"users to" - Traduction Anglais en Arabe

• للمستخدمين
• للمستعملين
• المستخدمين من
• المستعملين من
• المستخدمين على
• المستعملين إلى
• المستعملين على
• أمام المستخدم
• المستخدمين إلى
• من المستعملين في الوقت المناسب على
• مستعملي
• مستعمليها من
• لمستخدميها
• لمستعملي
• للمستفيدين منها

It allows users to obtain the most updated information, which Permanent Missions can then publish very easily on the Internet.
وهي تتيح للمستخدمين الحصول على أحدث المعلومات، التي يمكن للبعثات الدائمة أن تنشرها على الإنترنت بطريقة سهلة جدا.

Integrated and comprehensive portal technologies allow users to access the most relevant information more quickly. Enterprise search
استخدام تكنولوجيا متكاملة وشاملة لصفحة المدخل تسمح للمستخدمين بالوصول إلى أهم المعلومات على نحو أسرع.

The system thus allows many users to use the same repeater simultaneously without interference, while also providing protection against jamming and interference.
ولذلك يتيح هذا النظام للمستعملين استخدام المقوي ذاته في نفس الوقت بدون تشويش.

:: Statistical agencies should work with users to develop a set of principles and protocols for integration;
:: ينبغي أن تعمل الوكالات الإحصائية بالتعاون مع المستخدمين من أجل وضع مجموعة من المبادئ والبروتوكولات اللازمة للتكامل؛

New financing arrangements are also being tried out in some countries to enable individual users to acquire PV systems.
كما يجري حاليا تجريب ترتيبات جديدة للتمويل في بعض البلدان لتمكين فرادى المستعملين من اقتناء نظم فلطاضوئية.

The page reportedly encouraged users to post images of the Prophet Muhammad.
وقيل إن الصفحة تشجع المستخدمين على نشر صور للنبي محمد.

An evaluation form has also been developed and included in the resource kit as a means for users to provide comments to the Secretariat.
واستحدثت استمارة للتقييم وتم إدراجها في المجموعة الإعلامية كوسيلة لتقديم تعليقات المستعملين إلى الأمانة.

This will improve data quality and the ability of users to compare data internationally.
وسيساهم ذلك في تحسين جودة البيانات وقدرة المستعملين على مقارنة البيانات دوليا.

It widens the choice for users to receive parliamentary documents and the Journal of the United Nations through their computer or hand-held device.
وبهذا تصبح أمام المستخدم خيارات أكثر، حيث يمكنه تلقّي وثائق هيئات الأمم المتحدة التداولية ويومية الأمم المتحدة على حاسوبه أو جهازه المحمول.

While the initial objective was to create efficiencies to reduce the cost of loan disbursement and recovery, the technology was found by users to be convenient for person-to-person transfers.
وكان الهدف الأصلي لهذا المشروع هو تحسين الكفاءة بغرض خفض تكلفة تقديم القروض واستردادها، ولكن تبيّن للمستخدمين أن هذه التكنولوجيا مناسبة للتحويلات من شخص إلى آخر.

Experimenting with the prototype allows users to determine what they like and do not like about the system.
ويتيح اختبار النموذج اﻷولي للمستخدمين تحديد ما الذي يفضلونه وما الذي لا يفضلونه في النظام.

It was also emphasized that the WADGPS service would enable users to connect to the new SIRGAS 2000 system for positioning and navigation applications.
وجرى التأكيد أيضا على أن خدمة النظام التفاضلي العالمي لتحديد المواقع سيسمح للمستخدمين بالاتصال بنظام سيرغاس 2000 الجديد لتحديد المواقع والتطبيقات الملاحية.

There would be no possibilities for users to directly and interactively change the content of any one page.
ولن تكون هناك أية إمكانية للمستعملين لتغيير محتوى أي صفحة بصورة مباشرة والتفاعل معها.

