"various entities" - Traduction Anglais en Arabe

• مختلف الكيانات
• مختلف كيانات
• الكيانات المختلفة
• كيانات مختلفة
• كيانات شتى
• لمختلف الكيانات
• شتى الكيانات
• لمختلف كيانات
• مختلف الهيئات
• مختلف هيئات
• شتى كيانات
• عدة كيانات
• شتى الهيئات
• للكيانات المختلفة
• الهيئات المختلفة

This system is a model whereby governance is manifested through the participation of the various entities under the overall leadership of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
ويشكل هذا النظام نموذجا لتحقيق الحوكمة عن طريق مشاركة مختلف الكيانات تحت القيادة العامة لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.

Similarly, the four global objectives have been taken into account in regional policy decision-making and implementation through various entities.
وبالمثل، روعيت الأهداف العالمية الأربعة في صُنع القرارات المتصلة بالسياسات الإقليمية وتنفيذها عن طريق مختلف الكيانات.

The information in the report is based on the contributions received from various entities within the system.
وتستند المعلومات الواردة في التقرير إلى المساهمات الواردة من مختلف الكيانات ضمن المنظومة.

Numerous activities have been reported by the various entities of the United Nations system.
وقد أفادت مختلف كيانات منظومة الأمم المتحدة عن العديد من الأنشطة.

As the various entities cooperate and coordinate, sufficient attention needs to be given to representational inclusiveness.
وبينما تقوم الكيانات المختلفة بالتعاون والتنسيق فيما بينها، يجب إيلاء الانتباه الكافي لشمول التمثيل.

At the same time, another speaker highlighted an opportunity for more outreach to various entities, both within the United Nations and outside.
وفي الوقت نفسه، شدد متكلم آخر على وجود فرصة لتعزيز التواصل مع كيانات مختلفة داخل الأمم المتحدة وخارجها.

Staff members have access to various entities to help resolve problems in their professional lives.
للموظفين إمكانية الوصول إلى كيانات شتى للمساعدة في حل المشاكل التي تواجههم في حياتهم الوظيفية.

The seminar served to elaborate further the existing strategy for technical assistance among the various entities.
وعملت الحلقة الدراسية على زيادة توضيح الاستراتيجية الحالية للمساعدة التقنية فيما بين مختلف الكيانات.

They also requested that particular action be taken by various entities.
وطالب أيضا مختلف الكيانات باتخاذ إجراءات خاصة.

It also stresses the need for specification of the roles and responsibilities of the various entities mentioned in the report of the Secretary-General.
وتشدد أيضا على ضرورة تحديد أدوار ومسؤوليات مختلف الكيانات المذكورة في تقرير الأمين العام.

This has contributed to the unwieldy architecture and unclear division of labour between the various entities and departments.
وقد أدى ذلك إلى قيام هيكل تصعب السيطرة عليه وإلى تقسيم غير واضح للعمل بين مختلف الكيانات والإدارات.

I urge relevant organizations to build further on such synergies among various entities.
وأحث المنظمات المعنية على زيادة أوجه التآزر هذه بين مختلف الكيانات.

As they began to be effective, most of the specialized agencies asked to join, resulting in greatly increased communication and understanding among the various entities working on those issues.
ومع بدء تحقق الفعالية في أعمال هذه اللجان، طلبت معظم الوكالات المتخصصة الانضمام إليها، مما أدى إلى زيادة التواصل والتفاهم بين مختلف الكيانات المعنية بهذه المسائل.

Therefore, there was no established protocol or coordination mechanism for sharing oversight information that could be used by the various entities of the United Nations system.
ومن ثم، فلا يوجد بروتوكول رسمي ولا آليات تنسيق رسمية لتبادل المعلومات المتعلقة بالرقابة والتي يمكن أن تستخدمها مختلف كيانات منظومة الأمم المتحدة.

We therefore call for the various entities of the United Nations system that have initiated work in this regard to continue with their efforts.
وبالتالي فإننا ندعو مختلف كيانات منظومة الأمم المتحدة التي بدأت العمل في هذا المجال إلى مواصلة جهودها.

Where peacebuilding was concerned, duplication of effort by the various entities of the United Nations system must be avoided.
أما فيما يتعلق ببناء السلام، فيجب تفادي ازدواجية الجهد من جانب مختلف كيانات منظومة الأمم المتحدة.

In the Central African region, the various entities coordinated with the Central African Forests Commission.
وفي منطقة أفريقيا الوسطى، قامت الكيانات المختلفة بالتنسيق مع اللجنة المعنية بالغابات في وسط أفريقيا.

It emerged from a collaborative exercise by various entities in the System under the leadership of the Deputy Secretary-General.
وقد نتجت الورقة عن عملية تعاونية اشتركت فيها كيانات مختلفة بالمنظومة بقيادة نائبة الأمين العام.

Staff members have access to various entities to help resolve problems in their professional lives.
:: للموظفين إمكانية الوصول إلى كيانات شتى للمساعدة في حل المشاكل التي تواجههم في حياتهم الوظيفية.

The Committee notes that reporting periods for the various entities covered by the Office have been aligned to permit consolidated reporting.
وتلاحظ اللجنة أنه تم توحيد الفترات المشمولة بالتقرير بالنسبة لمختلف الكيانات التي يغطيها المكتب لإتاحة الفرصة لتوحيد عملية الإبلاغ.

The document outlines the responsibilities of the various entities and individuals within the United Nations system of organizations involved in security management.
وتلخص الوثيقة مسؤوليات شتى الكيانات والأفراد داخل منظومة مؤسسات الأمم المتحدة المشترِكة في إدارة الأمن.

Assisting in strengthening their institutional and technical capacity has become a major priority of various entities of the United Nations system.
وأصبح من الأولويات الرئيسية لمختلف كيانات الأمم المتحدة المساعدة في تعزيز القدرات المؤسسية والتقنية لهذه المؤسسات.

The various entities within UNODC face the challenge of integrating pertinent counter-terrorism aspects in their respective areas of work.
وتواجه مختلف الهيئات التابعة للمكتب التحدي المتمثل في إدراج جوانب مكافحة الإرهاب ذات الصلة في مجالات عملها.

Vital, in this regard, is a coherent coordination of the policies and activities of the various entities of the United Nations system and those of the Bretton Woods institutions at the global and national levels.
ومن الجوهري في هذا الصدد أن يكون هناك تنسيق متماسك بين سياسات وأنشطة مختلف هيئات منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز على المستويين العالمي والوطني.

Not all the activities planned to be undertaken by the various entities of the United Nations system are listed, but a selection has been made that highlights the need for system-wide action in order to achieve success.
واﻷنشطة المزمع اتخاذها من قبل شتى كيانات منظومة اﻷمم المتحدة ليست جميعها مدرجة في الخطة، ولكن وقع الاختيار على اﻷنشطة التي من شأنها أن تبرز ضرورة اتخاذ إجراء على نطاق المنظومة بغية إحراز النجاح.

Expert services generated additional income from various entities of the United Nations system.
وولدت خدمات الخبراء إيرادات من عدة كيانات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

This implies that we have an obligation to work out a clearer definition of the respective roles and responsibilities of the various entities involved, better analyses of emergency situations and assessment of needs.
وهذا يعني أن علينا التزاما بأن نضع تعريفا أوضح ﻷدوار ومسؤوليات شتى الهيئات المعنية، فضلا عن تحليلات أفضل لحالات الطوارئ وتقدير الاحتياجات.

Assesses whether: the mix of vehicles in the Mission's fleet is suitable for the requirements; the vehicles were allocated to the various entities in line with the requirements; and fleet assets were adequately maintained, safeguarded and insured.
تقييم ما إذا كان خليط المركبات في أسطول البعثة ملائما للاحتياجات؛ وأن المركبات خُصصت للكيانات المختلفة وفقا للاحتياجات؛ و مدى كفاية الحفاظ على أصول الأسطول وحمايتها والتأمين عليها.

The Department was mandated to provide information on United Nations activities in disarmament and not to exchange information with various entities.
فقد أنيطت بالإدارة الولاية المتمثلة في تقديم المعلومات عن أنشطة الأمم المتحدة في ميدان نزع السلاح وليس تبادل المعلومات مع الهيئات المختلفة.