"we must acknowledge" - Traduction Anglais en Arabe

• يجب أن نعترف
• علينا أن نعترف
• ويجب أن نعترف
• ويجب أن نسلم
• علينا أن نقر
• يجب أن نقر
• وعلينا أن نسلم
• ينبغي أن نعترف
• يجب علينا أن نسلم
• يجب أن نسلم
• لا بد لنا أن نعترف
• ضرورة التسليم بالحاجة
• ينبغي لنا أن نسلم
• ويجب أن نقر
• ويجب علينا أن نسلم

we must acknowledge the need for that spirit of openness and adaptability today more than at any other time.
يجب أن نعترف بالحاجة إلى تلك الروح، من الانفتاح والقدرة على التكيف اليوم أكثر من أي وقت آخر.

But we must acknowledge that outright grants do not always create meaningful employment.
غير أننا يجب أن نعترف بأن الهبات لا تسفر دائما عن خلق عمالة مجزية.

In all frankness, I think we must acknowledge that a significant view has emerged that overall, the Conference was not the success it could have been.
وبصراحة تامة، أرى أن علينا أن نعترف بظهور رأي يعتد به بأن المؤتمر لم يكلل إجمالا بالنجاح الذي كان يمكنه أن يكلل به.

Yet we must acknowledge that intolerance has increased in many parts of the world over the past decade.
ويجب أن نعترف أيضا بأن التعصب قد ازداد في أجزاء كثيرة من العالم على مدى العقد الماضي.

we must acknowledge and build on the positive aspects of international migration.
ويجب أن نسلم بالجوانب الإيجابية للهجرة الدولية وأن نبني عليها.

we must acknowledge, however, that the review process for the NPT has not functioned as well as we had hoped.
غير أن علينا أن نقر بأن العملية الاستعراضية لمعاهدة عدم الانتشار لم تجرِ على النحو المتوخى.

Nevertheless, we must acknowledge that we are yet to record a sufficient rate of progress in reducing overall poverty.
بيد أننا يجب أن نقر بأننا لم نسجل بعد معدلاً كافياً من التقدم في الحد من الفقر على نحو عام.

If we do not take this approach, we must acknowledge that we are headed straight for failure.
فإذا لم نتبع هذا النهج، يجب أن نعترف بأننا نتجه مباشرة إلى الفشل.

we must acknowledge that the report just submitted by the Council continues to be limited and, in our judgement, descriptive in its approach.
يجب أن نعترف بأن التقرير الذي قدمه المجلس للتو، لا يزال محدوداً، ووصفيا في نهجه كما نراه.

At the same time, however, we must acknowledge the worrisome reality of the current conditions in the country.
غير أننا، في الوقت ذاته، يجب أن نعترف بالواقع المقلق للظروف الحالية في البلد.

But we must acknowledge that the Organization faces a problem with resources.
بيد أن علينا أن نعترف بأن المنظمة تواجه مشكلة تتعلق بالموارد.

Well one thing we must acknowledge as a leader in this field is our responsibility to shape our society.
حسنا شيء واحد يجب علينا أن نعترف كشركة رائدة في هذا المجال هو مسؤوليتنا في تشكيل مجتمعنا.

we must acknowledge that this Treaty is an asymmetrical agreement.
ويجب علينا أن نعترف بأن هذه المعاهدة اتفاق يفتقر إلى التماثل.

we must acknowledge that inter-State conflicts are on the decline across the globe.
ويجب أن نعترف أن الصراعات بين الدول آخذة في التناقص في جميع أنحاء المعمورة.

we must acknowledge today that it is increasingly clear that the nuclear-non-proliferation regime of the past century is failing.
ويجب أن نسلم اليوم بأن من الواضح بصورة متزايدة أن نظام عدم انتشار الأسلحة النووية في القرن الماضي في طريقه إلى الفشل.

we must acknowledge that the successes are dwarfed by the growing threats to the environment in most parts of the world.
ويجب علينا أن نقر بأن النجاحات تتضاءل أمام التهديدات المتزايدة للبيئة في معظم أجزاء العالم.

In conclusion, we must acknowledge that we have fallen behind in the implementation of our commitments.
وفي الختام، يجب أن نقر بأننا تخلفنا في تنفيذ التزاماتنا.

we must acknowledge that our lack of progress has cost lives and will cost more.
وعلينا أن نسلم بأن عدم التقدم قد كلفنا أرواحا وسوف يكلف المزيد من الأرواح.

Nevertheless, we must acknowledge that the Mexican crisis has afforded evidence of the vulnerability of the international financial system as a whole.
ومع ذلك، ينبغي أن نعترف بأن اﻷزمة المكسيكية قدمت دليلا على سهولة تعرض النظام المالي الدولي برمته للمخاطر.

Five years after the end of the cold war, we must acknowledge that the reality of world disarmament has fallen far short of our dreams.
وبعد مرور خمسة أعوام على نهاية الحرب الباردة، يجب علينا أن نسلم بأن واقع نزع السلاح العالمي لم يرق إلى مستوى أحلامنا.

we must acknowledge, however, that the veto has not been resorted to recently to the extent of its use in the past.
غير أننا يجب أن نسلم بأن استخدام حق النقض مؤخرا لم يتم بنفس درجة استخدامه في الماضي.

However, we must acknowledge that, as of this midterm review, results have fallen well short of expectations.
مع ذلك، لا بد لنا أن نعترف بأن النتائج التي تحققت حتى استعراض منتصف المدة هذا لم تكن بالمستوى المتوقع.

While we must acknowledge that further steps are still necessary, since 1997, significant efforts have been undertaken in many of these areas.
ورغم ضرورة التسليم بالحاجة إلى اتخاذ مزيد من الخطوات ، فقد بذلت منذ عام 1997، جهود ملحوظة في العديد من هذه المجالات.

Here we must acknowledge that efforts to date have not yielded the results we had hoped for in meeting the needs and aspirations of our peoples.
وهنا ينبغي لنا أن نسلم بأن الجهود المبذولة حتى اليوم لم تؤت الثمار التي كنا نأمل فيها لتلبية احتياجات شعوبنا وتطلعاتها.

we must acknowledge that our dialogue partner has insights, convictions, values and abilities that could potentially make us reconsider our positions.
ويجب أن نقر بأن لدى شريكنا في الحوار قناعات ثاقبة وقيم وقدرات يمكن أن تجعلنا نعيد النظر في مواقفنا.

we must acknowledge our responsibility to leave to future generations a framework for this cooperation.
ويجب علينا أن نسلم بمسؤوليتنا في أن نورث ﻷجيال المستقبل إطارا لهذا التعاون.