"way you feel" - Traduction Anglais en Arabe

• شعورك
• شعوركِ
• ما تشعر به
• الطريقة التي تشعر
• كنت تشعر هكذا
• ماتشعر به
• هكذا تشعر

If that's the way you feel, maybe I should quit.
إذاً كان هذا هو شعورك فربما يجب أن أستقيل

He may be hurt in the beginning, but if he feels about you the way you feel about him... he'll make the right choice.
قد يتألم في البداية، لكن إن كان يبادلك شعورك نفسه، سيتخذ القرار الصحيح.

If that's the way you feel then mabe we should just break up.
إذا كان هذا شعورك إذن ربما علينا أن ننفصل.

Well, if that's really the way you feel, then you should be with him.
.. حسناً .. إن كان هذا هو شعوركِ حقاً إذاً ، ينبغي عليكِ أن ترتبطين به ومعكِ ..

Just like you can't turn off the way you feel. Click. Off.
مثل عدم قدرتك على اطفاء ما تشعر به . لنتبادل القبل.

So if that's the way you feel, then maybe we should just break up.
لذا إذا كان هذا هو شعورك إذن ربما علينا أن ننفصل.

Well, if that's the way you feel, maybe... we shouldn't be friends.
حسنا اذا كان ذلك هو شعورك اذن لا يجب علينا ان نكون اصدقاء

And you can tell by the way you feel if the things that you're moving toward will please you when you get there.
ويمكنك أن تعلم من طريقة شعورك إن كانت الأمور التي تتحرك تجاهها إن كانت ستسرك عندما تصل هناك

If that's the way you feel, I need to tell you something...
اذا كان هذا هو شعورك اذا هنالك شئ يجب ان اقوله لك

IF THAT'S THE way you feel ABOUT IT, MAYBE WE SHOULD NEVER DO IT AGAIN.
إن كان هذا هو شعورك تجاه الأمر فربما يجدر بنا أن لا نماس الجنس مجددا

I told you before, if that's the way you feel, you get out of the car and call the cops.
لقد أخبرتك من قبل ، إذا كان هذا شعورك ، اخرج من السيارة و اتصل بالشرطة

OK, if that's the way you feel about it.
اوك ، اذا كان هذا شعورك تجاه الامر

Very well. If that's the way you feel about it... kindly return me to my rightful form, and I'll leave.
حسنا، إن كان هذا هو شعورك أعدني من فضلك إلى هيئتي لأنصرف

I think it'll change the way you feel about your impact here.
يجب أن أريك شيئاً، أظنّ أنه سيغيّر شعورك حيال تأثيركم هنا ــ ما هذا؟

The minute I got there I wanted to leave... because the list only changes the way you look... not the way you feel.
دقيقة دخولي هناك, أردت الرحيل. لأن اللائحة غيّرت طريقة مظهركِ فقط, ليس طريقة شعوركِ.

Well, if that's the way you feel, I'll stay.
حسناً، إذا كان هذا شعوركِ إذاً سأبقى

And, Sydney, given the way you feel about me,
و( سيدني) غضِ النظر عن شعوركِ نحوي الآن

You can't change the rules for her now just because of the way you feel.
لا يمكنك تغير القواعد الآن بالنسبة لها فقط لان هذا ما تشعر به

And it's nice to know that... that's the way you feel.
لقد كان جيدا لاعلامي ذلك تلك الطريقة التي تشعر بها

If that's the way you feel about it, why don't you resign your commission and start over again as an enlisted man?
إذا كنت تشعر هكذا لم لا تستقيل من منصبك و تبدأ من جديد كمجند ؟

I'm sorry, but if that's the way you feel maybe we shouldn't hang out anymore.
أنا آسفة لكنك مخطئ وإذا كان هذا ماتشعر به فربما يجب ألا نخرج سوياً بعد الآن

That's the way you feel about her, fatherly?
هكذا تشعر اتجاهها . انك والدها؟