"unfortunately for you" - Traduction Anglais en Arabe

• لسوء حظك
• لسوء الحظ بالنسبة لك
• لسوء حظّك
• ولسوء حظك
• للأسف بالنسبة لك
• لسوء حظكِ
• للأسف لك

Unfortunately for you only one of us is destined to fulfil it.
لسوء حظك, واحد فقط منا , قدرة ان يحقق هذا بنفسة

Unfortunately for you, I'm surrounded by people who don't.
لسوء حظك ، أنني مُحاط بأشخاص لا يفعلون ذلك

Unfortunately for you, that man is very, very Jewish and is suing you for everything you've got.
لسوء حظك الرجل متدين جداً وأنه يقاضيك لكل ما تملك

Unfortunately for you my brother I can not take everybody.
لسوء الحظ بالنسبة لك أخي لا أستطيع تحمل الجميع.

Unfortunately for you, this guy also kept a very detailed expense report on his laptop, just like an accountant.
لسوء حظّك فهذا الرجل إحتفظ كذلك بتقرير حساب مفصّل جدّاً على حاسوبه المحمول كمن يعمل محاسباً

Unfortunately for you I'm all three.
وناصح الملك، ولسوء حظك أنا أحتل الثلاث مناصب

- No, Unfortunately for you... (Whispers) I never forget a face,
- لا، للأسف بالنسبة لك... (همسات) الذي لن أنساه أبدا وجها، و

The police are on their way, Unfortunately for you you'll be dead by the time they get here.
الشرطة في طريقها لسوء حظك يجب أن تكون ميت عند وصولهم

You said I was a man now, so... yeah, well, Unfortunately for you, in the United States of America, a 14-year-old man still cannot drink.
..لقد قلت أنني رجل الآن لذا نعم , لسوء حظك في الولايات المتحدة الأمريكية

Well, Unfortunately for you, Mr. Walsh, that is against the law.
حسناً لسوء حظك سيد " والش " هذا ضد القانون

Unfortunately for you, we aren't tested on tact or good manners so I apologize.
لسوء حظك لا يتم اختبارنا على الأخلاق الحميدة أو اللباقة لذا فأنا أعتذر

Unfortunately for you, what they found were dozens of internal verdiant documents, which will lead them to your warehouse in silver Ridge.
لسوء حظك ، ما وجدوه " كانت آلاف من الوثائق الداخلية لــ " فيرديانت " والتي ستقودهم إلى مخبأكم في " سيلفر ريدج

Unfortunately for you, we are both restaurant critics, and so is our son.
لسوء حظك كلانا نقاد مطاعم وكذلك إبننا

Yeah, well, Unfortunately for you, you're not the first cat to tell me you wasn't the guy I was looking for.
سوف يكون هذا لسوء حظك أنت لست أول شخص يقول لي -أنه ليس هو الرجل الذي أبحث عنه

Unfortunately for you, sir, there is only one way out.
لسوء الحظ بالنسبة لك, يا سيدي, هناك طريقة واحدة فقط للخروج.

Unfortunately for you, my valet likes to down my liquor when I'm not looking.
لسوء الحظ بالنسبة لك خادمى يحب ان يشرب خمرى عندما اكون غير مولى نظرى

Well, Unfortunately for you, dark one, there is no magic in this world.
لسوء حظّك أيّها القاتم فلا وجود للسحر في هذا العالَم

Well, for starters, they must be sculpted from the wood of enchanted trees, which, Unfortunately for you, is not an attribute any of the timber in Storybrooke possesses.
بادئ ذي بدء، يجب أنْ تصقل مِنْ خشب شجر مسحور وهذه لسوء حظّك ميزة لا يتمتّع بها أيّ خشب موجود في "ستوري بروك"

I'm afraid it does. And Unfortunately for you, it's not just the witch we're after now.
اخشى أنها كذلك، ولسوء حظك نحن لا نلاحق الساحرة فقط الآن

It's in plain sight. Unfortunately for you it's coming with us.
إنه على الرؤية العامة ولسوء حظك سيأتي معنا

But, Unfortunately for you... it's not easy to make me laugh.
...ولكن، لسوء حظكِ أنا لا أضحك بسهولة

Unfortunately for you, that is irrelevant.
للأسف لك هذا لا علاقة له