"water-use" - Traduction Anglais en Arabe

• استخدام المياه
• لاستخدام المياه
• استخدام الماء

The successful implementation of integrated water-use strategies requires capacity-building, technology transfer and financial resources.
ويتطلب النجاح في تنفيذ استراتيجيات متكاملة في مجال استخدام المياه بناء القدرات ونقل التكنولوجيا والموارد المالية.

It is acknowledged that an improvement in water-use efficiency, combined with increased water availability, is essential to meeting present and future water needs for increased food production.
ومن المسلّم به أن تحسين فعالية استخدام المياه فضلا عن تزايد كميات المياه المتوفرة ضروريان لتلبية الاحتياجات الحالية والمستقبلية من المياه لزيادة إنتاج الأغذية.

Some projects have a subregional dimension, such as the development projects in the Mekong Basin countries or those to improve water-use practices in the countries of central and western Asia.
وهناك مشاريع لها بعد دون إقليمي، منها على سبيل المثال مشاريع الإصلاح في بلدان حوض الميكونغ أو تحسين استخدام المياه في بلدان آسيا الوسطى وبلدان غرب آسيا.

Farmers' organizations, cooperatives and women's organizations, as well as community-based institutions such as water-use groups and self-help groups, cater to rural women.
وتقوم منظمات المزارعين والتعاونيات والمنظمات النسائية، فضلا عن المؤسسات المجتمعية مثل جماعات استخدام المياه وجماعات المساعدة الذاتية، بتلبية احتياجات المرأة الريفية.

As a result of the implementation of many water-use reduction strategies, potable water consumption will be reduced by at least 50 per cent in the General Assembly Building.
ونتيجة لتنفيذ العديد من استراتيجيات الحد من استخدام المياه ، سيتم تخفيض استهلاك مياه الشرب بنسبة لا تقل عن 50 في المائة في مبنى الجمعية العامة.

Such knowledge influences how we can better manage water and land, highlighting the urgent need to boost water-use efficiency and linking land and water management more closely.
ومثل هذه المعلومات تؤثر على الكيفية التي يمكن أن تدار بها المياه والأراضي بصورة أفضل، وتبرز الحاجة الماسة إلى تعزيز كفاءة استخدام المياه والربط بين الأرض وإدارة المياه بصورة أوثق.

Restoration of soil organic matter is also vital to increasing soil moisture retention and water-use efficiency.
ويُعتبر استرداد التربة لمحتواها من المواد العضوية عنصرا حاسما أيضا لرفع معدّلات احتفاظ التربة بالرطوبة وزيادة فعالية استخدام المياه.

Enhancing soil productivity and water-use efficiency
بــــاء - تعزيز إنتاجية التربة وتحسين كفاءة استخدام المياه

B. Enhancing soil productivity and water-use efficiency
باء - تعزيز إنتاجية التربة وتحسين كفاءة استخدام المياه

Harnessing the potential of traditional and indigenous knowledge has been effective in soil conservation and water-use efficiency at community and household levels.
وكان تطويع إمكانيات المعارف التقليدية والأهلية وسيلة فعالة للحفاظ على التربة والكفاءة في استخدام المياه على مستوى المجتمع المحلي ومستوى الأسر المعيشية.

Despite improvements in water-use efficiency, particularly in developing countries, the use and demand for freshwater and the incidence of water pollution have increased as a result of population growth and expanding economic activities.
وبالرغم من تحسن فعالية استخدام المياه، ولا سيما في البلدان النامية، فقد ازداد استخدام المياه العذبة والطلب عليها وتكرار حوادث تلوث المياه نتيجة للنمو السكاني وتوسّع الأنشطة الاقتصادية.

Water problems in Latin America are mainly related to low water-use efficiency, resource management, environmental degradation and pollution control.
وعليه فإن مشاكل المياه في أمريكا اللاتينية ترتبط أساسا بانخفاض الكفاءة في استخدام المياه وفي إدارة الموارد ومكافحة تدهور البيئة والتلوث.

33. FAO has established a major programme, entitled " water-use efficiency " , aimed at responding to the needs of member nations.
٣٣ - وقد أنشأت الفاو برنامجا رئيسيا بعنوان " كفاءة استخدام المياه " يرمي إلى الاستجابة لاحتياجات الدول اﻷعضاء.

Report on the Capacity Development Workshop for Improving Agricultural Productivity, water-use Efficiency and Rural Livelihoods
تقرير عن حلقة العمل المعنية بتطوير القدرات من أجل تحسين الإنتاجية الزراعية وكفاءة استخدام المياه وأسباب المعيشة في المناطق الريفية

The overall scope of rural development went beyond the three topics of improving agricultural productivity, water-use efficiency and rural livelihoods that were emphasized in the current Workshop.
ويتعدى النطاق العام للتنمية الريفية المواضيع الثلاثة المتمثلة في تحسين إنتاجية الزراعة وزيادة كفاءة استخدام المياه وتحسين أسباب المعيشة الريفية التي تركز عليها حلقة العمل.

The water-use strategies and technologies differ according to the prevailing local skills and socio-economic conditions and to the required investments.
وتختلف استراتيجيات وتكنولوجيات استخدام المياه باختلاف الأوضاع السائدة فيما يتعلق بالمهارات المحلية والأحوال الاجتماعية - الاقتصادية السائدة وتبعا للاستثمارات السائدة.

Gradually the scope has expanded to encompass sustainable land-use plans in a wider geographical and longer term perspective, including assessment of future land resource requirements and identification of areas with critical land degradation hazards and water-use problems.
واتسع نطاق هذه الخطط تدريجيا بحيث أصبحت تشمل الخطط الخاصة بالاستخدام المستدام للأرض ضمن منظور أوسع نطاقا من الناحية الجغرافية وأطول أجلا، بما في ذلك تقدير الاحتياجات من موارد الأرض مستقبلا وتحديد المناطق المهددة بتدهور الأرض بشكل خطير والتي تعاني من مشاكل استخدام المياه.

72. Technical cooperation on disease control in development: The impending conflict between the agriculture sector and the environment sector over trends in water-use patterns has important health dimensions.
72 - التعاون التقني في مكافحة الأمراض في مجال التنمية: للصراع الوشيك بين القطاع الزراعي والقطاع البيئي على الاتجاهات في أنماط استخدام المياه أبعاد صحية هامة.

34. In most irrigation schemes, improvement to the physical system is important to increase water-use efficiency and to diversify cropping patterns.
٣٤ - وفـي غالبية مشاريع الري، يلاحظ أن تحسين شبكة اﻹنشاءات القائمة له أهمية من أجل زيادة كفاءة استخدام المياه وتنويع أنماط زراعة المحاصيل.

(c) Integrated water-use systems (conjunctive use, artificial recharge);
)ج( النظم المتكاملة لاستخدام المياه )الاستخدام المشترك وإعادة الشحن بالوسائل الاصطناعية(؛

Since carbon dioxide is also a major factor in plant productivity, water-use efficiency may improve in some dryland species that can respond favourably to its increase.
وبما أن ثاني أكسيد الكربون هو أيضا عامل رئيسي في إنتاجية النبات، فإن الكفاءة في استخدام الماء ربما تتحسن في بعض أنواع الأراضي الجافة التي يمكن أن تستجيب بطريقة مواتية لزيادته.