"violence against women and" - Traduction Anglais en Arabe

• العنف ضد المرأة
• بالعنف ضد المرأة
• العنف ضد النساء
• للعنف ضد المرأة
• العنف الموجه ضد المرأة
• العنف ضدهن
• والعنف ضد المرأة
• عنف ضد المرأة
• بالعنف الموجه ضد المرأة
• العنف تجاه المرأة
• للعنف ضد النساء وضد
• العنف المرتكب ضد المرأة
• العنف المرتكب ضد النساء
• العنف المرتكبة ضد المرأة
• العنف الممارس ضد المرأة

It expressed concern, however, at the high rate of violence against women and girls, particularly intimate partner violence.
غير أنّها أعربت عن قلقها إزاء ارتفاع معدّل العنف ضد المرأة والفتاة، ولا سيما عنف الرفيق.

Of particular concern is the long history of violence against women and girls which impacts on their private and public lives.
ولعل ما يثير قلقاً خاصاً التاريخ الطويل من العنف ضد المرأة والفتاة الذي تنعكس آثاره على حياتهما الخاصة والعامة.

The new draft Penal Code included provisions on violence against women and would refer specifically to the prohibition of FGM.
وقالت إن مشروع قانون العقوبات الجديد يتضمن أحكاما بشأن العنف ضد المرأة وسيشير تحديدا إلى حظر هذا التشويه.

It noted Senegal's public-awareness campaigns on violence against women and asked about their effectiveness.
وأحاطت علما بالحملات التي تضطلع بها السنغال لتوعية الجماهير فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة واستفسرت عن مدى فعاليتها.

Legislation had been strengthened to combat violence against women and women were prioritized in poverty alleviation initiatives.
وقد تعزز التشريع لمكافحة العنف ضد المرأة واحتلت المرأة الأولوية في مبادرات تخفيف حدة الفقر.

Training for public officials on violence against women and on the Act against Femicide and other Forms of Violence against Women.
تدريب الموظفين العموميين على مكافحة العنف ضد المرأة وعلى قانون مكافحة قتل الإناث وغيره من أشكال العنف ضد المرأة.

Several States hosted or participated in regional and international conferences on migration, combating violence against women and human trafficking.
واستضافت عدة دول مؤتمرات إقليمية ودولية بشأن الهجرة ومكافحة العنف ضد المرأة والاتجار بالبشر، أو شاركت فيها.

It identifies all forms of violence against women and works towards eliminating them with the support of relevant organizations.
وتختص اللجنة بجميع أشكال العنف ضد المرأة وتعمل من أجل القضاء عليها بدعم من المنظمات ذات الصلة.

Many Governments adopt national legislation to end violence against women and girls, but fail to implement it.
وتعتمد حكومات عديدة تشريعات وطنية لإنهاء العنف ضد المرأة والفتاة، إلا أنها تفشل في تنفيذها.

:: Educate men and boys, women and girls to continually challenge prevailing attitudes of violence against women and girls.
:: توعية الرجال والأولاد والنساء والفتيات لمداومة رفضهم للاتجاهات السائدة التي تقر ارتكاب العنف ضد المرأة والفتاة.

Silence on the issue of violence against women and girls colludes with its legal and social acceptance.
ويشكل السكوت فيما يتعلق بمسألة العنف ضد المرأة والفتاة تواطؤا مع القبول القانوني والاجتماعي له.

violence against women and girls may be physical or psychological.
وقد يُمارس العنف ضد المرأة والفتاة جسديا أو نفسيا.

Solutions to address the problems caused by violence against women and girls
حلول لمعالجة المشاكل الناجمة عن العنف ضد المرأة والفتاة في أوغندا

:: Institute early warning mechanisms for violence against women and girls in the context of conflict and post-conflict situations.
:: إنشاء آليات للإنذار المبكر بشأن العنف ضد المرأة والفتاة في سياق حالات النـزاع وما بعد النـزاع.

The convention should clearly define violence against women and contain a comprehensive set of legally binding standards to combat it.
ينبغي للاتفاقية أن تحدد بوضوح مفهوم العنف ضد المرأة وأن تتضمن مجموعة شاملة من المعايير الملزمة قانونا لمكافحته.

The Protocol defines violence against women and creates a number of positive State obligations in the area of violence against women.
ويعرف هذا البروتوكول العنف ضد المرأة ويلقي على عاتق الدولة عدداً من الالتزامات الإيجابية في مجال العنف ضد المرأة.

