"we oppose" - Traduction Anglais en Arabe

• ونحن نعارض
• إننا نعارض
• ونعارض
• فإننا نعارض
• نحن نعارض
• وإننا نعارض
• أننا نعارض
• نعترض

we oppose politicizing human rights issues or exercising a double standard.
ونحن نعارض تسييس قضايا حقوق الإنسان أو ممارسة الكيل بمكيالين.

we oppose all forms of gender-based violence, discrimination and oppression, and affirm the promotion of gender equality and justice.
ونحن نعارض جميع أشكال العنف والتمييز والاضطهاد على أساس نوع الجنس، ونؤكد تعزيز المساواة والعدالة بين الجنسين.

we oppose any new categories of Security Council members.
إننا نعارض أي فئات جديدة لعضويــة مجلس اﻷمن.

we oppose aggression and believe that any breach of international law and legitimacy must not be condoned.
إننا نعارض العــدوان ونعتقــد بأنه لا يجوز التغاضي عن أي خرق للقانون الدولي والشرعية الدولية.

we oppose and condemn these measures or laws and their continued application and will do everything to effectively thwart them.
ونعارض وندين بشدة هذه التدابير والقوانين، واستمرار تنفيذها، وسوف نفعل كل ما بوسعنا لإحباطها بشكل فعال.

In this regard, we oppose under any circumstances the permanent membership of a defeated nation that has not liquidated its past crimes.
وفي هذا الصدد، فإننا نعارض تحت أي ظرف من الظروف العضوية الدائمة لدولة مهزومة لم تُصفﱢ جرائمها السابقة بعد.

For those reasons, we oppose the use of no-action motions.
ولهذه الأسباب نحن نعارض استخدام الاقتراحات المطالبة بعدم اتخاذ إجراء.

we oppose the proliferation of small arms and the laying of landmines and call for international partnership to address this concern.
وإننا نعارض انتشار اﻷسلحة الصغيرة وزرع اﻷلغام اﻷرضية، وندعو إلى إقامة شراكة دولية للتصدي لهذا الشاغل.

we oppose a limited approach in the form of sectoral trade negotiations.
ونحن نعارض أي نهج محدود يكون في شكل مفاوضات قطاعية للتجارة.

we oppose any review of the Conference on Disarmament's main working principle of consensus.
ونحن نعارض أي استعراض لمبدأ توافق الآراء، الذي يمثل المبدأ الرئيسي لمؤتمر نزع السلاح.

we oppose any unilateral actions that would prejudge the outcome of these negotiations.
ونحن نعارض أية أعمال من جانب واحد قد تضر بنتيجة هذه المفاوضات.

we oppose double standards and the use of the issue of human rights as a pretext for applying political pressure on sovereign States.
ونحن نعارض الكيل بمكيالين واستخدام مسألة حقوق الإنسان كذريعة لممارسة ضغوط سياسية على الدول ذات السيادة.

we oppose this no-action motion in order to help preserve the General Assembly as a meaningful forum in which to address human rights issues.
ونحن نعارض هذا الاقتراح بعدم اتخاذ إجراء بغية المساعدة على المحافظة على الجمعية العامة بوصفها منتدى مفيدا تعالج فيه مسائل حقوق الإنسان.

we oppose the indiscriminate use of anti-personnel mines, which causes death and injury to innocent people all over the world.
إننا نعارض الاستعمال العشوائي للألغام المضادة للأفراد، الذي يتسبب في موت وإصابة الناس الأبرياء في جميع أنحاء العالم.

we oppose and condemn such measures and laws and their continued application.
إننا نعارض وندين تلك التدابير والقوانين وتطبيقها المتواصل.

we oppose non—action on genuine nuclear disarmament in the CD, and have our doubts about the utility of repetitive exercises.
إننا نعارض عدم اتخاذ أي إجراء بشأن نزع السلاح النووي الحقيقي في المؤتمر، ولدينا شكوكنا بشأن منفعة هذه الممارسة.

we oppose any violence against civilians and urge the parties concerned to comply with international humanitarian law and human rights conventions.
ونعارض كل أعمال العنف ضد المدنيين ونحث الأطراف المعنية على الامتثال للقانون الإنساني الدولي واتفاقيات حقوق الإنسان.

we oppose any intention of modifying the balance of rights and obligations established in the Kyoto Protocol in respect of the mitigation commitments.
ونعارض أي نوايا بتعديل ما ينطوي عليه بروتوكول كيوتو من توازن بين حقوق وواجبات تتصل بالتزامات تقليص الانبعاثات.

we oppose unilateralism and unilaterally imposed measures by States in violation of the Charter of the United Nations and international law.
ونعارض الأحادية والتدابير التي تفرضها دول بصورة انفرادية في انتهاك لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.

For this reason, we oppose including verification measures in a fissile material cut-off treaty.
ولهذا السبب، فإننا نعارض إدراج أي إجراءات للتحقق في معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

At the same time, we oppose and condemn the series of suicide bombings targeting civilians.
وفي نفس الوقت، فإننا نعارض وندين سلسلة التفجيرات الانتحارية التي تستهدف المدنيين.

we oppose activities by either party that prejudge final status negotiations.
نحن نعارض الأنشطة التي يقوم بها الطرفان كلاهما والتي قد تخل بمفاوضات الوضع النهائي.

we oppose any form of proliferation of nuclear weapons.
وإننا نعارض أي شكل من أشكال انتشار الأسلحة النووية.

Likewise, we oppose any attempt to impose safeguards obligations on some States that go beyond their legal commitments.
كما أننا نعارض أية محاولة لفرض واجبات الضمانات على بعض الدول التي تتجاوز التزاماتها القانونية.

we oppose the practice of submitting country-specific draft resolutions on human rights.
ونحن نعترض على ممارسة تقديم مشاريع قرارات بشأن حقوق الإنسان في بلدان بعينها.