"until one day" - Traduction Anglais en Arabe

• حتى يوم واحد
• حتى جاء يوم
• حتى يوم ما
• حتى ذات يوم
• حتى في أحد الأيام
• حتى في يوم
• حتى يأتي يوم
• حتى يومِ واحد
• حتى فى يوم ما
• حتى يوما ما
• حتى يوماً ما

The days they wail until one day Ramlal ..
الأيام أنها النحيب حتى يوم واحد رملال ..

I hid who I really was until one day when an accident forced me to reveal myself to the world.
خبأت الذي كنت حقا حتى يوم واحد عند وقوع حادث اجبرني على كشف نفسي على العالم.

I hid who I really was until one day when an accident forced me to reveal myself to the world.
خبأت الذي كنت حقا حتى يوم واحد عندما أجبر حادث لي للكشف عن نفسي للعالم.

I thought it was pretty funny, until one day I caught him tearing the limbs off a moggy to see if he could put'em on backwards.
حتى جاء يوم, أمسكت به وهو يمزق أطراف قطة ليرى إن كان بإمكانه اعادة تركيبها مرة أخرى

This went on for awhile until one day the boss says he knows a guy who wants to hire me.
استمر ذلك لفترة حتى يوم ما قال سيدي إنه يعرف الرجل الذي يريد أن يوظفني

Fear strangles you, slowly, subtly until one day there's nothing left to win or lose.
الخوف يخنقك ببطء مختبئاً حتى ذات يوم لن يوجد ما نكتسبه او نخسره

I hid who I really was until one day when an accident forced me to reveal myself to the world.
خبأت الذي كنت حقا حتى يوم واحد عندما أجبرني حادث لكشف نفسي على العالم.

until one day, something changes. Maybe they get older.
حتى يوم واحد شيء ما تغير ربما تقدم بهم العمر

I didn't even realize he enjoyed his time in the Army until one day the Army shipped home his foot locker.
لم أكن أدرك حتى أنه يتمتع قته في الجيش حتى يوم واحد من الجيش شحنها منزله خزانة القدم.

I hid who I really was, until one day when an accident forced me to reveal myself to the world.
خبأت الذي كنت حقا، حتى يوم واحد عندما أجبرني حادث لكشف نفسي على العالم.

until one day, Satan posed a challenge to God.
حتى يوم واحد , الشيطان طرح تحدياً للرب

until one day, he was skewered by a beautiful toro Gallardo from Salamanca at the end of the most brilliant corrido.
حتى يوم واحد كان وجه انتقادات شديدة من قبل الجميله تورو غالاردو , من سالامانكا في نهاية الامر كوريدو الرائعة

She can't sell it without attracting too much attention, so she hides it until one day.
أنّها لا تستطيع بيعها من دون جذب الكثير من الإنتباه، لذا خبّأتها حتى جاء يوم

until one day the ruler of Zodanga became cornered in a sandstorm.
حتى جاء يوم اصبح حكام زودانغا محاصرين بعاصفة رملية

This went on for about a month, until one day I realized I had no escape routes left.
واستمر هذا لمدة شهر تقريبا، حتى يوم ما قد لاحظت أنه لم يعد هناك اي طريق للهروب

until one day, when she least expects it, i'm going to do something so awful it is going to rock her world.
حتى يوم ما عندما لا تتوقع أبداً سأفعل شيئاً سيئاً جداً سيصدمها تماماً

until one day, he passed by an army base, right after the soldiers' lunchtime.
, حتى ذات يوم , مر بجانب قاعدة للجيش مباشرةً بعد . وقت غداء الجنود

until one day, he drugged a girl's lemonade and raped her.
وأحضر لهم أيضاً بهلواني حتى في أحد الأيام قام بوضع المخدر لفتاةٍ بعصير الليمون لفتاة واغتصبها

He didn't allow me to see anyone for months, until one day he came to see me amiably.
لم يسمح لي برؤية أي احد لعدة شهور حتى في يوم ما، جاء ليرىاني بطريقة وديّة

It's inch by inch, until one day, you're alone with a bag of money, and you just... you reach in, and you're just so far from where you started.
بل يحدث خطوة بعد خطوة حتى يأتي يوم ما , تكون وحيداً مع حقيبة من المال و تقومين بمد يدك إليها

They shrink your brain until one day you wake up, and you think you're superman and you can fly, and then you wind up jumping off the roof in your underpants.
يُقلّصونَ دماغَكَ حتى يومِ واحد تَستيقظُ فوق، وأنت تَعتقدُ بأنّك سوبرمانَ وأنت يُمْكِنُ أَنْ تَطِيرَ، وبعد ذلك تَصفّي القفز مِنْ السقفِ في ملابسكَ الداخلية.

Everything was going great, until one day, in the elevator
كل شئ كان على افضل حال حتى فى يوم ما ، فى المصعد..

– until one day they die, obliterating an entire set of memory and information.
حتى يوما ما يموتون وتزال الذاكره وجميع المعلومات

It's always around until one day, splat, it's gone!
إنها دائماً حولك, حتى يوماً ما, تقتلها! و ثم تختفي.