the Charter.
ويصون مشروع المادة 14 الآثار القانونية لقرارات مجلس الأمن المتخذة في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

All Member States have to implement the decisions taken by the Council under Chapter VII of the Charter.
ويتعين على كل الدول الأعضاء أن تنفذ المقررات التي يتخذها المجلس تحت الفصل السابع من الميثاق.

Through that action, the Security Council assumed, in conformity with prevailing circumstances, the responsibilities conferred on it under Chapter VII of the Charter.
وبذلك العمل، تولى مجلس اﻷمن، وفقا للظروف السائدة، المسؤوليات الملقاة على عاتقه وفقا للفصل السابع من الميثاق.

Clearly, such a multinational force should be authorized by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
وبطبيعة الحال، لا بد أن يأذن مجلس الأمن بنشر هذه القوة المتعددة الجنسيات بمقتضى الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

As a first step, it should be strictly limited to matters under Chapter VII of the Charter.
وكخطوة أولى، ينبغي أن يكون مقصورا على المسائل التي نص عليها الفصل السابع من الميثاق.

The Secretary-General informed the Council about his understanding with the Indonesian authorities on the modalities for the international force, which would be of a multinational character and be authorized under Chapter VII of the Charter.
وأبلغ الأمين العام المجلس عن تفاهمه مع السلطات الإندونيسية بشأن الطرائق التي ستتبع في تشكيل القوة الدولية، حيث أنها ستكون قوة متعددة الجنسيات يؤذن بها بموجب أحكام الفصل السابع من الميثاق.

Acting for these reasons under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف لهذه الأسباب طبقا للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

Progress on outstanding mandates under Chapter VII of the Charter, including those relating to Kuwait, could create a positive momentum for Iraq's normalization.
ومن شأن إحراز تقدم في تنفيذ الولايات الصادرة بموجب الفصل السابع للميثاق التي لم يُبت فيها، بما في ذلك الولايات المتعلقة بالكويت، أن يخلق زخما إيجابيا من أجل إعادة العراق إلى وضعه الطبيعي.

That is why we propose a functional and reasonable limitation of the veto that includes restricting its use to situations under Chapter VII of the Charter.
ولهذا فإننا نقترح وضع حد عملي ومعقول لحق النقض يتضمن أن يقتصر استخدامه على الحالات التي تخضع للفصل السابع من الميثاق.

Instead, the Security Council proceeded to establish the Tribunal by exercising its special powers under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
وقد لجأ مجلس اﻷمن بدلا من ذلك إلى إنشاء المحكمة بممارسة سلطاته الخاصة المنصوص عليها في الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة.