"verse" - Traduction Anglais en Arabe

• الشعر
• آية
• الآية
• مقطع
• آيه
• الآيات
• مقطعاً
• القصيدة
• أبيات
• الشطر
• شعراً
• شِعر
• آيات
• الآيه
• القصيّدة

But I'm thinking the free verse girls will be freer with everything,
لكنني اظن ان فتيات الشعر الحر سيكونون أكثر تحررا بكل شيء

Let me conclude with this patriotic verse:
واسمحوا لي أن أختتم كلامي بهذه الأبيات من الشعر الوطني:

Its holiness was further consecrated in a Koranic verse that describes a miraculous nocturnal journey -- isra -- by the Prophet from Mecca to Jerusalem.
وتكرست قدسية المدينة أكثر في آية قرآنية تصف معجزة الإسراء بالنبي من مكة إلى القدس.

In Deuteronomy, chapter VIII, verse 2, it also says:
كما يقول سفر التثنية، الإصحاح الثامن، الآية 2:

You know, I had one more verse I wanted to do for you, though.
على الرغم من ذلك لايزال لدي مقطع آخر اريد أن اغنيه من أجلك.

Hell, I've heard her quote chapter and verse by heart.
اللعنه, لقد سمعتها وهي تقتبس آيه عن ظهر قلب

And you don't have to read the verse numbers.
وأنت ليس من الضروري أن تقرأ أرقام الآيات

Sketches. Attempts at verse. It was all that kept me sane.
رسومات ومحاولات في الشعر ذلك ما أبقاني عاقلاً

A directive couched in poetic verse makes it special. Yeah. It's an encoded message.
التوجيهات الكامنة في أبيات الشعر يجعلها مميزة

Well, your co-writer is not too happy with the tweak to the first verse.
حسناً , مساعد مؤلفك ليس سعيد جداً ببيت الشعر الأول

This is a blessing inspired by a Hebrew verse, in which the Eternal, our God, brings peace to those far and wide so that there can be full and complete healing.
وهذه بركة ألهمتها آية عبرية يسبغ فيها إلهنا الأبدي السلام على القريب وعلى البعيد لكي يكون هناك شفاء كامل.

It is so that whenever you reach a certain verse in that part of the Koran, you have to bow down even if it is not the time to do it in the prayer.
وعندما يصل الشخص إلى آية معينة من تلك السورة، يكون عليه أن يسجد حتى وإن لم يكن الوقت وقت صلاة.

There is no verse in the Bible to help us sleep at night.
لا توجد آية في الكتاب المقدس .لتساعدنا في النوم ليلاً

This life is unrehearsed said the preacher in verse.
وقالت هذه الحياة متدرب عليه واعظ في الآية.

How exactly did you crack the Bible verse tattoo?
كيف بالضبط هل الكراك الآية الوشم الكتاب المقدس؟

Well, they may have more, but the second verse is where they get all weird and religiousy.
حسنا، قد يكون لها أكثر من مقطع لكن المقطع الثاني هو حيث يصبحون جميعا غريبين ومتدينين.

And the last verse repeats one more time and the chorus will harmonize over and over at the end.
وآخر مقطع يعاد مرة اخرى والجوقة ستتناغم مرة بعد مرة إلى النهاية

So if you will please turn to chapter six, verse seven.
لذا من فضلكم أن تفتحو كتبكم على الإصحاح السادس, آيه 7

So, how does this verse compare to the one from the Koran?
حسناً, كيف يـُـمكننا أن نقارن هذه مع إحدى الآيات الموجودة في القرآن الكريم؟

But you take that moment, and instead of just, like, kicking a regular verse...
لكنك أخذت هذه اللحظة وبدلا من اعطاءها مقطعاً عادياً

On this august occasion, here's a Sanskrit verse...
في هذه المناسبة الرائعة أود أن ألقي على مسامعكم هذه القصيدة الملحمية

In a few lines of verse, Martin Niemöller reminds us where totalitarianism can lead.
ففي بضعة أبيات من الشعر، يُذكرنا مارتن نيمولر بما قد يقودنا إليه الاستبداد.

You haven't heard the second verse. That's your fax number.
لم تسمع الشطر الثاني إنه رقم الفاكس خاصتك

I bathed in Arctic mountain water while my Latin lover recited verse to me.
رسمت جبلاً جليدياً وماء بينما كان عشيقي اللاتيني يتلو شعراً أمامي

In love, just like I sung one of them songs a while ago and I put a verse in there saying that love hide all fault and make you do things you don't wanna do.
العشاق مثلما غَنّيتُ أغنية لهم من قبل ووَضعتُ شِعر فى ذلك قائلاً أن الحب يَخفى كل الأخطاء ويَجْعلُك تَفعَلُ أشياء لا تُريد أن تَفعلها

Muhammad was in fact the Prophet of the One True God, he famously began to recite a verse from the Qur'an.
محمد كان في الحقيقة نبي الله الواحد الاحد ثم بدأَ بدايته المشهورة بقراءة آيات من القرآن

So tell me, why did God say in the eight verse of the ninth chapter..
أخبرني إذاً ، في الآيه 8 من الفصل 9

Please tell us the opening verse of this poem.
من فضلك، أخبرنا بمطلع هذه القصيّدة.