An evaluation of the programme found that women with a close association with Leitana Nehan were more likely to be vocal about issues relating to violence against women and equity for women in leadership roles.
وتبيّن من تقييم للبرنامج أن النساء ذوات الارتباط الوثيق بوكالة ليتانا نيهان هن اللاتي في أغلب الأحوال يجاهرن بآرائهن في المسائل المتصلة بالعنف ضد المرأة وتحقيق المساواة للمرأة في الأدوار القيادية.

Alarmed by the fact that violence against women and girls is among the least punished crimes in the world,
وإذ يثير جزعها أن العنف ضد النساء والفتيات يعد أحد الجرائم التي قلما يعاقب عليها في العالم،

It asked about steps to address violence against women and trafficking of persons.
وسألت عن الخطوات المتخذة للتصدي للعنف ضد المرأة والاتجار بالأشخاص.

violence against women and harmful traditional practices
العنف الموجه ضد المرأة والممارسات التقليدية الضارة

The Union has taken initiatives to combat violence against women and to empower women to attain their rights and play their role in combating violence against them.
واتخذ الاتحاد مبادرات لمكافحة العنف ضد النساء وتمكينهن من نيل حقوقهن وأداء دورهن في مكافحة العنف ضدهن.

It recalled the Secretary-General's concerns regarding poverty, corruption, violence against women and limitations on freedom of expression in Kyrgyzstan.
وأشارت إلى بواعث قلق الأمين العام إزاء الفقر والفساد والعنف ضد المرأة والقيود المفروضة على حرية التعبير في قيرغيزستان.

Moreover, emerging concerns, such as the linkages between violence against women and other issues, new forms of violence against women or new situations leading to violence against women, also need to be addressed.
علاوةً على ذلك، ينبغي أيضاً معالجةُ دواعي القلق الناشئة، مثل الصلات بين العنف ضد المرأة ومسائل أخرى، والأشكال الجديدة للعنف ضد المرأة، أو الأوضاع الجديدة المؤدية إلى عنف ضد المرأة.

He welcomed the appointment of a special rapporteur on violence against women and looked forward to her recommendations for practical measures to eliminate such violence and its causes and consequences.
ورحب بتعيين مقررة خاصة معنية بالعنف الموجه ضد المرأة. وأضاف أنه يتطلع الى توصياتها بشأن التدابير العملية اللازمة للقضاء على العنف وأسبابه وآثاره.

UNODC had also provided input to the studies of the Secretary-General on violence against children and all forms of violence against women and would continue to be involved in the mechanisms established for their respective follow-up.
وقدّم المكتب أيضا مدخلات لدراستي الأمين العام بشأن العنف تجاه الأطفال وجميع أشكال العنف تجاه المرأة وسيواصل مشاركته في وضع آليات متابعتهما.

45. Reiterates its appreciation for the Elimination of Violence against Women Special Fund of the United Nations Development Fund for Women as well as for its Urgent Response Fund, which continues to address targeted violence against women and women's rights defenders in Afghanistan, and stresses the need for continued financial contributions by the international community to those funds;
45 - تكرر الإعراب عن تقديرها للصندوق الخاص للقضاء على العنف ضد المرأة التابع لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وكذلك لصندوق الاستجابة العاجلة التابع له الذي يواصل التصدي للعنف ضد النساء وضد أنصار حقوق المرأة في أفغانستان، وتؤكد ضرورة استمرار المجتمع الدولي في تقديم المساهمات المالية لهذين الصندوقين؛

violence against women and human rights violations committed by security personnel or police were not condoned.
ولم يحدث أي تهاون مع العنف المرتكب ضد المرأة ومع انتهاكات حقوق الإنسان التي يرتكبها أفراد الأمن أو الشرطة.

The post-2015 development agenda should emphasize zero tolerance of all forms of violence against women and girls.
وينبغي أن تشدد خطة التنمية لما بعد عام 2015 على عدم التسامح إطلاقا إزاء جميع أشكال العنف المرتكب ضد النساء والفتيات.

The Ministry for the Promotion of Women and the Family (MINPROFF) has prepared a draft bill on violence against women and gender-based discrimination.
قامت الوزارة المعنية بتعزيز المرأة بوضع مشروع قانون بشأن أعمال العنف المرتكبة ضد المرأة والتمييزات القائمة على أساس نوع الجنس.

The Committee requests that the State party provide in its next report comprehensive information, including statistical information, on all forms of violence against women and measures to prevent and eradicate it.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تورد في تقريرها القادم معلومات شاملة، بما فيها المعلومات الإحصائية، عن جميع أشكال العنف الممارس ضد المرأة والتدابير المتخذة لمنعه والقضاء عليه.