"used to assess" - Traduction Anglais en Arabe

• المستخدمة لتقييم
• استخدامها لتقييم
• المستخدمة في تقييم
• تستخدم في تقييم
• استخدامها في تقييم
• المستخدمة لتقدير
• تستخدم لتقييم
• المستخدمة في تقدير
• المتبعة في تقدير
• المستعملة لتقييم
• استخدامه لتقييم
• استخدامها لتقدير
• تُستخدم في تقييم
• المستخدم لتقييم
• المستخدَمة لتقييم

However, she cautions that the criteria used to assess national performance should be explicitly based on international standards.
ولكنها تحذر من أن المعايير المستخدمة لتقييم الأداء الوطني ينبغي أن تقوم صراحة على المعايير الدولية.

Methods used to assess costs and benefits of adaptation options
باء - الطرائق المستخدمة لتقييم تكاليف ومنافع خيارات التكيف

In response, one member pointed to the absence of widely accepted qualitative benchmarks that could be used to assess its work, a subject raised in Professor Luck's background paper for the workshop.
وردّ أحد الأعضاء مشيرا إلى عدم وجود معايير نوعية مقبولة على نطاق واسع يمكن استخدامها لتقييم عمل المجلس، وهو موضوع أثير في ورقة المعلومات الأساسية التي أعدها الأستاذ لاك لحلقة العمل.

Indicators used to assess the provision of social services should be based on understandable and valid quantitative and qualitative criteria.
وينبغي أن تستند المؤشرات المستخدمة في تقييم تقديم الخدمات الاجتماعية إلى معايير يمكن فهمها وصحيحة كميا ونوعيا.

All the data gathered by a national statistics office could be used to assess the application of Covenant articles.
وجميع البيانات التي يجمعها مكتب وطني للإحصاءات يمكن أن تستخدم في تقييم تنفيذ مواد العهد.

Emissions and air quality monitoring programmes provide information that can be used to assess the effectiveness of relevant management strategies.
يوفر برنامج رصد الانبعاثات ونوعية الهواء معلومات يمكن استخدامها في تقييم فعالية استراتيجيات الإدارة ذات الصلة.

The nutrition status of children under five years of age is one of the key indicators used to assess progress towards MDG1.
وتمثل الحالة التغذوية للأطفال دون سن الخامسة أحد المؤشرات الرئيسية المستخدمة لتقييم التقدم المحرز في بلوغ هذا الهدف.

14. The shift to targeted sanctions has implied corresponding changes in the methodological approaches used to assess the impacts of sanctions on third States.
14 - واستتبع الانتقال إلى الجزاءات المحددة الهدف إدخال تغييرات في الأساليب المنهجية المستخدمة لتقييم الآثار المترتبة على الجزاءات في الدول الثالثة.

The shift to targeted sanctions has implied that changes need be introduced to the methodological approaches used to assess the economic problems of third States caused by this type of sanction.
وتطلب هذا الانتقال إلى الجزاءات المحددة الهدف ضرورة إدخال تغييرات في نهج الأساليب المستخدمة لتقييم المشاكل الاقتصادية للدول الثالثة الناجمة عن هذا النوع من الجزاءات.

The indicators used to assess the criteria used to identify the countries that belong to the category of least developed countries measure long-term structural weaknesses.
وتقيس المؤشرات المستخدمة لتقييم معايير تحديد البلدان التي تنتمي إلى فئة أقل البلدان نموا مواطن الضعف الهيكلي الطويلة الأجل.

Other adjustments have been made to " excellence in management and operations " components and key performance indicators used to assess organizational efficiency.
وأدخلت تعديلات أخرى على عناصر الامتياز في الإدارة والعمليات، ومؤشرات الأداء الرئيسية المستخدمة لتقييم الكفاءة التنظيمية.

38. There are a number of measures that may be used to assess the outcomes of media advocacy activities.
38- ويوجد عدد من القياسات التي يمكن استخدامها لتقييم نتائج أنشطة الدعوة الإعلامية.

Additional information may be gathered through the preparation, where relevant, of Minamata Convention initial assessments, which can be used to assess the presence and movement of mercury and mercury compounds.
4 - وقد يتم تجميع معلومات إضافية، حيثما كان ذلك ملائماً، من خلال إعداد التقييمات الأوَّلية لاتفاقية ميناماتا، والتي يمكن استخدامها لتقييم وجود وانتقال الزئبق ومركّبات الزئبق.

