"we're still trying to" - Traduction Anglais en Arabe

• مازلنا نحاول
• ما زلنا نحاول
• لازلنا نحاول
• لا زلنا نحاول
• لا نزال نحاول
• لا زلنا نحاولُ
• أنّنا ما زلنا
• ما زلنا نقوم

Okay, I see We're still trying to find a balance with the meds.
حسن، كمـا أرى مازلنا نحاول إيــجــاد توافق بين أدويتكِ.

We're still trying to locate the maintenance team, Captain.
نحن مازلنا نحاول تحديد مكان فريق الصيانة ايها النقيب.

We're still trying to ascertain when the photo was taken.
ما زلنا نحاول أن نتأكد من وقت إلتقاط الصورة

I know you can't possibly know every student, but my husband and I, We're still trying to understand.
أعرف أنه لا يمكنك معرفة كل طالب لكنني وزوجي ما زلنا نحاول أن نفهم

We're still trying to understand that, but I need time.
لازلنا نحاول إستيعاب ذلك, و لكن ذلك يتطلب وقتاً

We're still trying to determine how she managed to breach security.
لا زلنا نحاول معرفة كيفية تمكنها من إختراق نظام الأمن

We're still trying to ID the male voice on the tapes.
مازلنا نحاول تحديد هويه صوت الذكر الموجود فى الاشرطه

We're in the dark of how she pulled it off. We're still trying to sort that out.
لا نعلم كيف نفذت هذا بنجاح، مازلنا نحاول فهم ذلك.

Your mom thinks We're still trying to get pregnant.
والدتك تعد ملابس أطفال لأنها تظن أننا مازلنا نحاول أن ننجب لأنها تظن أننا مازلنا متزوجين

The object on the night stand We're still trying to find out what this is.
والشئ الموجود فوق المنضده مازلنا نحاول معرفة ما هو

Copy that, 3, We're still trying to confirm that the target is in the conv oy.
أسمع هذا 3، مازلنا نحاول التأكد من وجود الهدف بالقافلة

We're still trying to figure out the meaning of that last phrase, sir.
مازلنا نحاول معرفة معنى الجملة الآخيره , يا سيدى

Look, I've had my doubts like you, but We're still trying to find our feet.
أنظر، أنا لديّ شكوك مثلك ولكن ما زلنا نحاول تثبيت أقدامنا

We're still trying to come up with a narrative to explain what happened.
نحن ما زلنا نحاول التوصل إلى السرد لشرح ما حدث.

We're still trying to make sense o-of everything, actually.
حقيقةً، ما زلنا نحاول فهم كل الأمور التي حدثت.

Yeah, believe me, We're still trying to get our heads around it.
أجل, صدقوني لازلنا نحاول أن نتمحص الأمر جيداً

I told them We're still trying to find a thread on the nerve gas.
.لقد أخبرتهم أننا لازلنا نحاول العثور على أي خيط يدلنا لغاز الأعصاب

We're still trying to make sense of the scene, but, so far, it looks like a home invasion.
لا زلنا نحاول استيعاب مسرح الجريمة، لكن وحتى الآن يبدو اقتحاماً

We're still trying to figure out what happened last night.
لا زلنا نحاول الوصول الى معرفة ما الذي حدث في الليلة الماضية

We're still trying to reach our contacts in Tehran.
لا نزال نحاول الوصول إلى معرافنا في طهران

We're still trying to locate his next of kin.
لا زلنا نحاولُ إيجادِ قريبٍ له

And then the second problem is, I think, We're still trying to figure out:
‫و المشكلة الثانية هي، في ظنّي، أنّنا ما زلنا نتبيّن:

Shift was over, but We're still trying to get a count.
إنتهت نوبة العمل، ولكن ما زلنا نقوم بالإحصاء