"we explain" - Traduction Anglais en Arabe

• نفسر
• نشرح
• سنشرح
• سنفسر
• نوضح
• نُوضّحُ
• سنوضح
• شرحنا

How would we explain the neurotoxins injected into the victim?
كيف لنا ان نفسر السم العصبي محقون داخل الضحية؟

We can explain that the same way we explain the tooth fairy.
يمكننا ان نفسر ذلك بنفس الطريقة التي فسرنا فيها جنّية الأسنان

This is when we explain to the jury about cross-racial identification.
هذا هو عندما نشرح لهيئة المحلفين حول تحديد الهوية العرقية

Uh, do you mind if we explain in the car?
أتمانع أن نشرح لك الأمر بينما نحن في السيارة؟

The police know about Krasnov. How do we explain Vikner?
الشرطة تعرف عن كراسنوف كيف سنشرح لهم عن فيكنر ؟

How would we explain why we were together at 6:00 a.M. On the 4th of july?
كيف سنفسر وجودنا معًا في الـ6 صباحًا يوم الـ4 من يوليو؟

How could we explain our mutual dependency otherwise? Transparency and mutual accountability are the best guarantees of a successful partnership.
وإلا، كيف نفسر تكافلنا المتبادل؟ فالشفافية والمساءلة المتبادلة هما خير ضمان لشراكة ناجحة.

If our resources are so much greater than our achievements, how will we explain to future generations why we did so little when so much was within our reach?
وإذا كانت مواردنا أكبر بكثير من إنجازاتنا، فكيف نفسر للأجيال المقبلة لماذا أنجزنا القليل بينما كان لدينا الكثير.

How can we explain that inconsistency? Providing an honest and comprehensive answer to that question is the first essential step towards reform.
كيف يمكن أن نفسر ذلك التناقض؟ وتقديم إجابة نزيهة وشاملة على ذلك السؤال يمثل الخطوة الجوهرية الأولى نحو الإصلاح.

How can we explain the fact that, in a world of plenty, one fifth of the world's population still goes to bed hungry?
وكيف يمكننا أن نفسر أنه في عالم الوفرة، لا يزال خمس سكان العالم يذهبون إلى مضاجعهم جائعين.

How would we explain why we were together at 6:00 a.m. on the 4th of July?
كيف لنا أن نفسر وجودنا معًا في الـ6 صباح الـ4 من يوليو؟

How do we explain what it is or how we found it or any of it?
كيف لنا أن نشرح له ما هذا وكيف وجدناه أو أيهما؟

Well, then how do we explain the fact that she just got up and walked out of here like a trained assassin?
حسنٌ، كيف نشرح حقيقة كونها نهضت وخرجت من هنا كقاتلة مُدربّة؟

And destroy profits. How do we explain that to the shareholders?
ونلغي الأرباح كيف نشرح ذلك لحاملي الأسهم؟

How do we explain to the men and women who serve, who put their lives on the line, that our ambassador thinks they're irrelevant?
كيف لنا أن نشرح للرجال والنساء الذين يخدمون والذين وضعوا حياتهم على المحك بأن سفيرتنا تعتقد بأنهم غير ذي صلة؟

And when I get back, we explain Claude, why he is not allowed to go to Marseille.
عندما أعود، سنشرح لكلود لماذا لا يستطيع الذهاب إلى مارسيليا.

So, we explain to the museum exactly what happened.
إذن ، سنشرح للمتحف ما حدث بالضبط

But the question is, how do we explain the fact we know this guy exists?
كيف سنشرح لهم معرفتنا بوجود هذا الشخص؟

And if we are discovered within Vatican walls, how do you propose we explain away a face like his?
وإن تم اكتشافنا داخل جدران الفاتيكان كيف سنفسر وجودنا بوجود أحد شبهه؟

While we explain, they will ruin our crime scene.
-بينما نوضح لهم سوف يفسدون علينا مسرح الجريمة

How do we explain the second body they just found?
كيف نُوضّحُ الجسم الثاني الذي وجدوه للتو؟

How do we explain he was in prison?
بهذا الصورة سنوضح هذا الامر ألم يكن في السجن؟

If we explain why we used the decoys, they may agree to help us.
إذا شرحنا لهم لماذا إستعملنا تلك الحيلة قد يوافقون على مساعدتنا