"we had no idea" - Traduction Anglais en Arabe

• لم يكن لدينا فكرة
• لم تكن لدينا فكرة
• ليس لدينا فكرة
• لم نكن نعلم أن
• لم نملك أدنى فكرة
• لم يكن لدينا فكره
• لم تكن لدينا أدنى فكرة
• لم يكن لدينا أدنى فكرة عن
• كان لدينا أي فكرة
• يكن لدينا فكرة عن

- Try? Look, you have to believe me, We had no idea what Reyes was planning--
انظر عليك أن تصدقني نحنُ لم يكن لدينا فكرة عما كانت تخطط له راياس

Honestly, We had no idea it was gonna turn into this.
بصراحة، لم يكن لدينا فكرة انها ستآخذ هذا المجرى.

Back then, We had no idea just how extraordinary a story these turtles had to tell.
آنذاك، لم تكن لدينا فكرة كم إستثنائية قصّة هذه السلاحف التي يتحتم عليها روايتها.

We had no idea he was a mass murderer. You never said anything.
لم تكن لدينا فكرة أنّه سفاح، لم تقل أيّ شيء.

But We had no idea it involved a nuclear device.
لكننا ليس لدينا فكرة عن أن هناك قنبلة نووية

We need men, with your particular skill set. Until today We had no idea, that the plot you uncovered, even existed.
نحن نحتاج إلى رجال فى مهاراتك الخاصة , حتى اليوم لم نكن نعلم أن المكان الذى كشفتة موجوداً من الأساس

We... We had no idea all the things that you and Julian do.
لم نملك أدنى فكرة عن الأمور التي تفعلانها أنت وجوليان

When i wrote that memo, We had no idea where the 4400 were from or why they were brought back.
عندما كتبت هذه المذكره لم يكن لدينا فكره من أين أتى الـ 4400 أو لماذا أتوا إلى هنا

We had no idea what we were getting into these last six weeks.
لم يكن لدينا فكرة عما سنعيشه في الأسابيع الستة الماضية

Well, We had no idea that this was on the tape until we reviewed it in the morning.
حسناً، لم يكن لدينا فكرة هذا ما كان في الشريط حتى استعرضناه هذا الصباح

When we arrived in Melbourne, We had no idea what Australians were supposed to be like, or what the country was supposed to be like.
عندما وصلنا إلى ميلبورن لم يكن لدينا فكرة عن الاستراليين أو كيف كانت بلدهم

We had no idea you were so unhappy.
لم يكن لدينا فكرة أنك غير سعيدة بالمرّة.

We had no idea that you were such a romantic, had we, Morgana?
لم يكن لدينا فكرة أنك رومانسي هكذا , أليس كذلك يا مورجانة?

We had no idea how credit cards worked.
لم تكن لدينا فكرة كيف تعمل بطائق الائتمان.

And so We had no idea of our star's true place in the heavens.
وحتى لم تكن لدينا فكرة عن المكان الحقيقي لنجمنا في السماء

We had no idea that he had a pre-existing medical condition. It was a sad error.
لم تكن لدينا فكرة عن حالته الطبية السابقة، ولقد كان خطأ مؤسف

I assure you, We had no idea this was going to happen.
أؤكد لكم، لم تكن لدينا فكرة أنّ هذا سيحصل.

We had no idea what was going to happen or what we were going to do about it.
لم تكن لدينا فكرة عما كان سيحدث أو ماذا كنا سنفعل حيال ذلك.

We had no idea your relationship with Berrisford progressed this far.
ليس لدينا فكرة إلى اي مدى أصبحت علاقتك مع (بيريسفور)

I know you don't have any reason to believe me, but We had no idea John Mayne was alive until you called her to the hospital.
،أعلم أنه لا يجب عليك تصديقي و لكننا لم نكن نعلم أن (جون ماين) حي حتى إتصلتم بها من المشفى

Until Norm Waxman showed up backstage at the Sullivan Show... and blew the lid off... We had no idea how deep in he was.
حتى ظهر (نورم واكسمان) في (كواليس عرض (سوليفان... و كشف الأمر... لم نملك أدنى فكرة عن مدى تعمقه.

We just wanted you to know for the record that We had no idea any of that stuff was going on.
نريد ان تعلمى بأننا لا نعلم بشأن الاحصائيات لم يكن لدينا فكره عن اى شئ

We had no idea they'd be that heavily armed.
لم تكن لدينا أدنى فكرة أنهم سيكونونَ مسلحين لتلكَ الدرجة.

No, We had no idea who K-20 was.
كلا، لم يكن لدينا أدنى فكرة عن ماهيّة (ك-20).

We had no idea how we were going to be able to get all these other things.
كان لدينا أي فكرة عن كيفية نحن ذاهبون لتكون قادرة للحصول على كل هذه الأشياء الأخرى.

And We had no idea the price we'd pay.
ولم يكن لدينا فكرة عن الثمن الذي سندفعه.