"was a major step" - Traduction Anglais en Arabe

• خطوة رئيسية
• خطوة كبرى
• خطوة كبيرة
• تمثل خطوة

The Kabul Conference was a major step in the right direction.
ولقد كان مؤتمر كابول خطوة رئيسية في هذا الاتجاه.

The Conference was a major step towards recognizing the importance of synergies.
وقد شكل انعقاد المؤتمر خطوة رئيسية نحو الاعتراف بأهمية أوجه التآزر في ما بينها.

The opening of Gaza Airport at the end of 1998 was a major step towards establishing an air link with the outside world.
وكان افتتاح مطار غزة في نهاية عام 1998 خطوة رئيسية في اتجاه إنشاء صلة جوية بالعالم الخارجي.

The indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons a few months ago was a major step forward.
وقد كان تمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية الى أجل غير مسمى قبل بضعة شهور خطوة كبرى الى اﻷمام.

It was a major step forward towards a world order in which the force of law, not the law of force, prevails.
وكان خطوة كبرى إلى اﻷمام صوب إيجاد نظام عالمي تسود فيه قوة القانون لا قانون القوة.

This was a major step towards addressing the challenge of discrimination.
وشكّل هذا خطوة كبيرة نحو معالجة التحدي المتمثل في التمييز.

In that regard the Treaty on Strategic Offensive Reductions signed by the Russian Federation and the United States of America in 2002 was a major step forward.
وفي هذا السياق رأى أن معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية التي وقّعها الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية في عام 2002 تمثل خطوة إلى الأمام.

Council members expressed the view that Mr. Mandela's appointment was a major step towards resolving the conflict.
وأعرب أعضاء المجلس عن رأي مفاده أن تعيين السيد مانديلا هو خطوة رئيسية نحو حل الصراع.

While the HIPC initiative was a major step forward, the time had come for its revision.
وفي حين تشكل المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون خطوة رئيسية إلى اﻷمام فقد حان الوقت لتنقيحها.

While the HIPC Initiative was a major step forward, the time had come for its revision.
وفي حين تشكل المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون خطوة رئيسية إلى اﻷمام فقد حان الوقت لتنقيحها.

The election was a major step forward in the fulfilment of the human rights of the East Timorese people, in particular, the right to self-determination.
لقد كانت تلك الانتخابات خطوة رئيسية في طريق إعمال حقوق الإنسان لشعب تيمور الشرقية، ولا سيما الحق في تقرير مصيره.

If measured by the core principles affirmed in Beijing, the Fourth World Conference was a major step forward.
وإذا قيس المؤتمر العالمي الرابع بمقياس المبادئ اﻷساسية التي تم تأكيدها في بيجين، وجب أن يعتبر خطوة رئيسية إلى اﻷمام.

This success was a major step towards disarmament.
وكان هذا النجاح خطوة رئيسية نحو نزع السلاح.

The World Conference on Human Rights was a major step in this direction.
لقد كان المؤتمر العالمي المعني بحقوق الانسان خطوة رئيسية في هذا الاتجاه.

It was a major step forward to improve the present situation of the protection of the rights of the child.
وهو خطوة كبرى صوب تحسين الحالة الراهنة لحماية حقوق الطفل.

Its entry into force in 1999 was a major step forward in strengthening the legal regime surrounding United Nations protection.
وكان دخول الاتفاقية حيز النفاذ عام 1999 خطوة كبرى إلى الأمام في تعزيز النظام القانوني الذي يحيط بحماية الأمم المتحدة.

The acceptance by both parties of the decision of the Boundary Commission was a major step forward.
وقد شكَّل قبول كلا الطرفين لقرار لجنة الحدود خطوة كبرى للأمام في هذا الصدد.

All the concerned stakeholders were involved in this drafting process which was a major step to ensure a real and effective democratic transition.
وشارك جميع أصحاب المصلحة المعنيين في عملية الصياغة هذه التي كانت خطوة كبرى في طريق تحقيق انتقال ديمقراطي حقيقي وفعال.

In our view, this was a major step ahead in the process of nuclear disarmament.
ونرى أن ذلك كان خطوة كبرى الى اﻷمام في عملية نزع السلاح النووي.

This was a major step forward for women's integration into the work force.
وتعد هذه خطوة كبيرة إلى الأمام لإدماج المرأة في قوة العمل.

The view was expressed that the implementation of thematic and regional programmes was a major step towards improving the funding situation of UNODC.
وأُعرب عن رأي بأن تنفيذ البرامج المواضيعية والإقليمية يشكل خطوة كبيرة نحو تحسين الوضع التمويلي للمكتب.

It was a major step forward to bring the decent work agenda to a wider United Nations context.
وكانت خطوة كبيرة إلى الأمام أن يوضع برنامج العمل اللائق في إطار الأمم المتحدة الأوسع.