"way or the other" - Traduction Anglais en Arabe

• بطريقة أو بأخرى
• بشكل أو بآخر
• نحو أو آخر
• بطريقة أو بآخرى
• بطريقة أم بأخرى
• بطريقةٍ أو بأُخرى
• بشكل أو آخر
• بطريقة أو آخرى
• بطريقة أو بأخري
• بطريقة أو بأُخرى
• بطريقة أو باخرى
• بطريقة او باخري
• بطريقه أو بأخرى
• بطريقه او باخرى
• بشكلٍ أو بآخر

That died from moonshine one way or the other.
الذين ماتوا بسبب الويسكي المقطر بطريقة أو بأخرى.

Always got his way, one way or the other.
يحصل على ما يريده دائماً بطريقة أو بأخرى

And it has incredibly fast steering, so the slightest movement of the wheel causes an immediate dart one way or the other.
كما أنها تملك توجيهاً سريعاً بشكل لا يصدق لذا الحركة الصغيرة في عجلة القيادة تسبب أثراً فورياً بطريقة أو بأخرى

We need to know. One way or the other.
يجب أن نقطع الشك باليقين بطريقة أو بأخرى.

This heist is the biggest crime to hit Granville in decades, and he's gonna solve it one way or the other.
هذه الجريمة هي الأكبر في جرانفيل منذ عقود وهو سيحلها بطريقة أو بأخرى

Make any difference to you one way or the other?
أيجعل هذا أي فرق لك بطريقة أو بأخرى ؟

Well, brace yourself,'cause one way or the other, we're about to find out what went down.
حسنا شجع نفسك بطريقة أو بأخرى سنكتشف ما الذى حدث

No, we're just looking for gnarly conditions, one way or the other.
، لا ، فقط نحن نبحث عن ظروف صعبة . بطريقة أو بأخرى

One way or the other, you get in that office, and you let them know you are not leaving until you get what you came for,'cause that's what a go-getter does.
بطريقة أو بأخرى تدخل الى المكتب وتعلمهم بأنك لن ترحل حتى تحصل على ما جئت من أجله

Ninety-nine-point-nine percent of it goes to them, one way or the other.
99.9 في المائة يؤول إليهم بطريقة أو بأخرى

It's gonna have to come off one way or the other. Yes, I know that.
علينا أن ننجح في إنجاز الأمر بطريقة أو بأخرى

Nobody really felt strongly enough about him one way or the other.
لمْ يشعر أحد بالغضب حياله بطريقة أو بأخرى.

This is the really very, very big-scale question which the LHC is going to push us in one way or the other.
هذه هي حقا مسألة كبيرة الحجم جدا، جدا حيث المصادم سوف يدفعنا إليها بطريقة أو بأخرى

I suppose I shall have to ascertain it one way or the other.
أفترض أن علي التأكد منها بطريقة أو بأخرى.

I don't think god cares about us, one way or the other.
لا أعتقد بأن الله يهتم بنا بطريقة أو بأخرى

We are equally affected by this crime and we have all lost and suffered in some way or the other.
وقد تأثرنا جميعا بقدر متساو بهذه الجريمة، وخسرنا جميعا وعانينا بشكل أو بآخر.

the minute Hamid makes a move, one way or the other.
... ( أخبريني عندما يتجاوب ( حميد . على نحو أو آخر

I think we'll have a resolution by Monday one way or the other.
أعتقد أننا سنحصل على قرار بحلول يوم الإثنين بطريقة أو بآخرى

Nevermind, i'll get from your brother one way or the other.
لا تهتم . سآخذه من شقيقك بطريقة أم بأخرى

We need to get the information one way or the other.
علينا الحصول على المعلومات بطريقةٍ أو بأُخرى

Several indigenous representatives considered that in one way or the other the practical exercise of self-determination was the necessary foundation for any real and sustainable improvement in the health situation of indigenous peoples.
ورأى بضعة ممثلين للسكان اﻷصليين أن الممارسة العملية لتقرير المصير هي بشكل أو آخر اﻷساس اللازم ﻷي تحسن حقيقي ومستدام في الحالة الصحية للشعوب اﻷصلية.

No proof, one way or the other, would change anything.
لا يوجد دليل ، من شأنه أن يغير أى شىء بطريقة أو آخرى.

Actually, I don't care one way or the other.
فى الحقيقة أنا لا اهتم بطريقة أو بأخري

Every time you make a decision that could have gone one way or the other -- you flip a coin, for example -- it could have gone the other way, and then the universe would branch off
..... كلما تتخِذ قراراً تُطبّقه بطريقة أو بأُخرى تنفُر قطعة نقديّة مثلاً .....

- one way or the other.
بطريقة أو باخرى. أنت مختل عقليا

So one way or the other, help is on the way.
لذلك بطريقة او باخري, المساعدة فى الطريقة.

One way or the other.
بطريقه أو بأخرى

I don`t want this to influence you one way or the other.
انا لا اريد ان يؤثر ذلك عليك بطريقه او باخرى

People will judge you, one way or the other.
الناسُ سيحكمون عليك بشكلٍ أو بآخر.