"we are here today" - Traduction Anglais en Arabe

• نحن هنا اليوم
• ونحن هنا اليوم
• نجتمع هنا اليوم
• إننا هنا اليوم
• وجودنا هنا اليوم
• اجتماعنا هنا اليوم
• إننا نلتقي هنا اليوم
• جئنا اليوم
• نحن هُنا اليوم
• وجودنا اليوم
• وها نحن اليوم

We are here today because we recognize that climate change is a serious global problem that demands a determined global response.
نحن هنا اليوم لأننا نسلم بأن تغير المناخ من المشاكل العالمية الخطيرة التي تحتاج إلى استجابة عالمية ملؤها الإصرار.

We are here today at this crucial gathering to ensure the best interests of youth.
نحن هنا اليوم في هذا اللقاء الهام لكفالة مصالح الشباب على أفضل نحو.

We are here today at perhaps one of most complex moments in our modern history as a human species.
نحن هنا اليوم في إحدى أشد اللحظات تعقدا في تاريخنا المعاصر بوصفنا نوعا بشريا.

We are here today to recommit to the obligations to which we committed ourselves in 2001.
ونحن هنا اليوم للالتزام مجددا بالتعهدات التي قطعناها على أنفسنا في عام 2001.

We are here today to clearly demonstrate global solidarity with the Pakistani people in this humanitarian effort.
ونحن نجتمع هنا اليوم لنبدي بوضوح التضامن العالمي مع شعب باكستان في هذا الجهد الإنساني.

We are here today to pledge to place our reserves of moral strength at the service of the goals of the United Nations.
إننا هنا اليوم لنتعهد بوضع احتياطاتنا من القوة الأخلاقية في خدمة أهداف الأمم المتحدة.

We are here today to elect seven members from the General Assembly to its Organizational Committee.
نحن هنا اليوم لانتخاب سبعة أعضاء من الجمعية العامة للجنة التنظيمية للجنة بناء السلام.

And We are here today to discuss yours and to secure the justice that you deserve.
و نحن هنا اليوم لمناقشة قصتك. و لتأمين العدالة التي تستحقها.

We are here today to decide whether to indict him on these charges.
نحن هنا اليوم لنقرر ما إن كنّا سنتهمه بهذه التهم.

We are here today to rechristen the U.S.S. Enterprise, and to honor those who lost their lives
نحن هنا اليوم ، كي نعيد تدشين سفينةاليوأس أس إنتربريس، ونكرّم من فقدوا حياتهم

We are here today to honor the 50 newest agents of the federal bureau of investigation.
نحن هنا اليوم لنشرف العملاء ال 50 الجدد لمكتب التحقيقات الفيدرالية

We are here today to join this woman on the ground....
نحن هنا اليوم لنضع هذه المرأة داخل الأرض

We are here today precisely in order to lay the foundations for common action and for collective action in the spirit of a contract of solidarity and in order to build together the twenty-first century.
ونحن هنا اليوم تحديدا لوضع أسس للعمل المشترك وللعمل الجماعي بروح من عقد التضامن وبغية بناء القرن الحادي والعشرين معا.

We are here today because the Soviet army marched on Auschwitz 60 years ago.
ونحن هنا اليوم لأن الجيش السوفياتي اقتحم أوشفيز قبل 60 سنة.

We are here today to elect the first members of the Human Rights Council.
ونحن نجتمع هنا اليوم لانتخاب الأعضاء الأوائل في مجلس حقوق الإنسان.

We are here today to take action on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
نحن نجتمع هنا اليوم للبت في استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب.

We are here today to carry out justice.
إننا هنا اليوم لكي ننفذ العدالة

Hopefully, that is why We are here today.
وآمل أن يكون هذا هو الغرض من وجودنا هنا اليوم.

That is why We are here today.
وهذا هو سبب اجتماعنا هنا اليوم.

We are here today to commemorate a momentous landmark in history.
إننا نلتقي هنا اليوم للاحتفال بذكرى يوم مشهود في التاريخ.

We are here today to pay our tribute and our respect to a pillar of our community, our sister, our protector
جئنا اليوم لنبدي تحيّتنا واحترامنا إلى دعامة مجتمعنا وأختنا

We are here today to witness the beginning of a new family, inspired by the love of a man and a woman who have found, in each other, their truest friend.
نحن هُنا اليوم لنشهد على بداية عائلة جديدة مُستلهمة من حب رجل وإمرأة ، الذين وجدوا في بعضهم البعض ، صديقهم الحق

This is not why We are here today.
هذا ليس سبب وجودنا اليوم.

We are here today to review the steps we have taken since then.
وها نحن اليوم نستعرض ما نفذناه منذ ذلك الوقت.