"we call upon states" - Traduction Anglais en Arabe

• وندعو الدول
• ونهيب بالدول
• نهيب بالدول
• ندعو الدول
• ونناشد الدول
• ونهيب بجميع الدول
• نطالب الدول
• نطلب إلى الدول
• نناشد الدول

we call upon States that launch objects into outer space to join in implementing that confidence-building measure.
وندعو الدول التي تطلق أجساماً في الفضاء الخارجي للانضمام إلى تنفيذ تدبير بناء الثقة المذكور.

we call upon States to take steps under their respective national laws to facilitate the apprehension and prosecution of those alleged to have committed acts of piracy.
وندعو الدول إلى اتخاذ خطوات في إطار قوانينها الوطنية لتيسير إلقاء القبض على من يزعم أنهم ارتكبوا أعمال قرصنة ومحاكمتهم.

we call upon States in a position to do so to provide greater technical assistance to mine-affected States.
ونهيب بالدول القادرة على تقديم مزيد من المساعدة التقنية للدول المتضررة جراء الألغام أن تقوم بذلك.

21. we call upon States that have not yet done so to become parties to and implement the universal instruments against terrorism.
21 - نهيب بالدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الصكوك العالمية لمكافحة الإرهاب ولم تنفذها بعد أن تفعل ذلك.

we call upon States to give practical effect to their commitment to an effective system of international criminal justice.
إننا ندعو الدول إلى تنفيذ التزامها بإقامة نظام فعال للعدالة الجنائية الدولية.

we call upon States to cooperate in order to establish new RFMOs and to enhance the effectiveness of existing ones.
ونناشد الدول التعاون من أجل إنشاء منظمات إقليمية جديدة لإدارة مصائد الأسماك وتعزيز فعالية المنظمات القائمة.

we call upon States to join the sponsors in supporting this draft resolution.
وندعو الدول إلى الانضمام إلى المقدِّمين في دعم مشروع القرار هذا.

we call upon States to partner with families and communities in addressing the integral development needs of socially marginalized persons.
وندعو الدول إلى أن تتشارك مع الأسر ومع المجتمعات المحلية في تلبية الاحتياجات الإنمائية التكاملية للأشخاص المهمشين اجتماعيا.

we call upon States that have not signed or ratified this instrument to do so as soon as possible.
وندعو الدول التي لم توقع على هذا الصك أو تصادق عليه إلى أن تفعل ذلك في أقرب فرصة ممكنة.

we call upon States that are not yet parties to consider joining the Convention.
وندعو الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية أن تنظر في الانضمام إليها.

we call upon States that have not yet done so to move towards ratification of the nuclear-weapon-free zone treaties and their protocols.
وندعو الدول التي لم تصدق بعد على معاهدات المناطق الخالية من الأسلحة النووية وبروتوكولاتها إلى أن تفعل ذلك.

we call upon States to give practical effect to their commitment to an effective system of international criminal justice.
ونهيب بالدول أن تضفي أثرا عمليا على ذلك، بالتزامها بنظام فعال من العدالة الجنائية الدولية.

we call upon States that have not yet done so to accede to the Convention.
ونهيب بالدول التي لم تنضم بعد للاتفاقية أن تفعل ذلك.

we call upon States that have not yet done so to move towards ratification of the nuclear-weapon-free zone treaties and their protocols.
ونهيب بالدول التي لم تصدق بعد على معاهدات المناطق الخالية من الأسلحة النووية وبروتوكولاتها أن تفعل ذلك.

we call upon States to refrain from all uses of force contrary to the Charter.
ونهيب بالدول أن تمتنع عن جميع أوجه استعمال القوة على نحو يتعارض مع الميثاق.

Therefore, we call upon States to recognize this issue, punish the perpetrators and educate military personnel.
وعليه فنحن نهيب بالدول أن تدرك أبعاد هذه القضية وأن تعاقب الجناة وتعمل على تثقيف الأفراد العسكريين التابعين لها.

we call upon States to tackle these challenges by supporting the human rights of everyone, regardless of sexual orientation and gender identity.
ونحن نهيب بالدول أن تعمل على التصدي لتلك التحديات بدعم تمتع الجميع بحقوق الإنسان، بغض النظر عن ميلهم الجنسي وهويتهم الجنسانية.

On the basis of these five principles, we call upon States to commit to developing ambitious, transformative goals and draw attention to five elements critical to a transformative agenda:
وعلى أساس هذه المبادئ الخمسة، فنحن نهيب بالدول أن تتعهَّد بالالتزام إزاء أهداف إنمائية طموحة وتحويلية، كما نسترعي الاهتمام إلى خمسة عناصر جوهرية تؤدي إلى جدول أعمال تحويلي وهي:

we call upon States to give practical effect to their commitment to an effective system of international criminal justice.
ندعو الدول إلى الترجمة العملية لالتزامها بإقامة نظام فعال للعدالة الجنائية الدولية.

we call upon States to cooperate in order to create RFMOs and enhance the effectiveness of existing ones.
ونناشد الدول التعاون على إنشاء منظمات إقليمية لإدارة مصائد الأسماك وتعزيز فعالية المنظمات القائمة.

we call upon States that have not yet withdrawn their reservations to the Protocol to do so.
ونهيب بجميع الدول التي لم تسحب بعد تحفظاتها على البرتوكول أن تفعل ذلك.

Accordingly, we call upon States that have not yet done so to become parties to this Treaty, which is the keystone of the non-proliferation regime for nuclear weapons.
وتبعا لذلك نطالب الدول التي لم تفعل ذلك بعد بأن تصبح من أطراف هذه المعاهدة، التي تمثل حجر الزاوية في نظام عدم انتشار الأسلحة النووية.

we call upon States which have not done so to accede to the Convention and to express their consent to be bound by the amended Protocol II and the by the new Protocol IV of the Convention.
وإننا نطلب إلى الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية أن تقوم بذلك وأن تُعرب عن موافقتها على التقيد بالبروتوكول الثاني المعدل والبروتوكول الرابع الجديد الملحقين بالاتفاقية.

Today we call upon States that have not signed or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) to do so as soon as possible.
واليوم، نناشد الدول التي لم توقّع أو تصدّق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أن تفعل ذلك في أسرع وقت ممكن.