"use or threat of" - Traduction Anglais en Arabe

• أو التهديد باستعمالها
• أو التهديد باستخدامها
• واستخدامها أو التهديد
• استخدامها أو التهديد
• استخدام أو التهديد
• الاستخدام أو التهديد
• استعمال أو التهديد
• استخدام أو تهديد
• لﻷسلحة النووية ضمانات من
• استخدام اﻷسلحة النووية أو التهديد
• أو تهديدها
• أو بالتهديد باستخدامها
• أو التهديد باستخدامه
• استخدام القوة أو التهديد

NON-NUCLEAR-WEAPON STATES AGAINST THE use or threat of USE OF NUCLEAR WEAPONS
الحائزة لﻷسلحة النووية، ضمانات من استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها

CONCLUSION OF EFFECTIVE INTERNATIONAL ARRANGEMENTS TO ASSURE NON-NUCLEAR- WEAPON STATES AGAINST THE use or threat of USE OF NUCLEAR WEAPONS
عقد ترتيبات دولية فعالة ﻹعطاء الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية ضمانات من استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها

Indeed the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is their total elimination.
وفي الواقع، فإن الضمان المطلق الوحيد ضد استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها هو إزالتها بشكل كامل.

Iran considers the acquiring, development and use or threat of use of nuclear weapons inhuman, immoral, illegal and against its very basic principles.
وتعتبر إيران حيازة الأسلحة النووية وتطويرها واستخدامها أو التهديد باستخدامها أعمالا لا إنسانية ومنافية للأخلاق وغير قانونية ومضادة لمبادئها الأساسية ذاتها.

They stressed their concern at the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use.
وأكدوا قلقهم إزاء الخطر الذي يتهدد البشرية بسبب استمرار وجود الأسلحة النووية فضلاً عن احتمال استخدامها أو التهديد بذلك.

We believe that an absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons can be ensured only through their total elimination.
ونعتقد أنه لا يمكن كفالة ضمانة مطلقة ضد استخدام أو التهديد باستخدام الأسلحة النووية إلاّ من خلال إزالتها الكاملة.

Nothing in the Treaty authorizes, or prohibits, the use or threat of use of nuclear weapons.
وليس في المعاهدة ما يأذن باستخدام اﻷسلحة النووية أو بالتهديد باستخدامها أو يحظر هذا الاستخدام أو التهديد.

STATES AGAINST THE use or threat of USE OF NUCLEAR WEAPONS
لﻷسلحة النووية ضمانات من استعمال اﻷسلحـة النوويــة أو التهديد باستعمالها

68. Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
عقد ترتيبات دولية فعالة ﻹعطاء الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية ضمانات من استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها

69. Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
عقد ترتيبات دولية فعالة ﻹعطاء الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية ضمانات من استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها

The total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against their use or threat of use.
والقضاء التام على الأسلحة النووية هو الضمان المطلق الوحيد ضد استخدام تلك الأسلحة أو التهديد باستخدامها.

The total elimination of nuclear weapons was the only guarantee against their use or threat of use.
ويمثِّل القضاء التام على الأسلحة النووية الضمان الوحيد لمنع استخدام تلك الأسلحة أو التهديد باستخدامها.

THE STRENGTHENING OF THE SECURITY OF NON-NUCLEAR WEAPON STATES AGAINST THE use or threat of USE OF NUCLEAR WEAPONS
بشـــأن تعزيز أمن الدول غير الحائزة على الأسلحة النووية في مواجهة استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها

We call for a comprehensive convention on the prohibition of nuclear weapons encompassing the prohibition of the possession, development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use of such weapons, and providing for their destruction.
وندعو إلى وضع اتفاقية شاملة تتعلق بحظر الأسلحة النووية تشمل حظر امتلاكها واستحداثها وإنتاجها وحيازتها وتجريبها وتكديسها ونقلها واستخدامها أو التهديد باستخدامها، وتنص على تدميرها.

Ukraine has consistently upheld the need to conclude a comprehensive convention on nuclear weapons to prohibit their possession, development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use and to provide for their destruction.
ما فتئت أوكرانيا تؤيد ضرورة إبرام اتفاقية شاملة بشأن الأسلحة النووية تحظر حيازتها واستحداثها وإنتاجها واقتنائها واختبارها وتكديسها ونقلها، واستخدامها أو التهديد باستخدامها وتنص على تدميرها.

Believing that the production, sale, use or threat of use of nuclear weapons has serious consequences for the promotion and maintenance of international peace and security,
وايماناً منها بأن انتاج اﻷسلحة النووية أو بيعها أو استخدامها أو التهديد باستخدامها لها جميعاً عواقب خطيرة على تعزيز وصون السلم واﻷمن الدوليين،

We reiterate our view that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
ونؤكد مجدداً وجهة نظرنا بأن القضاء التام على الأسلحة النووية هو الضمانة المطلقة ضد استخدامها أو التهديد باستخدامها.

Under what circumstances and for what purpose could the use or threat of use of the world's most destructive mass-terror weapons ever be justified?
وتحت أي ظروف ولأي غرض يمكن تبرير استخدام أو التهديد باستخدام أكثر الأسلحة دمارا ذات الإرهاب الشامل في العالم؟

Moreover, the growing imbalance in conventional military capabilities will intensify Pakistan's reliance on its nuclear capabilities to deter the use or threat of aggression or domination by India.
وفضلا عن ذلك، فإن الاختلال المتزايد في التوازن بين القدرات العسكرية التقليدية سوف يكثف اعتماد باكستان على قدراتها النووية لردع الاستخدام أو التهديد بالعدوان أو فرض السيطرة من جانب الهند.

Creating a world safe from the use or threat of use of nuclear weapons is in all our interests.
ومن مصلحتنا إقامة عالم آمن من استعمال أو التهديد باستعمال أسلحة نووية.

Furthermore, any use or threat of use of nuclear weapons constituted a flagrant violation of the principles of the United Nations Charter.
وأضاف أن أي استخدام أو تهديد باستخدام الأسلحة النووية يشكل انتهاكا صارخا لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة.

Considering that until nuclear weapons cease to exist, it is imperative on the part of the Nuclear-Weapon States to adopt measures that assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons,
وإذ ترى أنه إلى أن تصبح اﻷسلحة النووية معدومة فمن المحتم على الدول الحائزة لﻷسلحة النووية اعتماد تدابير لطمأنة الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية حيال استخدام اﻷسلحة النووية أو التهديد باستخدامها،

One delegation drew attention to the erosion of policy space as a result of unilateralism and the use or threat of use of commercial coercive measures by some countries against other countries.
76- ووجَّه أحد الوفود الأنظار إلى اضمحلال حيز السياسة العامة نتيجة لنزوع بعض البلدان إلى اتخاذ إجراءات من جانب واحد ولجوئها إلى اتخاذ تدابير تجارية قسرية أو تهديدها باتخاذها ضد بلدان أخرى.

The report, together with other elements, could serve as a factual account of events in which the use or threat of use of the veto prevented or delayed Security Council decisions.
والتقرير يمكن أن يكون، إلى جانب العناصر الأخرى، سردا وقائعيا للأحداث التي حال استخدام حق النقض أو التهديد باستخدامه فيها دون اتخاذ مجلس الأمن لقرارات أو أخّر اتخاذها.

We must therefore always give mediation a chance before resorting to the use or threat of the use of force.
لذلك، يجب دائماً أن نعطي الوساطة فرصة قبل اللجوء إلى استخدام القوة أو التهديد باستخدامها.