"we started" - Traduction Anglais en Arabe

• بدأنا
• بدأناه
• نبدأ
• وبدأنا
• بدئنا
• بدانا
• شرعنا
• بدأناها
• بَدأنَا
• أنشأنا
• فبدأنا
• بداناه
• بدايتنا
• مابدأنا
• وبدءنا

With the rest of the world, we started implementing Agenda 21.
ونحن بدأنا مع بقية العالم بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

Four weeks of our precious time have elapsed, however, without reaching agreement on our substantive work programme since we started our 1999 session.
غير أنه انقضى أربعة أسابيع من وقتنا الثمين دون التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عملنا الموضوعي منذ بدأنا دورتها لعام 1999.

we started this session with a most dynamic and substantive general debate.
لقد بدأنا هذه الدورة بواحدة من أكثر المناقشات العامة نشاطا وموضوعية.

We're gonna need Dumain's help if we're gonna finish what we started.
كريستي : سنحتاج مساعدة ديمون إذا كنا نريد إنهاء ما بدأناه

It evolved over time. we started as something else.
تطوّرت مع مرور الوقت فقد بدأنا كشيءٍ آخر.

When we started, you told me we'd both wind up dead.
لقد قلت لي حينما بدأنا أنّه سينتهي بنا المطاف ميّتين.

Haven't seen a guy since we started this dumb hike.
لم أرى ولداً منذ أن بدأنا هذه الرحلة الغبية

Then, when we started, the hosts' emotions were primary colors.
عندما بدأنا صنع مشاعر المُضيفين كانت مثل الألوان الأساسية

Since we started this app, we barely see her.
منذ أن بدأنا هذا التطبيق فنحن بالكاد نراها

This isn't the easiest relationship because of how we started.
ليست هذه هي أسهل العلاقة بسبب الطريقة التي بدأنا.

But then we started talking... getting to know each other.
و لكن بعدئذ بدأنا بالحديث نتعرف على بعضنا البعض

Back in 1983, off the California coast there was a storm, about 25 to 30-foot seas, and so we started heading in.
في عام 1983 قُبالة ساحل كاليفورنيا كانَ هُناك عاصفة بارتفاع أمواج مابينَ 25 و 30 قدم .و بدأنا بالاندفاع إليها

No, we started dying our hair after we left.
لا، لقد بدأنا أن نصبغ شعرنا بعدما غادرنا

Is small talk harder for you ever since we started killing people?
هل أصبحت المحادثات القصيرة أصعب بالنسبة لك منذ بدأنا نقتل الناس؟

we started ours first, so we should finish ours earlier.
لقد بدأنا اولا لهذا يجب علينا أن ننهيه اولا

He's been very agreeable since we started having sex.
لقد كان مقبولا جدا منذ بدأنا ممارسة الجنس.

5 years ago we started valet parking in Tuen Mun
قبل 5 سنوات بدأنا بخدمة الإيقاف في توين مون

Glad we'll be able to finish what we started.
مسرور بأننا سنكون قادرين علي إنهاء ما بدأناه

We'd shoot back. Once it lulled down, we started digging again.
ونرد عليهم بإطلاق النار, وحالما يهدأ الوضع نبدأ بالحفر مجدداً

I was laughing, too, at first... then we started going really fast.
كنت أضحك أنا أيضاً في البداية وبدأنا في الأسراع بصورة كبيرة

Oh, on my way home, college trip. we started in Greece.
أنا في طريقي للوطن، رحله للكليه لقد بدئنا في جريس

we started from the top, where almost everything is ready.
بدانا من أعلى المنزل، حيث أن كل شيء جاهز.

I will therefore continue the process that we started last year.
وبناء عليه سأواصل العملية التي شرعنا في إنجازها العام الماضي.

I'm here to finish a conversation we started years ago.
‫أنا هنا لإنهاء محادثة ‫بدأناها منذ سنوات.

They got pretty tight-lipped when we started asking.
أصبحوا كتومينَ جميلينَ عندما بَدأنَا بالسُؤال.

we started an organization, I told you there's this new disease.
أنشأنا منظمة, وقد أخبرتُك أن هناك مرضاً جديداً.

When we didn't hear any news about a ransom, we started to think maybe a serial killer.
عندما لم نسمع أخبار عن فدية فبدأنا التفكير بانه ربما يكون قاتل مسلسل

To my oldest, wisest friend, what we started was a good thing.
إلى أقدم وأعز صديق ما بداناه كان أمراَ جيداَ

we started most of the myths about ourselves many centuries ago.
لقد كانت بدايتنا كلها أساطير منذ قرون عديده مضت

- Which brings me right back to where we started.
والذي يعيدني إلى مابدأنا بهِ تماماً.

She knew him so we took the drinks and he sat down and we started talking.
هي كانت تعرفة , أخذنا الكحول وجلسنا هناك وبدءنا بالحديث