"use of those" - Traduction Anglais en Arabe

• استخدام تلك
• استخدام هذه
• استعمال تلك
• استغلال تلك
• استعمال هذه
• باستخدام هذه
• لاستخدام تلك
• باستخدام تلك
• الاستفادة من تلك
• تعاطي تلك
• تستخدم تلك
• استخدام لتلك
• استخدام هذين

Any solution to the dispute must provide for compensation to Argentina for the unilateral use of those resources.
وقال إن أي حل للنزاع يجب أن ينص على دفع تعويضات للأرجنتين مقابل استخدام تلك الموارد من جانب واحد.

We believe the abolition of nuclear weapons to be the only assurance against the use of those weapons.
ونعتقد أن التخلص من الأسلحة النووية هو الضمانة الوحيدة لعدم استخدام تلك الأسلحة.

That was a basic principle which should be incorporated in any international instrument governing the use of those resources.
وقال إن هذا مبدأ أساسي يجب إدراجه في أي صك دولي ينظم استخدام تلك الموارد.

If use of those resources increased, premiums also increased.
فإذا زاد استخدام هذه الموارد ارتفعت كذلك الأقساط.

There were significant restrictions on the use of those funds.
وأضافت أنه توجد قيود هامة على استخدام هذه الصناديق.

There has never been a humanitarian situation resulting from the use of those mines.
ولم تحدث مطلقا أي حالة إنسانية نتيجة استعمال تلك الألغام.

Welcoming the hosting of the 2010 and 2014 International Federation of Association Football World Cups in South Africa and Brazil, respectively, and stressing the importance of making continuing use of those events to promote understanding, tolerance and peace and to promote and strengthen efforts in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, I
وإذ ترحب باستضافة جنوب أفريقيا لمباريات كأس العالم لكرة القدم لعام 2010 التي نظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم وباستضافة البرازيل للمباريات في عام 2014، وإذ تؤكد أهمية مواصلة استغلال تلك المناسبات في الترويج للتفاهم والتسامح والسلام وتشجيع الجهود المبذولة لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب وتعزيزها،

However, the Fund had now adopted the use of logical framework techniques and staff were currently being trained in the use of those techniques.
غير أن الصندوق اعتمد اﻵن استخدام تقنيات إطار منطقي ويجري تدريب الموظفين حاليا على استخدام تلك التقنيات.

But the use of those rates breaks down easily in both space and time.
ولكن استخدام تلك اﻷسعار ينهار بسهولة في المكان والزمان معا.

Requests for conference room papers might have to be more limited as the increasing use of those papers in lieu of official documents was of growing concern.
وقد يتعين المضي في الحد من الطلبات المتعلقة بورقات غرفة الاجتماع، نظرا ﻷن زيادة استخدام تلك الورقات عوضا عن الوثائق الرسمية يسبب قلقا متزايدا.

That was a basic principle which should be incorporated in any international instrument governing the use of those resources.
ويعد ذلك مبدأ أساسيا ينبغي تضمينه في أي صك دولي يحكم استخدام تلك الموارد.

In this regard, it is recognized that, while existing coordination mechanisms may need to incorporate the Convention more effectively, there is a need to make the best possible use of those mechanisms before considering new coordinating structures.
وفي هذا الصدد، هناك تسليم بأنه بينما قد تقتضي الحاجة إدماج الاتفاقية بمزيد من الفعالية في آليات التنسيق القائمة، من الضروري استخدام تلك الآليات أفضل استخدام قبل التفكير في وضع هياكل تنسيق جديدة.

Another speaker asked for clarification on the uneven application of the 13-per-cent rule for programme support costs and on the use of those funds.
وطلب متكلم آخر توضيحا بشأن التطبيق المتفاوت لقاعدة الـ13 في المائة لتكاليف دعم البرامج، وبشأن استخدام تلك الأموال.

However, there are restrictions on the use of those resources.
إلاّ أن ثمة قيودا على استخدام هذه الموارد.