UNHCR does not see significant scope to further reduce inventory; however, it does not have target levels for inventory that can be used to assess the reasonableness of its holdings.
ولا ترى المفوضية أن ثمة مجالا كبيرا لزيادة تخفيض المخزون؛ ومع ذلك، لا توجد لديها مستويات مستهدفة للمخزون يمكن استخدامها لتقييم مدى معقولية موجوداتها.

55. The criteria used to assess business readiness are comprehensive and in principle sound, but in practice the approach failed to reveal the scale of the issues that needed to be addressed before the roll-out.
٥٥ - كانت المعايير المستخدمة في تقييم الجاهزية المؤسسية شاملة وسليمة من حيث المبدأ، ولكن في واقع الممارسة لم يحدد النهج المتّبع حجم المسائل التي ينبغي التطرق إليها قبل بدء التنفيذ.

Progress in individual parameters used to assess management, conservation and sustainable development of all types of forests will not be even at all times, neither globally, regionally nor at the country level.
ولن يكون التقدم في فرادى المعايير المستخدمة في تقييم إدارة وحفظ جميع أنواع الغابات وتنميتها المستدامة منتظما في جميع اﻷوقات، لا على الصعيد العالمي ولا على الصعيدين اﻹقليمي أو القطري.

They are used to assess the need for attention, empathy and support in maternal and child health care.
وهي تستخدم في تقييم الاحتياج إلى الاهتمام والتعاطف والدعم في رعاية صحة الأم والطفل.

Noting that tools developed by the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, including the Programme of Action Implementation Support System, and developed by Member States could be used to assess progress made in the implementation of the Programme of Action,
وإذ تلاحظ أن الأدوات التي وضعها مكتب شؤون نزع السلاح في الأمانة العامة، بما فيها نظام دعم تنفيذ برنامج العمل، والتي وضعتها الدول الأعضاء يمكن استخدامها في تقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل،

With regard to the latter, the accuracy of certain yardsticks used to assess poverty levels and the openness of economies was questioned.
وفيما يتعلق بهذا الأخير، فإن دقة بعض معايير المقارنة المستخدمة لتقدير مستويات الفقر وانفتاح الاقتصادات كانت موضع التساؤل.

This report describes four tools used to assess progress in limiting emissions. Emissions Inventories
٢٢- ويورد هذا التقرير شرحاً ﻷربع أدوات تستخدم لتقييم التقدم المحرز في الحد من الانبعاثات.

Several Parties reported on the criteria used to assess and select potential abatement options.
21- وأبلغت عدة أطراف عن المعايير المستخدمة في تقدير وانتقاء خيارات التخفيض المحتملة.

Many of the reporting Parties did not provide a clear indication of the methods used to assess and analyse adaptation options.
ولم تقدم أطراف كثيرة إشارات واضحة إلى الأساليب المتبعة في تقدير وتحليل خيارات التكيف.

The methodology used to assess whether an alternative is economically feasible could include the requirement that its net returns be determined relative to those of a treatment using methyl bromide.
أما المنهجية المستعملة لتقييم ما إذا كان بديل من البدائل مجدياً اقتصادياً فيمكن أن تشتمل على شرط تحديد نتائج المواد المستخدمة في المعالجة؛ والتي تستخدم بروميد الميثيل.

In 2011, the global accountability framework was revised and used to assess the World Health Organization (WHO) as part of a wider project on global climate governance.
وفي عام 2011 تم تنقيح إطار المساءلة العالمي وجرى استخدامه لتقييم منظمة الصحة العالمية ضمن إطار مشروع أوسع نطاقاً ويتعلق بحوكمة المناخ العالمي.

Common workload and productivity standards and data that could be used to assess the staffing requirements were not properly developed.
فلم توضع أو تحدد على نحو سليم أعباء العمل المعتادة ومعايير وبيانات الإنتاجية التي يمكن استخدامها لتقدير الاحتياجات من الموظفين.

The Secretary-General should also establish, at the outset, baseline information that can be used to assess progress over the implementation period.
وينبغي أن يقوم الأمين العام أيضا، من البداية، بتحديد معلومات خط الأساس التي يمكن أن تُستخدم في تقييم التقدم المحرز على مدى فترة التنفيذ.

Risk register used to assess risks and take corrective action;
سجل المخاطر المستخدم لتقييم المخاطر واتخاذ الإجراءات التصحيحية.

The growing integration of developing countries into international capital markets, however, has produced a marked change in factors used to assess the appropriate level of international reserves.
غير أن الإدماج المتنامي للبلدان النامية في أسواق رأس المال الدولية قد أسفر عن تغير ملحوظ في العوامل المستخدَمة لتقييم المستوى المناسب للاحتياطيات الدولية.