"we call for" - Traduction Anglais en Arabe

• وندعو إلى
• ندعو إلى
• ونطالب
• ونحن نطالب
• ونحن ندعو
• فإننا نطالب
• فإننا ندعو
• إننا ندعو
• إننا نطالب
• وإننا نطالب
• ونحن ننادي
• وننادي
• ونناشد
• وإننا ننادي
• نحن نطالب

we call for the promotion of the livelihoods of small-scale farmers and rural development in developing countries.
وندعو إلى تعزيز سبل كسب الرزق المتاحة لصغار المزارعين وتعزيز التنمية الريفية في البلدان النامية.

we call for more constructive conversation precisely on this particular subject.
وندعو إلى مزيد من التحاور البنّاء بشأن هذا الموضوع بالذات.

we call for more stringent implementation of that resolution and support the comprehensive review process to that end.
وندعو إلى تنفيذ ذلك القرار على نحو أكثر صرامة، ونؤيد عملية الاستعراض الشامل لتحقيق ذلك الهدف.

As momentum increases towards the adoption of the sustainable development goals, we call for a development framework that is transformative and people-centred.
ومع تزايد الاندفاع نحو اعتماد أهداف التنمية المستدامة، فإننا ندعو إلى وضع إطار للتنمية له صفة تحويلية ويدور حول الناس.

In light of the obstacles to these goals, we call for:
وفي ضوء العقبات التي تعترض الأهداف، ندعو إلى ما يلي:

Such draft resolutions do very little to contribute to a dynamic disarmament process, and we call for open consultations wherever possible.
ومثل هذه القرارات لا تسهم كثيرا في عملية ديناميكية لنزع السلاح، ونطالب بالمشاورات المفتوحة متى ما كان ذلك ممكنا.

we call for a renewed commitment to Africa and are prepared to contribute substantially to this effort.
ونحن نطالب بالتزام متجدد بأفريقيا كما أننا على استعداد لتقديم مساهمة كبيرة في هذا الجهد.

we call for consistent and non-discriminatory implementation of transparency requirements and international standards for exchange of information.
وندعو إلى توخي الاتساق وعدم التمييز في إعمال شروط الشفافية والمعايير الدولية المتعلقة بتبادل المعلومات.

we call for increased cooperation in the area of food security, among OIC States and between OIC and interested partners.
وندعو إلى زيادة التعاون في مجال الأمن الغذائي، فيما بين دول منظمة التعاون الإسلامي وبين المنظمة والشركاء المعنيين.

we call for transparency and reduction in military spending.
وندعو إلى توفر الشفافية في النفقات العسكرية وتخفيضها.

we call for the universal ratification of the CTBT as well as for the completion of its verification regime.
ندعو إلى تحقيق عالمية التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وإنجاز وضع نظام التحقق من تنفيذها.

We therefore call for action and we call for action now.
لذا، ندعو إلى اتخاذ الإجراء اللازم إلى القيام بذلك الآن.

we call for close collaboration between the United Nations system and the international financial institutions on this important agenda.
وإننا ندعو إلى توثيق التعاون بين منظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية بشأن جدول الأعمال المهم هذا.

we call for a Security Council seat for small island States within a reasonable time frame and we also call for stronger and more enhanced United Nations-CARICOM relations to benefit the people of our Caribbean region.
ونطالب بأن يكون للدول الجزرية الصغيرة مقعد في مجلس الأمن في إطار زمني معقول، كما نطالب بعلاقات أقوى وأرفع مستوى بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية، بما يعود بالنفع على شعوب منطقتنا الكاريبية.

we call for the restoration of peace in all those areas, as it is always disturbing to see people undergo so much suffering due to conflicts.
ونطالب باستعادة السلام في جميع هذه المناطق، لأنه من المؤلم دائماً أن نرى الناس يعانون كثيرا نتيجة للصراعات.

we call for Governments to legislate and enforce strong tobacco control measures.
ونحن نطالب الحكومات بإصدار قوانين لتنفيذ تدابير قوية فيا يتعلق بمراقبة التدخين.

we call for more vigorous work on these important documents, with a view to overcoming existing disagreements on key issues.
ونحن ندعو إلى عمل أكثر نشاطا بشأن تلك الوثائق المهمة، بغية التغلب على الاختلافات القائمة حيال قضايا أساسية.

To confront this alarming trend, we call for committed State strategies involving legal, educational and media approaches.
ولمواجهة هذا التيار المثير للقلق، فإننا نطالب باستراتيجيات رسمية ملتزمة تشمل نُهجاً قانونية وتعليمية وإعلامية.

we call for efforts aimed at non-proliferation to be made in tandem with disarmament efforts.
إننا ندعو إلى بذل جهود تهدف إلى تحقيق عدم الانتشار جنبا إلى جنب مع جهود نزع السلاح.

we call for the declaration of the Middle East as a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
إننا نطالب بإعلان منطقة الشرق الأوسط منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل بما فيها السلاح النووي.

we call for the strengthening of partnership with the international community represented here at the United Nations.
وإننا نطالب بتعزيز الشراكة مع المجتمع الدولي الممثَّل هنا في الأمم المتحدة.

In any case, the need for the United Nations will increase, and we call for preparedness for that eventuality.
في كل الأحوال إذن ستزداد الحاجة للأمم المتحدة، ونحن ننادي بالاستعداد لذلك.

we call for respect for Security Council embargoes and other sanctions relating to weapons.
وننادي باحترام قرارات الحظر وغيرها من الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن فيما يتعلق بالأسلحة.

It means, therefore, that funding is required to continue our efforts in combating this deadly disease, and we call for such support.
لذلك هذا يعني أن ثمة حاجة للتمويل لمواصلة جهودنا في مكافحة هذا المرض المميت ونناشد من أجل تقديم هذا الدعم.

we call for broad international dialogue on missile defence issues.
وإننا ننادي بحوار دولي واسع بشأن مسائل المنظومات الدفاعية المضادة للقذائف.

This is the newest form of anti-Semitism. we call for emptying the region of the Arab East of weapons of mass destruction, which Tel Aviv owns.
نحن نطالب بأن تُخلى منطقة المشرق العربي من أسلحة الدمار الشامل التي تمتلكها تل أبيب، وأن تُخضع هذه اﻷخيرة منشآتها التصنيعية لهذه اﻷسلحة للتفتيش والمراقبة الدوليين.