The use of those weapons continues to be a major cause of conflict and of transnational organized crime.
ولا يزال استخدام هذه الأسلحة سببا رئيسيا للصراع والجريمة المنظمة عبر الوطنية.

However, there are restrictions on the use of those resources.
ومع ذلك، هناك قيود على استخدام هذه الموارد.

It is clear that, with existing weapons technology, no country is safe from the threat or use of those weapons.
ومن الواضح أن تكنولوجيا الأسلحة الموجودة لا تجعل أي بلد في مأمن من استعمال تلك الأسلحة أو التهديد باستعمالها.

Given the already scarce resources of UNIDO, the Government of the Philippines stressed the need for increased efficiency in the use of those resources.
ونظراً لشحِّ موارد اليونيدو بالفعل، فإن حكومة الفلبين تشدد على الحاجة إلى زيادة الفعالية في استعمال تلك الموارد.

Alarmed at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
وإذ يثيـر جزعها ازدياد العنف العنصري والأفكار الداعية إلى كراهية الأجانب في أجزاء عديدة من العالم وفي الدوائر السياسية ولدى الرأي العام وفي المجتمع ككل نتيجة لأمور من بينها تجدد ظهور أنشطة رابطات أنشئت على أساس مناهج ومواثيق تحرض على العنصرية وكراهية الأجانب والتمادي في استغلال تلك المناهج والمواثيق لتـرويج الأيديولوجيات العنصرية أو التحريض على اعتناقها،

That would mean, of course, that they would be held more accountable for the use of those resources.
علما بأنهم سيضطلعون في الوقت نفسه بمسؤوليات أكثر أهمية فيما يخص اﻹبلاغ عن استعمال هذه الموارد.

Let us assume that certain powers have been transferred to an international organization, which may then conclude an agreement with a non-member State with regard to the use of those powers.
فلنفترض أن بعض السلطات قد خُولت لمنظمة دولية أصبح بإمكانها، بمقتضى ذلك، إبرام اتفاق مع دولة غير عضو فيما يتعلق باستخدام هذه السلطات.

Innocent lives are lost in huge numbers on a daily basis as a result of the use of those weapons.
ويتم فقدان أعداد ضخمة من الأرواح البريئة يوميا نتيجة لاستخدام تلك الأسلحة.

Another problem, which is often underestimated, is the misuse of computer-based resources: their use for purposes other than those authorized, or the abuse or wasteful use of those resources.
وهناك مشكلة أخرى، كثيراً ما يجري التقليل من شأنها، وهي إساءة استخدام الموارد الحاسوبية؛ وذلك باستخدام تلك الموارد لأغراض غير المأذون بها، أو إساءة استخدامها أو الإسراف فيه.

We call on all States to make use of those elements.
وندعو جميع الدول إلى الاستفادة من تلك العناصر.

The stabilizing trends are offset, however, by the increasing use of those drugs reported in parts of Africa and Asia.
بيد أنَّ الاتجاهات المستقرة تقابلها زيادة في تعاطي تلك المخدِّرات في أجزاء من آسيا وأفريقيا.

GOAL: To urge the Secretariat to make the best use of those resources, in accordance with clear rules and procedures agreed by the General Assembly, in the interests of all Member States, by adopting the best management practices and technologies available
الهدف: حث الأمانة العامة على أن تستخدم تلك الموارد على أفضل نحو، وفقا لقواعد وإجراءات واضحة تقرها الجمعية العامة، لما فيه مصلحة جميع الدول الأعضاء، وذلك باعتماد أفضل الممارسات الإدارية والتكنولوجية المتاحة

29. The Special Rapporteur explained that he believed that any use of those companies was a short-term solution.
٢٩ - وأوضح المقرر الخاص أنه يعتقد أن أي استخدام لتلك الشركات هو حل قصير اﻷجل.

Accordingly, Nigeria called on States to maximize the use of those instruments to address the mounting problems of refugees worldwide.
وبناء عليه تهيب نيجيريا بالدول تعظيم استخدام هذين الصكين من أجل التصدي للمشاكل المتراكمة للاجئين في أنحاء العالم.