"very strange" - Traduction Anglais en Arabe

• غريب جداً
• غريب جدا
• غريبة جداً
• غريبة جدا
• غريبا جدا
• غريباً جداً
• غريب للغاية
• غريباً للغاية
• الغريبة جداً
• غريبٌ جداً
• الغريب جدا
• غريب جدًا
• غريبة جدًا
• غريبة للغاية
• غريبُ جداً

All I know is, it would feel very strange to me.
كُل ما أعرف هو انه شعور غريب جداً بالنسبة لي

That is very strange, because there are no buttons on this dress.
.. ذلك غريب جداً .لأن ليس هناك أزرار علي هذا اللباس

The last verse is very strange. Holderlin first wrote:
المقطع الأخير غريب جدا :في البداية هولدرين كتب

You'll have to learn to live in a very strange new world.
يجب عليك ان تتعلم لكي تعيش في عالم جديد غريب جدا

The story in the newspaper makes our relationship very strange.
القصة في الصحف . تُظهر علاقتنا غريبة جداً

Yes, I received a very strange phone call this afternoon.
نعم، إستلمت مكالمة هاتفية غريبة جدا بعد ظهر اليوم.

It was very strange because it was a very small thing...
لقد كان غريبا جدا .. لانه كان خطأً تافه جدا

It was beautiful. I remember a restaurant with very strange decor.
جميلة جداً، أتذكر مطعماً مرتب بديكور غريب جداً

But all three overtired at the same time... that's very strange.
لكن ثلاثتهم مرهقين في نفس الوقت هذا غريب جداً

Can you at least admit there's something very strange about the way your daughter and your mother have exactly the same visions?
هل يُمكِنُكِ على الأقل الإعتراف بأن هناك شئ غريب جداً عن الطريقه التى ترى بها ابنتك وأمك نفس الرؤى؟

It must seem strange. It is also very strange.
هذا يبدو غريباً ، بل ايضا غريب جداً

Your father has been very strange over the last few days.
والدك صار غريب جدا في الأيام القليلة الماضية

No offense, but that's a very strange name for a Hawaiian.
لا جريمة، ولكن هذا هو اسم غريب جدا لهاواي.

very strange thing for a young lady to be carrying in her sundries.
شيء غريب جدا لسيدة شابة أنها تحمل في أشتات لها.

But, if I were able to slow time down, things would start to get very strange.
ولكن، إذا كان بمقدوري إبطاء الوقت، الأشياء تبدأُ لتصبح غريبة جداً.

I mean, supersymmetry could still be true, but it would have to be a very strange version of the theory.
أعني أن التناظر الفائق مازال يمكن أن يكون صحيحا ولكن يجب أن تكون نسخة غريبة جدا من النظرية

Consequently, we face a very strange situation today.
وبالتالي، فإننا نواجه وضعا غريبا جدا الآن.

I thought that was very strange, and I knew this guy has to be involved in some way.
أعتقد أن هذا غريباً جداً أعرف أنه بالتأكيد أنه هذا الرجل متورط بطريقة ما

It's very strange and no one's giving it a second look.
هذا أمر غريب للغاية ولا أحد ينظر للأمر نظرة أخرى

- Oh. - That probably sounded very strange.
ـ حسناً ـ من المحتمل يبدو هذا غريباً للغاية

It seems very strange to be discussing such an initiative in the Conference, one of whose key objectives is, on the contrary, the prevention of an arms race in outer space.
ومن المفارقات الغريبة جداً أن اتُّخِذ مؤتمر نزع السلاح مكاناً لمناقشة هذه المبادرة، والحال أن أحد الأهداف الرئيسية للمؤتمر هو تحديداً منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

The frequency is very strange possibly from an unknown species on Earth.
التردد غريبٌ جداً ربما من الأنواع غير المعروفة على وجه الأرض

It's very strange that I've never seen you before.
من الغريب جدا أنني لم أرك من قبل

But then, after we met the marshal, you said something very strange.
ومن ثم بعد ما قابلنا المحققة قلت شيء غريب جدًا

Yeah, well, you have a very, very strange way of showing it.
حسنًا، لديك طريقة غريبة جدًا للتعبير عن هذا

I'm sure our life is very strange to you.
إني متأكدة أن حياتنا تبدو غريبة للغاية لديك

But many melomakarouna inside an empty trunk is very strange.
لا شئ. لكن الكثيرَمن كعك الكريسماس داخل صَندوقِ فارغِ أنه لشئ غريبُ جداً.