"united nations should" - Traduction Anglais en Arabe

• للأمم المتحدة أن
• الأمم المتحدة أن
• ينبغي للأمم المتحدة
• الأمم المتحدة ينبغي أن
• وينبغي للأمم المتحدة
• الأمم المتحدة يجب أن
• والأمم المتحدة أن
• وعلى الأمم المتحدة
• للأمم المتحدة ينبغي أن
• الأمم المتحدة عليها أن
• تقوم الأمم المتحدة
• فينبغي للأمم المتحدة
• اﻷمم المتحدة يجب
• الأمم المتحدة ألا
• ودعا الأمم المتحدة

The United Nations should continue to focus on those issues, especially in the context of countering illegal financial flows and money-laundering.
وينبغي للأمم المتحدة أن تواصل التركيز على تلك المسائل، خصوصا في سياق مكافحة التدفقات المالية غير المشروعة وغسل الأموال.

Fourthly, the United Nations should continue to give priority attention to Africa.
رابعا، ينبغي للأمم المتحدة أن تواصل إيلاء أفريقيا الأولوية في اهتماماتها.

The United Nations should take action to protect the civilian population.
وعلى الأمم المتحدة أن تتخذ الإجراءات اللازمة لحماية السكان المدنيين.

The United Nations should adopt policies or options to avoid the impact of the sanctions on socioeconomic development.
ويتعين على الأمم المتحدة أن تعتمد سياسات أو خيارات لتفادي أثر الجزاءات على التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Croatia firmly believes that the United Nations should play a central role in the global struggle against terrorism.
تؤمن كرواتيا إيمانا راسخا بأن الأمم المتحدة ينبغي أن تضطلع بدور محوري في المكافحة العالمية للإرهاب.

We believe that the United Nations should broadly and decisively promote the development of inter-ethnic and interreligious dialogue.
ونعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تعزز تطوير الحوار بين الأعراق والأديان على نطاق واسع وبحزم.

The United Nations should have a prominent role in that conference.
وينبغي للأمم المتحدة أن تقوم بدور بارز في ذلك المؤتمر.

The United Nations should play a leading role in that effort.
وينبغي للأمم المتحدة أن تضطلع بدور قيادي في هذه الجهود.

Some participants suggested that the United Nations should play a greater role in exploring innovative sources of development finance.
واقترح بعض المشاركين أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تؤدي دورا أكبر في استكشاف مصادر ابتكارية لتمويل التنمية.

The United Nations should play an important role in this process.
وعلى الأمم المتحدة أن تؤدي دورا هاما في هذه العملية.

Where necessary the United Nations should work with them to strengthen their capacity to participate in the process.
وعلى الأمم المتحدة أن تعمل مع هذه الجهات، حسب الاقتضاء، لتعزيز قدراتها على المشاركة في العملية.

The United Nations should become actively involved in bringing the divisions in Saharan society to an end.
وأضاف أنه على الأمم المتحدة أن تشارك بصورة ايجابية في وضع نهاية لانقسام مجتمع الصحراء.

In a similar vein, the United Nations should ensure that all citizens of the world have the opportunity to participate in its activities.
وعلى نفس المنوال، ينبغي أن تكفل الأمم المتحدة أن يحظي جميع مواطني العالم بفرصة المشاركة في أنشطتها.

Further, the United Nations should play a more active role in negotiations and in the establishment of an emissions calculation system.
وقال، علاوةً على ذلك، إنه ينبغي للأمم المتحدة أن تؤدي دوراً أنشط في المفاوضات وفي وضع نظامٍ لحساب الانبعاثات.

We concur with the Secretary-General that reform of the United Nations should include reform of the Security Council.
إننا نتفق مع الأمين العام على أن إصلاح الأمم المتحدة ينبغي أن يشمل إصلاح مجلس الأمن.

The United Nations should demonstrate adaptability and the ability to restructure itself, he said, rebuilding capacity and employing a range of approaches to respond flexibly to emerging problems.
وقال إن الأمم المتحدة ينبغي أن تظهر تكيفاً ومقدرة على إعادة هيكلة نفسها، وذلك بإعادة بناء قدراتها واستخدام طائفة من النُهُج للاستجابة بمرونة للمشاكل الناشئة.

The United Nations should remain seized of the issue of Western Sahara.
الأمم المتحدة يجب أن تُبقي على درجة اهتمامها بمسألة الصحراء الغربية.

The international community and the United Nations should act more resolutely to ensure that society protected victims and provided better assistance.
ويتعين على المجتمع الدولي والأمم المتحدة أن يعملا بحزم أكبر على كفالة أن تتحسن حماية المجتمع للضحايا ومساعدته لهن.

We believe that achieving balanced representation in the principal organs of the United Nations should be a priority.
ونعتقد أن تحقيق توازن التمثيل في الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة ينبغي أن يكون على رأس أولوياتنا.

The United Nations should take into account and support national policies and priorities in order to achieve the Goals.
وقال إن الأمم المتحدة عليها أن تراعي السياسات والأولويات الوطنية وتدعمها من أجل تحقيق الأهداف.

He believed that the United Nations should become more involved in the Sudan, as he had already explained at a meeting with the Secretary-General.
وأعرب عن أمله في أن تقوم الأمم المتحدة بدور كبير في السودان على نحو ما أوضح بالفعل للأمين العام خلال إحدى المحادثات.

The United Nations should, therefore, avoid being caught in the middle of the crossfire.
ولذا فينبغي للأمم المتحدة أن تتجنب الوقوع وسط مجال تقاطع طلقات النار.

We believe that the structures of the United Nations should reflect changes in the global political landscape.
ونعتقد أن هياكل اﻷمم المتحدة يجب أن تعبر عن التغيرات الجارية على الساحة السياسية العالميـــة.

The United Nations should spare no effort to demonstrate much-needed leadership in the areas of accountability and administration of justice.
وعلى الأمم المتحدة ألا تدخر جهدا كي تقوم بدور قيادي تشتد الحاجة إليه في مجالات المساءلة وتطبيق العدالة.

The United Nations should continue to promote the rule of law as a principle of governance that was equally important in all societies.
ودعا الأمم المتحدة إلى أن تواصل تعزيز سيادة القانون على الصعيد الدولي، وأن تعتبرها مبدأ من مبادئ الحوكمة لا يقل أهمية عن غيره في جميع المجتمعات.