"we're on the same" - Traduction Anglais en Arabe

• نحن في نفس
• نحن على نفس
• إننا في نفس
• نحن فى نفس
• أننا في نفس
• إننا فى نفس
• إننا على نفس
• أننا على نفس
• أننا متفاهمان مع بعضنا
• أننا نسير على نفس
• بنفس الجانب
• نحنُ في نفس
• هدفنا واحد

Because you weren't sure that I could play it, or because even when We're on the same side, you still want to win?
لأنك لم تكن متأكد من أني سوف ألعبها أو لأنه حتى و نحن في نفس الجانب مازلت تريد بأن تربح ؟

- Prove it. - We're on the same side.
أثبت هذا ـ نحن في نفس الجانب ـ

Just so We're on the same page here...
إثنان من الزُومبــي .. نحن في نفس الأمر معا

I'm just glad We're on the same page, you know.
أنا سعيد ل نحن على نفس الصفحة، كما تعلمون.

We're on the same side; we should be helping each other out.
نحن على نفس الجانب. يجب أن نساعد بعضنا البعض.

- I'm not bait, i'm an agent. We're on the same side.
أنا لست الطـُـعم, أنا عميلة نحن في نفس الجانب

It's like I told you, Detective. We're on the same side.
كما قلت لك ايها المحققه نحن في نفس الجانب

We're on the same system. How come ours doesn't work?
نحن في نفس النظام ، كيف خاصتنا لا يعمل؟

i think it's a great idea, and we should do it together so We're on the same team, you know, us versus food.
أظن أنها فكرة رائعة و يجب علينا القيام بها معا لذا نحن في نفس الجهة تعرف ، نحن ضد الطعام

Now, just to be sure We're on the same page, we're against the proliferation of nuclear weapons, right?
الآن,فقط لتكوني متأكدة نحن في نفس الصفحة نحن ضد انتشار الأسلحة النووية,صحيح؟

Don't shoot! We're on the same side.
نحن في نفس الجانب ارجوك لا تطلق انبطح علي الارض

We're on the same side.
نحن على نفس الجانب. ترجمةعباسجبارالساعدي

We're on the same side of our friend, aren't we?
على نفس الجانب من الاشياء هنا نحن على نفس الجانب بخصوص صداقتنا أليس كذلك ؟

Look, if We're on the same side on this, maybe we can help each other out, if not, maybe we can call a truce long enough so everybody can walk away without no major injuries.
نظرة، إذا نحن على نفس الجانب في هذا الشأن، ربما يمكننا أن نساعد كل البعض، إن لم يكن، ربما يمكن أن نطلق هدنة طويلة بما فيه الكفاية حتى يمكن السير الجميع بعيدا

It's time we start trusting each other, lieutenant. We're on the same side.
حان الوقت لنبدأ الثقة ببعضينا، أيها الملازم، نحن على نفس الجانب.

I'm a cop too, We're on the same side, right?
أنا شرطي أيضًا، نحن على نفس الجانب، صحيح؟

No,no,no. We're on the same level. It's just the flow is... this way.
لا, لا, لا نحن على نفس المرتبه ولكن الأوامر تنطلق

That We're on the same boat whether as friends orfoes.
إننا في نفس القارب سواء كنا اصدقاء أو اعداء

But don't keep any secrets from me, darling. We're on the same side.
لكن لا تخف أسراراً عنى يا عزيزى نحن فى نفس الجانب

See, I think We're on the same side, but I need you to prove it to me.
أترى، أعتقد أننا في نفس الجبهة لكنني أودك أن تثبت لي ذلك

We're on the same team, Jasmine.
إننا فى نفس الفريق، ياسمين

The three of us need to make sure We're on the same page.
ثلاثتنا كنا نريد التأكد إننا على نفس الصفحة

And the irony of you pointing that gun at me is that We're on the same team.
والسخرية منكم مشيرا إلى أن السلاح في وجهي هو أننا على نفس الفريق.

But we need to make sure We're on the same page.
و لكن يجب أن نضمن أننا متفاهمان مع بعضنا

Now that We're on the same page, you can go.
الآن أننا نسير على نفس الصفحة ، يمكنك الذهاب.

I hope to think We're on the same side, General.
أنا أتمنى أن تفكر أننا بنفس الجانب يا جنرال

Try not to shoot me in the back, dude! We're on the same team!
حاول الا تصوب البندقية بظهري, يا رفيق نحنُ في نفس الفريق

- You know We're on the same side.
- تعرفين أن هدفنا واحد. ‏