"we apologize" - Traduction Anglais en Arabe

• نعتذر
• نتأسف

Oh, dear giant head, We apologize for that discussion.
أيها الرأسُ الكبير، نحنُ نعتذر عن تلكَ المناظرة.

- Sir, We apologize for operating in low-power mode,
سيدى,نحن نعتذر لأننا نعمل تحت نظام منخفض الطاقه

We apologize for any inconvenience this may cause you.
إننا نعتذر عن أي إزعاجٍ يمكنأنيسببلكم هذا الأمر.

Well, then We apologize for the imposition, but we do need to figure out who this witness is.
حسناً، إذن نعتذر لفرض أنفسنا، لكن يجب علينا أن نكتشف من ذلك الشاهد. وكيف ستفعلان ذلك؟

If so, We apologize, and will expand upon our earlier comments succinctly here today.
وإذا صح ذلك فإننا نعتذر وسنوضح هنا اليوم تعليقاتنا السابقة بإيجاز.

Ladies and gentlemen, We apologize for the delay. We should be moving shortly.
سيداتي وسادتي نعتذر على هذا التأخير ولكنّنا سنتحرك قريباً

We apologize for the incident and hope you didn't find it uncomfortable.
نعتذر على الواقعة وعلى أي إزعاج سببته لكم

We just wanted to say that We apologize and are so sorry.
أردنا فقط أن نقول أننا نعتذر ونحن آسفون جدا

Okay, We apologize if some of you felt sexually harassed by our last sexual harassment training.
حسنًا، نحن نعتذر إذا شعر أحدكم بأنه قد تم التحرش به خلال جلسة التحرش الجنسي الأخيرة

We apologize, sir. and it will never happen again.
نعتذر يا سيدي , و لن يحدث هذا مرة أخرى أبدا

Attention, travelers. We apologize for this interruption in service.
إنتباه, أيُّها المُسافرين، نحنُ نعتذر عن مُقاطعة رحلتكم...

We apologize for any inconvenience in your busy day and appreciate your understanding.
نعتذر عن هذا التعطيل لأشغالكم، ونقدّر لكم حسن تفهّمكم

Ladies and gentlemen, We apologize again for the delay in our arrival. Weather reports still indicate strong winds and turbulence.
السيدات والسادة ، نعتذر عن التأخير في وصولنا تقارير الطقس تشير لرياح قوية وإضطرابات

Or, we just said something really offensive and We apologize, but either way...
أو قد قلنا شئ مهين جداً ونجن نعتذر ، ولكن على اي حال

On behalf of the United States marshals we, uh, We apologize for any inconvenience that we may have caused, all right?
نيابة عن مارشلات الولايات المتحدة نعتذر على إزعاجنا

Ladies and gentlemen, We apologize, the performance will continue in ten minutes' time when the role of the Countess will be played by Miss Daae.
أيها السيدات والسادة، نعتذر سيستكمل العرض بعد عشر دقائق عندما تقوم الآنسة داييه بدور الكونتيسة

- Sir, we realize this is an imposition, and We apologize for it.
سيدي، نحن نعي بأن هذا مفروض ونحن نعتذر إليكم

We apologize for the intrusion. We were responding to a call for help.
نحن نعتذر على التطفل نحن نستجيب لطلب استغاثه

Ladies and gentlemen, We apologize for the delay this evening.
سيداتي سادتي نعتذر عن التأخير هذا المساء

Okay, like I said, sometimes my colleague can be a little out of control, and We apologize.
حسناَ كما قلت أحياناَ زميلي يخرج عن السيطرة ونحن نتأسف