"we've learned" - Traduction Anglais en Arabe

• لقد تعلمنا
• تعلمناه
• تعلّمناه
• أننا تعلمنا
• تعلّمنا
• لقد علمنا
• لقد عرفنا
• تعلمناها
• تَعلّمنَا
• ماتعلمناه

We've learned enough about you now to communicate directly.
لقد تعلمنا ما يكفي عنك للتوصل معك مباشرة

We've learned that in all aspects of engineering, there are unintended consequences.
لقد تعلمنا أن هناك عواقب غير مقصودة في كل الجوانب الهندسية

Due to what We've learned is the inherent difficulty of delivering an entity from A to B, I guess.
بسبب ما تعلمناه هو الصعوبة الأصيلة في توصيل شيء من النقطة ألف إلى النقطة باء، أعتقد.

After everything your father and I have been through, there's one thing We've learned.
بعد كلّ ما خضناه أنا و والدك هناك أمرٌ تعلّمناه

And hopefully, We've learned a great deal that will help us cure others who have been similarly affected.
و نأمل، أننا تعلمنا ما يكفي ليساعدنا في علاج المصابين مثلك

We've learned our lessons, and we'd like a chance to prove it to you.
تعلّمنا مِنْ دروسنا ونريد فرصة لإثبات ذلك لكِ

We've learned that the Quantou were behind the heist.
لقد علمنا أن عصابة الكوانتاو وارء تلك السرقة

And We've learned a lot in the past couple of days.
و لقد تعلمنا الكثير خلال اليومين الماضيين.

We've learned their language, but we'll never be their countrymen.
لقد تعلمنا لغتهم، ولكننا لن نكون أبنائهم قط

But, perhaps more importantly, We've learned that grass is not a good surface.
لكن ربما الأكثر أهمية لقد تعلمنا أنّ العشب ليس سطحاً جيداً

We've learned a lot since the... Brady case--
لقد تعلمنا الكثير منذ جراحة التوأمان بروودي

And believe me We've learned an incredible amount about the human mind and behavior since we started these experiments.
وصدقني لقد تعلمنا كمية وافرة حول عقل وسلوك الإنسان منذ أن شرعنا بهذه التجارب.

Beyond that, we talk publicly about how We've learned from this, what reforms we're implementing, but it's about making the message as simple as we can.
إلى ما أبعد من ذلك، سنتحدّث علنا بشأن ما تعلمناه من هذا ما الإصلاحات التي قمنا بها

I hope it's some small consolation that what We've learned from treating you will help others in your situation.
آمل أن يكون هُناك بعض العزاء الصغير لك بمعرفتك أن ما تعلمناه من مُعالجتنا لك سيُساعد الآخرين ممن في مثل حالتك

Maybe the lesson We've learned is that, whether it's our parents' marriage, a glowing green rock, or an awesome, giant arm, sooner or later, we got to let it go.
ربما الدرس الذي تعلمناه هو سواء كان زواج والدنيا او صخرة خضراء مشعة او يد رائعة

I mean, if there's one thing We've learned, it's that we're being guided.
أعني ، إذا كان هناك شيء واحد تعلّمناه هوأننانُرشد.

All right. Now let's put what We've learned to the test.
حسنٌ، الآن لنورد ما تعلّمناه للاختبار.

Well, obviously We've learned that our cars are much cheaper than their modern-day equivalent, and in real terms faster.
حسنا, من الواضح أننا تعلمنا أن سياراتنا هي أرخص بكثير من ما يعادلها في العصر الحديث, وبالأرقام الحقيقية بشكل أسرع.

Now, although spirits are high and We've learned much, many questions remain.
الآن، بالرغم من المعنويات المرتفعة لقد تعلّمنا الكثير. تبقى العديد من الأسئلة.

We've learned that people were hiding in the housing domain.
لقد علمنا مؤخّراً بأنّ أناساً يختبؤون بالمنطقة الجناحيّة أكنت واحداً منهم؟

We've learned a lot.
لقد عرفنا الكثير

And with the additional information that We've learned since then,
ومع المعلومات الاضافية التي تعلمناها منذ ذلك الحين،

I think if We've learned anything today, it's that, you know, we can't just take things based on faith.
أعتقد إذا تَعلّمنَا أيّ شئ اليوم، هو ذلك، أنت إعرفْ، نحن لا نَستطيعُ فقط نَأْخذُ أشياء مستندة على الإيمانِ.

What We've learned over the years is that the searching has to be MUCH more comprehensive, than we realised 50 years ago.
ماتعلمناه على مدى السنوات هو أن البحث يجب أن يكون أكثر شمولية, مما كنا نعتقده قبل 50 سنة.