"utilitarianism" - Traduction Anglais en Arabe

• النفعي
• النفعية

However, several decades after the United Nations came into existence, the lack of conviction, will and political generosity have become manifest, as have the lack of a humanistic project imbued with equity and solidarity, and the prevailing greed and utilitarianism of the capitalist system.
غير أنه بعد عدة عقود من ظهور الأمم المتحدة إلى حيز الوجود، أصبح عدم الاقتناع والافتقار إلى الإرادة والسخاء السياسي أمورا جلية، وكذلك الحال بالنسبة لعدم وجود مشروع إنساني يتسم بالإنصاف والتضامن بالإضافة إلى انتشار الجشع والمذهب النفعي للنظام الرأسمالي.

We are moving from collective property on the Earth to the dominance of private property; from a world of humankind to the dominion of the individual, individualism and selfishness; from a market characterized by interpersonal relations and fair trade to a market dominated by dog-eat-dog warlike competition, by inter-object relations ruled by selfishness, individualism and utilitarianism.
وننتقل من الملكية الجماعية للأرض إلى هيمنة الملكية الخاصة، ومن عالم الجنس البشري إلى سيادة الفرد والنزعة الفردية والأنانية؛ ومن سوق تسوده العلاقات الإنسانية والتجارة العادلة إلى سوق تهيمن عليه المنافسة الشرسة أشبه بالحرب، منطقها أنا ومن بعدي الطوفان والعلاقات بين الأشياء تحكمها الأنانية والنزعة الفردية والمذهب النفعي.

No less grave are the results of economic utilitarianism, which drives more powerful countries to manipulate and exploit weaker ones.
وليس أقل من ذلك خطورة نتائج النفعية الاقتصادية التي تدفع الدول القوية إلى التلاعب بالدول الضعيفة واستغلالها.

Unlike things like industrial robots ...weren't designed with utilitarianism and pragmatism in mind.
على عكس الأشياء مثل الروبوتات الصناعية ... لم تكن مصممة مع النفعية والبراغماتية في الاعتبار.

MELBOURNE – In 1809, Jeremy Bentham, the founder of utilitarianism, set to work on The Book of Fallacies. His goal was to expose the fallacious arguments used to block reforms like the abolition of “rotten boroughs” – electorates with so few electors that a powerful lord or landowner could effectively select the member of parliament, while newer cities like Manchester remained unrepresented.
ملبورن- لقد بدأ جيرمي بينثام مؤسس ايدولوجية النفعية بالعمل سنة 1809 على كتاب يدعى كتاب المغالطات ولقد كان هدفه الكشف عن المغالطات المستخدمة من اجل اعاقة الاصلاحات مثل الغاء "الاحياء الفاسدة" وهي دوائر انتخابية ذات اعداد قليلة من الناخبين لدرجة ان لورد او صاحب املاك قوي يمكن عمليا ان يختار عضو البرلمان بينما بقيت المدن الاحدث مثل مانشتر بدون تمثيل .