"unhabitat" - Traduction Anglais en Arabe

• موئل الأمم المتحدة
• لموئل الأمم المتحدة
• بموئل الأمم المتحدة
• وموئل الأمم المتحدة
• برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية
• برنامج الأمم المتحدة للموئل
• وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية
• الموئل في
• يقوم بها الموئل

UNHabitat has developed guidelines on their composition, functions and mode of operation in order to enhance their impact.
وقد وضع موئل الأمم المتحدة مبادئ توجيهية بشأن تشكيلها ووظائفها وأسلوب تشغيلها من أجل تعزيز تأثيرها.

UNHabitat management is aware of this financial situation and is taking steps to contain expenditure in line with income. 7.9.
وإدارة موئل الأمم المتحدة على وعي بهذا الوضع المالي وتتخذ حاليا خطوات لاحتواء النفقات بما يتمشى مع الإيرادات.

Some representatives also highlighted the need for continued support for gender mainstreaming activities within the work of UNHabitat.
وأبرز بعض الممثلين أيضاً ضرورة استمرار الدعم لأنشطة تعميم المنظور الجنساني في أعمال موئل الأمم المتحدة.

This change was part of an effort to ensure congruence between the programmatic and organizational structures of UNHabitat.
وكان هذا التغيير جزءاً من الجهد الذي بُذلّ لضمان التطابق بين الهياكل البرنامجية والتنظيمية لموئل الأمم المتحدة.

He called upon UNHabitat to review its approach to the funding of the plan and emphasized the need to prioritize activities.
ودعا موئل الأمم المتحدة لمراجعة الأسلوب الذي يتبعه في تمويل الخطة وشدد على ضرورة أن يرتب أنشطته بحسب أولوياتها.

UNHabitat found that the planned work had not been done.
ووجد موئل الأمم المتحدة أن الأعمال المقررة لم تُنجز.

The expert group meeting was attended by international experts on human settlements from UNHabitat and other organizations.
وحضر اجتماع فريق الخبراء خبراء دوليون بشأن المستوطنات البشرية من موئل الأمم المتحدة ومنظمات أخرى.

UNHabitat has a very low appropriation for travel in the regular budget.
ولدى موئل الأمم المتحدة مخصصات منخفضة جداً في الميزانية العادية للسفر.

UNHabitat also contributes to the monitoring of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development by including water and sanitation among its themes.
كما يساهم موئل الأمم المتحدة في رصد إعلان جوهانسبرج بشأن التنمية المستدامة من خلال إدراج المياه والتصحاح ضمن موضوعاته.

UNHabitat would be pleased to work with the Government of Bahrain in popularizing the approach and inviting others to emulate its good example.
ومن دواعي سرور موئل الأمم المتحدة أن يتعاون مع حكومة البحرين في ترويج هذا النهج ودعوة الآخرين إلى محاكاة نموذجه الجيد.

In addition, he suggested that further analysis and consultation was required before determining the nature of the role of UNHabitat in financing.
واقترح، بالإضافة إلى ذلك، أن الأمر يتطلب مزيداً من التحليل والتشاور قبل تحديد طبيعة دور موئل الأمم المتحدة في التمويل.

He invited UNHabitat to consider the provision of technical assistance to Belarus for the design and implementation of those programmes.
ودعا موئل الأمم المتحدة إلى النظر في تقديم مساعدة تقنية إلى بيلاروس من أجل تصميم وتنفيذ تلك البرامج.

In advance, however, of the new enterprise resource planning system being rolled out, UNHabitat has put in place oversight controls to monitor the use of journal vouchers.
إلا أن موئل الأمم المتحدة طبق ضوابط رقابية لرصد استخدام قسائم اليومية، وذلك قبل نشر النظام الجديد لتخطيط موارد المؤسسة.

It builds on the recognized achievements of UNHabitat, while addressing its identified shortcomings.
ويستند هذا التوجّه إلى إنجازات موئل الأمم المتحدة المعترف بها، ويعالج في الوقت ذاته أوجه القصور التي حددت.

She noted also that the current session would be her last as Executive Director of UNHabitat.
وأشارت أيضاً إلى أن هذه الدورة ستكون آخر دورة لها كمديرة تنفيذية لموئل الأمم المتحدة.

Given the rapid growth of UNHabitat over the past five years, the programme did not have all the requisite expertise in house.
وقالت إنه نظراً للنمو السريع لموئل الأمم المتحدة خلال السنوات الخمس الماضية، فإن البرنامج لا يملك بداخله كل الخبرات اللازمة.

The UNHabitat Special Citation was a gratifying and welcome indication that those efforts had been made in the right direction.
إن البراءة الخاصة لموئل الأمم المتحدة بمثابة تبيان مثير للغبطة وموضع ترحيب بأن تلك الجهود قد بذلت في الاتجاه الصحيح.

Twelve African countries are participating in the participatory slum upgrading and prevention programme implemented by the UNHabitat Regional and Technical Cooperation Division.
ويشارك 12 بلدا أفريقيا في البرنامج التشاركي لتحسين أحوال الأحياء الفقيرة ومنع نشوئها الذي تنفذه شعبة التعاون الإقليمي والتقني بموئل الأمم المتحدة.

The next step will consist of refining the indicators, in consultation with OHCHR and UNHabitat.
وستكون الخطوة التالية تحسين المؤشرات بالتشاور مع المفوضية السامية لحقوق الإنسان وموئل الأمم المتحدة.

Item 4. Activities of the United Nations Human Settlements Programme (UNHabitat): progress report of the Executive Director
البند 4- أنشطة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية موئل الأمم المتحدة: تقرير مرحلي للمديرة التنفيذية

Consultations with UNHabitat were currently taking place with a view to promoting employment for urban youth.
وأضافت أنه تجري حالياً مشاورات مع برنامج الأمم المتحدة للموئل من أجل تعزيز فرص العمل أمام الشباب في الحضر.

The joint programme on housing rights of the Office and UNHabitat gives priority attention to gender and women's rights.
ويولي البرنامج المشترك بشأن حقوق السكن التابع للمفوضية وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية أولوية الاهتمام لمسألة الجنسانية وحقوق المرأة.

UNHabitat is currently reviewing the architecture of the gender unit with a view to giving it high visibility within the organization.
ويعكف الموئل في الوقت الراهن على استعراض بنية وحدة الشؤون الجنسانية، بغية تعزيز صورتها داخل المنظمة.

During these sessions, the Governing Council reviews the biennial programme of work of UN-Habitat, the budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and the operational activities carried out by UNHabitat.
ويستعرض المجلس خلال هذه الدورات برنامج عمل موئل الأمم المتحدة لفترة السنتين، وميزانية مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية والأنشطة التشغيلية التي يقوم بها الموئل.