Its purpose is to allow users to replicate the legal results currently achieved in the paper environment when using electronic messages instead of documents.
ويتمثل هدفه في السماح للمستعملين بمحاكاة النتائج القانونية المحققة حالياً في البيئة التي تستخدم الورق عند استعمال الرسائل الالكترونية بدلاً من المستندات.

This innovation has not only improved on-line access capabilities of external users to a wide range of information sources and ECLAC publications, but has also strengthened interconnection and data transfer among ECLAC offices.
ولم يُحسِن هذا التجديد من قدرات الوصول المباشر للمستعملين الخارجيين إلى نطاق واسع من مصادر المعلومات ومنشورات اللجنة فحسب، بل عزز أيضا الاتصال الداخلي ونقل البيانات فيما بين مكاتب اللجنة.

The key lesson is that technological change on this scale requires substantial time to achieve stability and permit users to master the systems.
والدرس الأساسي هو أن التغيير التكنولوجي على هذا النطاق يتطلب وقتا طويلا لتحقيق الاستقرار وتمكين المستخدمين من الفهم الكامل لهذه النظم.

It would enable users to comment interactively on proposals, programmes and activities in an open and transparent manner.
ومن شأنه أن يمكن المستخدمين من التعليق بشكل تفاعلي على الاقتراحات والبرامج والأنشطة بطريقة تتسم بالانفتاح والشفافية.

The ports that allow services were open on the network, thereby allowing users to log on.
وفُتحت البوابات التي تسمح بالخدمات في الشبكة لكي تمكن المستعملين من الدخول إليها.

There was a need to continuously review the access granted to Atlas users to ensure that their access was aligned to their job responsibilities and that segregation of duties was maintained;
وهناك حاجة إلى المراجعة المستمرة لإمكانية الدخول الممنوحة لمستخدمي نظام أطلس للتأكد من أن دخول أولئك المستخدمين على النظام يتسق مع مسؤولياتهم الوظيفية وأن الفصل بين الواجبات محفوظ؛

The web site provides a map interface to guide users to the latest information on fires worldwide.
ويقدم الموقع الشبكي خريطة وصل بينية لارشاد المستعملين إلى آخر المعلومات عن الحرائق في جميع أنحاء العالم.

It creates a sense of responsibility and ownership that encourages users to care for infrastructure and to pay related charges.
وهي توجد شعوراً بالمسؤولية وبالملكية يشجع المستعملين على الاعتناء بالبُنى التحتية وعلى دفع الرسوم ذات الصلة.

:: Improve telephone services in the Mission by full migration of all users to the new Internet protocol telephone system
:: تحسين الخدمات الهاتفية في البعثة عن طريق الانتقال الكامل لجميع المستخدمين إلى النظام الهاتفي الجديد القائم على بروتوكول الإنترنت

(b) Timely access for news organizations and other users to daily meeting-coverage press releases, television packages, photos and other information products
(ب) حصول المؤسسات الإخبارية وغيرها من المستعملين في الوقت المناسب على النشرات الصحفية التي تغطي الاجتماعات اليومية ومجموعات التقارير التلفزيونية والصور ونواتج الإعلام الأخرى

The number of Bloomberg users is projected to increase from the current 33 users to 47, with the cost per user of $40,931.
ومن المتوقع أن يزيد عدد مستعملي بلومبرغ من 33 مستعملا حالياً إلى 47 مستعملا بتكلفة قدرها 931 40 دولاراً لكل مستعمل.

Many social networking sites effectively enable users to conceal their real identity.
وتمكِّن مواقع كثيرة لشبكات التواصل الاجتماعي مستعمليها من حجب هويتهم الحقيقية بشكل فعَّال.

Financial reports prepared on an accrual basis allow users to:
التقارير المالية التي تُعد على أساس المستحقات تتيح لمستخدميها ما يلي:

Full connectivity of users to central IT services with secured environment
الربط الكامل لمستعملي الخدمات المركزية لتكنولوجيا المعلومات في بيئة مأمونة