"way it was" - Traduction Anglais en Arabe

• كما كان
• ما كان عليه
• ما كانت عليه
• الأمور كما كانت
• لما كانت عليه
• كنا عليه
• سابق عهده
• سابق عهدها

And now everything's back the way it was, craptacular plumbing and all.
والأن كل شيء قد عاد كما كان وهراء السباكة وكل شيء

I mean, nobody wanted to do anything with the place so after the cops left they just left it the way it was.
أعني، لا أحد يريد أن تفعل أي شيء مع المكان حتى بعد ترك رجال الشرطة أنها تركت للتو كما كان عليه.

If you just told people what happened with your husband, everything could go back to the way it was.
لو أنكِ أخبرتِ الناس فحسب عن الذي دار بينكِ و بين زوجكِ فسيعود كل شئ كما كان

I know about the wishing and praying to whatever gods will listen that you could have everything back the way it was.
أعرف عن الراغبين والصلاة إلى ما سوف الآلهة الاستماع أنك يمكن أن يكون كل شيء الى الوراء ما كان عليه.

She's not in love with him. It's going back the way it was.
لا توجد علاقة بينهما وهي سوف تعود إلى ما كانت عليه في السابق

All you have to do is reach him and feed him, and everything will go back to the way it was.
لا عليكِ سوى الذهاب إليه وإطعامه وسيعود كلّ شيء كما كان

I wanted to keep it the way it was.
كوس ى أردت أن ترك الأمر كما كان.

We can't let shit get the way it was before the war.
لا يبنغي ان ندع لهذاء الهراء ان يعود كما كان قبل الحرب

I want everything to be exactly the way it was.
"أريد أن يرجع كل شئ كما كان مسبقاً تماماً"

Simple. We go back to the way it was.
ببساطة علينا أن نعود إلى الوضع كما كان

Eventually, one faction will emerge victorious, and then everything will go back to the way it was.
في آخر الأمر، سيتفوق أحدهم على الجميع، وسيعود كلّ شيء كما كان من قبل.

Put everything back the way it was 50 years ago.
وارجع كل شىء الى مكانه كما كان عليه منذ 50 عام

Everything will be just the way it was before.
كل شيءٍ سيكون كما كان من قبل فحسب.

That's not the point. The point is we must return to the way it was.
ليس هذا المقصد,القصد نحن يجب أن نعود كما كان الوضع

I never thought I'd say this, not in a million years, but I just want to go back to the way it was before.
لم أظنّ قط أنّني سأقول ذلك ولا حتّى بعد مليون سنة لكن أريد أن يرجع الأمر إلى ما كان عليه سابقًا

The landlord's Mafia, so he just left all this shit the way it was when the FBI shut him down.
نعم. المافيا المالك، لذلك فهو مجرد تركت كل هذا القرف ما كان عليه عندما مكتب التحقيقات الفدرالي أغلقت على يديه وقدميه.

I'm ready for everything to just go back to normal. The way it was.
أنا جاهزة لكى ترجع الأمور إلى ما كانت عليه.

You can't expect just to go back To the way it was before overnight.
لا تتوقع أن تعود الأمور كما كانت بين ليلة وضحاها

I wish everything could just be the way it was back then.
أتمنى أن تعود الأمور لما كانت عليه في السابق

And I don't mean go back a hundred years ago to the way it was before the Russians came.
وأنا لا أقصد العودة إلي قبل مائة سنة إلى ما كنا عليه قبل مجيء الروس

No more evolution, no more competition, everything just the way it was.
لا مزيد من الثورة، ولا مزيد من المنافسة، كل شيء على سابق عهده تماماً.

Now I just wish everything else could go back to the way it was.
الان اتمنى ان تعود الاشاء الاخرى الى سابق عهدها