"we the" - Traduction Anglais en Arabe

• نحن

We the parliamentarians from all regions gathered in Stockholm:
نحن البرلمانيون من جميع المناطق، المجتمعون في ستوكهولم:

It is imperative that we, the member States, provide sufficient and predictable funding so that the Agency can fulfil its important mandate.
ويتحتم علينا، نحن الدول الأعضاء، أن نوفر التمويل الكافي الذي يمكن التنبؤ به، حتى يتسنى للوكالة أن تفي بولايتها الهامة.

We, the co-chairs, have actively sought to involve a wide spectrum of stakeholders from the public and private sectors.
وقد سعينا جاهدين نحن الرئيسان المتشاركان، إلى إشراك مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة في القطاعين العام والخاص.

In turn and in conformity with our own respective aims, experiences and competences we, the undersigned international non-governmental organizations,
وبدورنا واتساقا مع أهدافنا وتجاربنا واختصاصاتنا كل على حدة، فإننا نحن المنظمات غير الحكومية الدولية الموقعة أدناه،

We the PEOPLES OF THE UNITED NATIONS DETERMINED ...
نحن شعوب اﻷمم المتحدة وقد آلينا على أنفسنا

We, the Member States, should provide political direction for the reform process.
وينبغي لنا، نحن الدول اﻷعضاء، توفير الاتجاه السياســي لعمليــة اﻹصلاح هذه.

At this moment in history, We the people who inhabit the earth must create a civilization of peace and solidarity.
وفي هذه اللحظة التاريخية، يجب علينا، نحن الشعوب التي تسكن اﻷرض، أن نخلق حضارة تقوم على السلم والتضامن.

The United Nations is what we, the leaders, want it to be.
إن الأمم المتحدة هي ما نريد لها، نحن القادة، أن تكون.

To indicate that change, we reaffirm that we, the Africans, are the architects of the NEPAD renewal plan.
وكمؤشر إلى هذا التغيير، نؤكد نحن الأفارقة أننا واضعو خطة التجديد المعروفة بالشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا.

However, we, the Member States, have not done our share.
ولكننا، نحن الدول الأعضاء، لم نف بحصتنا من المسؤولية.

In this regard we, the ASEAN countries, intend to continue sponsoring the draft resolution, submitted every year by Malaysia, supporting this important ruling.
وفي هذا الصدد، نعتزم، نحن بلدان الرابطة، أن نواصل تقديم مشروع القرار الذي تقدمه ماليزيا كل عام لدعم هذا الحكم المهم.

We the participants wish to note that Afro-descendant people of the Americas share a common ancestral relationship to Africa.
وإننا، نحن المشاركين، نود أن نشير إلى أن للمنحدرين من أصل أفريقي في الأمريكتين أصولاً أفريقية مشتركة.

Therefore, We the participants in the seminar call upon:
وعليه، فإننا، نحن المشاركين في الحلقة الدراسية، ندعو:

Still we, the small nations, have much to be grateful for.
ومع ذلك لدينا، نحن الدول الصغيرة، الكثير مما يجعلنا شاكرين.

The United Nations and we, the Member States, must adapt.
ويجب أن تتكيف الأمم المتحدة ونتكيف نحن الدول الأعضاء.

After all, the United Nations can only be as strong and effective as We the Member States want it to be.
ففي النهاية، لا يمكن للأمم المتحدة أن تكون قويــة وفعالــة إلا بمقـدار مـا نريدها نحن الدول الأعضاء أن تكون.

At the same time, we, the Member States, must live up to our commitment for a more effective and efficient multilateralism.
وفي الوقت نفسه، علينا نحن الدول الأعضاء أن نفي بالتزامنا إزاء كفالة نمط من التعددية يكون أكثر فعالية وكفاءة.

He undertook to deliver on his obligations but said that we, the Member States, must deliver on ours.
وتعهد بأن يفي بالتزاماته، إلا أنه قال أن علينا، نحن الدول الأعضاء، أن نفي بالتزاماتنا أيضاً.

In that context, we, the States Members of the United Nations, are duty-bound to consider this issue on an ongoing basis.
وفي ذلك الصدد يفرض علينا الواجب، نحن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، أن ننظر في هذه المسألة بصورة متواصلة.

The responsibility to protect means that we, the international community, must act when confronted with the most serious of crimes.
وتعني المسؤولية عن الحماية أنه يجب علينا، نحن المجتمع الدولي، أن نتخذ الإجراء اللازم في مواجهة أخطر الجرائم.