"under the radar" - Traduction Anglais en Arabe

• تحت الرادار
• تحت المراقبة
• بعيداً عن الأنظار
• بشكل خفي
• عن الرادار
• خارج الريدار
• بعيدًا عن الأنظار

Besides, the plan was to go in and out, under the radar, and not ring the damn dinner bell.
الى جانب ذلك, كانت الخطة ل الدخول والخروج , تحت الرادار , وليس دق ناقوس العشاء لعنة.

You're not a priority, which means you are flying under the radar.
أنت لا تشكل أولوية، وهذا ما يعني انت مراقب تحت الرادار

Looks like your attempts to keep Eros under the radar has hit a few snags.
يبدو ان محاولاتك إبقاء ايروس تحت الرادار قد واجهة بضع العقبات

Everything the Collaborators have done so far has been under the radar, so why a shopping mall?
كل ما فعله المتعاونون حتى الآن كان تحت المراقبة فلماذا مجمع التسوق ؟

A serial killer's been hunting in L.A. and New York for three years completely under the radar.
سفاح وتضمينه في تتعقب في لوس انجلوس ونيويورك لمدة ثلاث سنوات تماما تحت الرادار.

Black Badge is about flying under the radar; you flew over the radar in a flaming, pink jet.
الشارة السوداء تعني ان العمل تحت الرادار أنت طرت بطائرة وردية مشتعلة فوقه

It's ugly capitalism. Ya, and we want to fly under the radar with these things, ok.
أجل، ونحن نريد أن نكون تحت الرادار بتلك الأشياء

I have survived in this business all these years because I have stayed under the radar.
لقد نجا في هذا العمل كل هذه السنوات لأنني قد بقيت تحت الرادار.

We needed a ride that would keep us under the radar.
نحن في حاجة إلى ركوب التي من شأنها إبقائنا تحت الرادار.

Here's what I want you to do. I want you to throw your left under the radar.
اليك ما اريد ان تفعل , اريدك ان تترك يسارك تحت الرادار

You'd think these people, of all people, would want to stay under the radar.
أتظنّ أنّ هؤلاء القوم، من بين كلّ الناس يريدون البقاء تحت الرادار

That's why we have to act now under the radar while we still have some latitude.
لهذا السبب علينا أن نعمل الآن تحت الرادار في حين لا زلنا نملك بعض الحرية.

Where would you stay if you were coming from very far away and needed to stay under the radar long enough so that you could figure out my daily routine so you could kill me?
أين كنت البقاء إذا كنت قادمون من بعيدا جدا وبحاجة إلى البقاء تحت الرادار طويلة بما فيه الكفاية

But tell them that your specialty as a tax attorney is creating the loopholes while appearing under the radar.
ولكن قل لهم أن تخصصك كمحام للضرائب، هو خلق الثغرات أثناء ظهورها تحت الرادار.

I'd just assume none of this ever happened because I dig flying under the radar.
أنا سأفترض فحسب إن لا شيء من هذا حدث مطلقاً لأنني أمرر الطيران تحت الرادار

You're under the radar, you're making a bunch of money, things are good.
،كنت تحت المراقبة ،و جنيت بعض المال و سارت الأمور بشكل جيد

All right? We know your business is keeping people under the radar, so we thought you could help us find him.
نعرف طبيعة عملك فأنت تبقي الناس تحت المراقبة

That way, he'd be under the radar for a while.
بهذه الطريقة ، يمكنه أن يكون تحت المراقبة لفترة من الوقت

Stay under the radar. Now I got a full-blown--
لإيقى بعيداً عن الأنظار والآن لدي فشل كامل

If we do this together, you have to promise me that we're gonna fly under the radar.
إذا فعلنا ذلك معاً، فأوعدني أننا سنعمل بشكل خفي

And you took the credit so they could stay under the radar.
وأنت ستتحمل الإدانة حتى يمكنهم الإبتعاد عن الرادار

But I don't wanna fly under the radar.
لكني لا اريد أن أكون خارج الريدار

Staying under the radar comes at a pretty premium.
فالبقاء بعيدًا عن الأنظار يُكلف كثيرًا