"united nations secretariat" - Traduction Anglais en Arabe

• الأمانة العامة للأمم المتحدة
• للأمانة العامة للأمم المتحدة
• بالأمانة العامة للأمم المتحدة
• والأمانة العامة للأمم المتحدة
• أمانة الأمم المتحدة
• الأمانة العامة بالأمم المتحدة
• فالأمانة العامة للأمم المتحدة
• باﻷمانة العامة
• بأمانة اﻷمم المتحدة
• الأمانة للأمم المتحدة
• للأمانة العامة بالأمم المتحدة
• للأمانة العامة في الأمم المتحدة
• الأمانة العامة في الأمم المتحدة
• التابع لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة
• بالأمانة العامة بالأمم المتحدة

Third progress report on the accountability system in the United Nations Secretariat
التقرير المرحلي الثالث عن نظام المساءلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة

United Nations Secretariat: New York and offices away from Headquarters
الأمانة العامة للأمم المتحدة: نيويورك والمكاتب الموجودة خارج المقر

These briefings are modeled on the induction briefings introduced by the Ethics Office of the United Nations Secretariat.
وهذه الإحاطات قُدِّمَت على غرار الإحاطات التعريفية التي يقدّمها مكتب الأخلاقيات التابع للأمانة العامة للأمم المتحدة.

Trends in the representation of women in the Professional and higher categories in the United Nations Secretariat, 2000 to 2009
اتجاهات في تمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا بالأمانة العامة للأمم المتحدة في الفترة 2000 إلى 2009

Responsibility for its contents, however, rests solely with the United Nations Secretariat.
ولكن الأمانة العامة للأمم المتحدة هي وحدها المسؤولة عن مضمون التقرير.

In that regard, the Committee stresses the role of managers in ensuring the delivery of these benefits throughout the United Nations Secretariat.
وفي هذا الصدد، تشدِّد اللجنة على دور المديرين في ضمان تحقيق هذه الفوائد على كامل نطاق الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Fourth progress report on the accountability system in the United Nations Secretariat
التقرير المرحلي الرابع عن نظام المساءلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة

Towards an accountability system in the United Nations Secretariat
نحو نظام للمساءلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة

The United Nations Secretariat also received similar discounts on servers.
وتلقت الأمانة العامة للأمم المتحدة تخفيضات مماثلة في الخوادم.

Information and communications technology management framework for the United Nations Secretariat
إطار إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمانة العامة للأمم المتحدة

Departments, Offices and regional commissions of the United Nations Secretariat
الإدارات والمكاتب واللجان الإقليمية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة

Department of Public Information of the United Nations Secretariat
إدارة شؤون الإعلام، التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة

Strengthening the Non-Governmental Organizations Section of the United Nations Secretariat
تعزيز قسم المنظمات غير الحكومية بالأمانة العامة للأمم المتحدة

United Nations Secretariat, Department of Economic and Social Affairs
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة

A bilateral meeting between representatives of OIC and the United Nations Secretariat was also held at that time.
وعقد أيضا اجتماع ثنائي في ذلك الحين بين ممثلي منظمة المؤتمر الإسلامي والأمانة العامة للأمم المتحدة.

The United Nations Secretariat assessed itself at the highest level of maturity, meaning that their BCM is managed.
وقدّرت أمانة الأمم المتحدة أنها بلغت أعلى مراتب النضج مما يعني أنها تسيطر على ذلك المجال.

Report of the Secretary-General on list of staff of the United Nations Secretariat
تقرير الأمين العام عن قائمة موظفي الأمانة العامة بالأمم المتحدة

The United Nations Secretariat does not provide photocopying services.
فالأمانة العامة للأمم المتحدة لا تقدم خدمات تصوير الوثائق.

Department for Development Support and Management Services of the United Nations Secretariat
إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

In this regard, the efforts of the Division for Governance, Public Administration and Finance of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat should be commended.
وينبغي، في هذا الصدد، الثناء على جهود شعبة الحكم واﻹدارة العامة والمالية العامة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بأمانة اﻷمم المتحدة.

UNICEF was working with the United Nations Secretariat on reform issues, and in areas where the Secretariat had already acted, such as financial disclosure and protection of whistle-blowers, UNICEF was working to ensure that its procedures were consistent with those of the United Nations.
وقالت إن اليونيسيف تتعاون مع الأمانة للأمم المتحدة بشأن المسائل المتعلقة بالإصلاح، أما في المجالات التي بدأت الأمانة العامة العمل فيها مثل الكشف المالي وحماية المبلّغين عن المخالفات، فإن اليونيسيف تسعى إلى جعل إجراءاتها تتوافق مع الإجراءات التي تتخذها الأمم المتحدة.

:: Establish streamlined mechanisms to secure funding in an expeditious manner, including facilitating internal United Nations Secretariat processes and providing models and legal guidelines for memorandums of understanding with different stakeholders such as the United Nations system, Governments, non-governmental organizations and the private sector, among others.
:: اعتماد آليات متسقة لضمان التمويل السريع، تشمل تيسير العمليات الداخلية للأمانة العامة بالأمم المتحدة وتوفير نماذج وإرشادات قانونية لمذكرات التفاهم مع مختلف أصحاب المصلحة مثل منظومة الأمم المتحدة والحكومات والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص وغيرها.

Umoja is a Secretariat-wide organizational transformation that will enable high-quality and cost-effective service delivery anywhere in the world in support of the evolving mandates of the United Nations Secretariat.
ويشكل نظام أوموجا تحولا في المنظمة على نطاق الأمانة العامة وهو سيمكن من تقديم خدمة ذات نوعية رفيعة وفعالة من حيث التكلفة في أي مكان في العالم دعما للولايات المتغيرة للأمانة العامة في الأمم المتحدة.

The Commission also informed the Board that it is not required to adhere to the desirable ranges established for the United Nations Secretariat with regard to staff nationalities.
كما أبلغت اللجنة المجلس بأنه ليس من الضروري التقيد بالنطاقات المستصوبة المعمول بها في الأمانة العامة في الأمم المتحدة فيما يتعلق بجنسيات الموظفين.

Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations Secretariat
فرع منع الجريمة والعدالة الجنائية التابع لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

(d) Requests the Population Division of the United Nations Secretariat to give due attention to the impact of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in the preparation of reports for the forthcoming theme sessions of the Commission on Population and Development for the years 2001-2003.
(د) تطلب إلى شعبة السكان بالأمانة العامة بالأمم المتحدة أن تولي الاهتمام الواجب لأثر فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) عند إعداد تقارير للدورات المواضيعية المقبلة للجنة السكان والتنمية للسنوات 2001-2003.