"we agree with" - Traduction Anglais en Arabe

• ونتفق مع
• ونحن نتفق مع
• إننا نتفق مع
• وإننا نتفق مع
• نحن نتفق مع
• أننا نتفق مع
• فإننا نتفق مع
• ونحن متفقون مع
• ونحن نوافق على
• كنا نتفق مع
• ونوافق على
• فنحن نتفق مع
• أننا نوافق على
• إننا نوافق على
• ونوافق مع

we agree with the Secretary-General that the United Nations is a uniquely global institution with universal membership.
ونتفق مع الأمين العام على أن الأمم المتحدة مؤسسة ذات طابع عالمي فريد وعضوية شاملة.

we agree with the Panel that multi-stakeholder partnerships are an important tool for addressing the challenges before us.
ونتفق مع الفريق على أن الشراكات المتعددة أصحاب المصلحة تشكل أداة هامة للتصدي للتحديات الماثلة أمامنا.

we agree with the Secretary-General of the Conference that the rotating presidency limits our potential for work in depth.
ونحن نتفق مع الأمين العام للمؤتمر على أن الرئاسة بالتناوب تحد من قدرتنا على التعمق في العمل.

we agree with the Secretary-General in his recognition that
ونحن نتفق مع اﻷمين العام عندما أقر بأنه:

we agree with the observation that globalization creates both opportunities and challenges.
إننا نتفق مع الرأي القائل إن العولمة تخلق فرصاً وتحديات معاً.

we agree with the Secretary-General when he notes that humanitarian actions must always be aimed at sustainable solutions.
وإننا نتفق مع اﻷمين العام على أن اﻷعمال اﻹنسانية يجب أن تستهدف دائما إيجاد حلول دائمة.

we agree with the Secretary-General that the impartiality and neutrality of the humanitarian response must be maintained in all integrated missions.
ونتفق مع الأمين العام على أن النـزاهة والحياد في هذه الاستجابة الإنسانية ينبغي الحفاظ عليهما في جميع البعثات المتكاملة.

we agree with the Secretary-General that we need to see the Millennium Development Goals as part of an even larger development agenda.
ونتفق مع الأمين العام على أنه يتعين علينا أن نرى الأهداف الإنمائية للألفية كجزء من جدول أعمال إنمائي أوسع نطاقا.

we agree with the Secretary-General's conclusion regarding the need to increase the Organization's counter-terrorism efforts.
ونتفق مع الاستنتاج الذي خلص إليه الأمين العام المتعلق بضرورة زيادة الجهود التي تبذلها المنظمة لمكافحة الإرهاب.

we agree with the Secretary-General that it is national Governments that are responsible for the achievement of the Millennium Development Goals.
ونتفق مع الأمين العام على أن الحكومات الوطنية هي التي يجب أن تتحمل المسؤولية عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

we agree with the Secretary-General that sport and physical education are not luxuries in society, and much less so in the developing world.
ونتفق مع الأمين العام على أن الرياضة والتربية البدنية ليستا ترفا في المجتمع، وما هما بأقرب إلى ذلك في العالم النامي.

we agree with the Committee that this restriction on the right to vote is not reasonable.
ونتفق مع اللجنة في أن هذا التقييد على الحق في التصويت غير معقول.

we agree with his observation that this is no longer simply a financial question but an urgent political question.
ونحن نتفق مع ملاحظته القائــلة بأن هــذه لم تعد ببساطة مجرد مسألة مالية، لكنها مسألة سياسية ملحة.

we agree with the Secretary-General that the central challenge facing the world today is the eradication of global poverty and hunger.
ونحن نتفق مع الأمين العام على أن التحدي الرئيسي الذي يواجهه العالم اليوم هو القضاء على الفقر والجوع العالميين.

we agree with the content of almost all of the paragraphs.
ونحن نتفق مع مضمون جميع الفقرات تقريباً.

we agree with the idea often repeated here today that much more can still be done to improve the work of the Commission.
ونحن نتفق مع الفكرة التي تكررت كثيرا هنا اليوم بأنه ما زال هناك الكثير جدا الذي يتعين القيام به لتحسين عمل اللجنة.

we agree with the widely held view that the best guarantee against the threat of possible use of nuclear, chemical or biological weapons lies in their elimination.
إننا نتفق مع الرأي السائد على نطاق واسع بأن أفضل ضمان ضد خطر احتمال استعمال الأسلحة النووية أو الكيميائية أو البيولوجية يتمثل في إزالتها.

we agree with most of the ideas in this draft resolution.
وإننا نتفق مع معظم اﻷفكار الواردة في مشروع القرار هذا.

we agree with the Secretary-General that peacekeeping is a vital area of the work of the United Nations.
نحن نتفق مع الأمين العام على أن حفظ السلام مجال حيوي من مجالات عمل الأمم المتحدة.

However, our support does not mean that we agree with a number of the approaches contained in the Convention.
غير أن تأييدنا لا يعني أننا نتفق مع عدد من النهج الواردة في الاتفاقية.

Finally, we agree with Mr. Smith regarding the importance of ensuring consistency in the work of the Executive Directorate.
وأخيرا، فإننا نتفق مع السيد سميث فيما يتعلق بأهمية تأمين الاتساق في عمل المديرية التنفيذية.

we agree with this Commission that education is crucial for examining gender equality.
ونحن متفقون مع هذه اللجنة في أن التعليم أساسي لبحث مسألة المساواة بين الجنسين.

we agree with your proposed approach that decisions in this regard should reflect a geographical balance so that all regions are adequately represented.
ونحن نوافق على النهج الذي اقترحتموه بوجوب أن تعكس القرارات في هذا المجال التوازن الجغرافي بحيث تمثل جميع المناطق تمثيلاً مناسباً.

On substance, while we agree with the core message, we regret that the issue has been dealt with in a rather simplistic manner.
أما فيما يتعلق بالمضمون، ولئن كنا نتفق مع الرسالة الأساسية، فإننا نأسف لأنه تمت معالجة المسألة بطريقة مبسطة إلى حد ما.

we agree with a phased approach to its reorganization.
ونوافق على نهج مرحلي لإعادة تنظيم هذا الصندوق.

we agree with the Secretary-General's view that an international response to the situation of internally displaced persons should be designed in collaboration with the Government in each affected country.
فنحن نتفق مع رأي الأمين العام على أن الاستجابة الدولية لحالة النزوح الداخلي لطائفة من الأشخاص ينبغي أن تصمم في تعاون مع حكومة كل بلد متضرر بهذه الحالة.

Although we agree with the Convention in its general intent and with most of its provisions, we are unable to become a party to it owing to these serious shortcomings.
وعلى الرغم من أننا نوافق على الاتفاقية من حيث نواياها العامة وعلى معظم أحكامها، فإننا لسنا قادرين على أن نصبح طرفا فيها بسبب أوجه القصور الخطيرة تلك.

we agree with its wording, but we are willing to look at other proposed options.
إننا نوافق على صياغته، لكننا نرغب في النظر في الخيارات المقترحة الأخرى.

we agree with the Secretary-General that the Agenda for Development has the potential to provide an important blueprint for international development cooperation.
ونوافق مع اﻷمين العام بأن خطة للتنمية تنطوي على إمكانية إرساء أساس مهم للتعاون الدولي في مجال التنمية.