"welcome to the" - Traduction Anglais en Arabe

• أرحب في
• مرحبا بكم في
• مرحباً بكم في
• مرحباً بك في
• مرحبا بك في
• أهلاً بك في
• مرحباً بكِ في
• أهلاً بكم في
• مرحبًا بك في
• مرحباً بكم فى
• أهلا بك في
• أهلا بكم في
• مرحبا بك فى
• مرحبًا بكم في
• أهلاً بكِ في

Here, I wish to welcome to the General Assembly the newest European member and the 192nd Member of the United Nations, the Republic of Montenegro.
وهنا، أود أن أرحب في الجمعية العامة بأحدث عضو أوروبي، بالعضو 192 في الأمم المتحدة، جمهورية الجبل الأسود.

welcome to the broadcast tonight from around the world.
أرحب في بث هذه الليلة مواقعنا من جميع أنحاء العالم.

welcome to the first day of your brand-new lives.
مرحبا بكم في اليوم الأول من حياتك الجديدة.

Now, we're more expensive dead. welcome to the rest of your lives.
والآن، أصبحنا أكثر كلفة لو متنا مرحباً بكم في بقية حياتكم

welcome to the land of wild beasts, little girl.
مرحباً بك في أرض الحيوانات المتوحشة أيتها الصغيرة

- They're shooting at us. - welcome to the'hood, college boy.
إنهم يطلقون النار علينا مرحبا بك في الحفلة يا فتى الجامعة

For his work in the field of photodynamic therapy please welcome to the stage Dr. Marshall Emmons.
لعمله في مجال العلاج الضوئي ، يرجى أرحب في المرحلة الدكتور مارشال ايمونز.

The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Ms. Dilma Rousseff, President of the Federative Republic of Brazil, and to invite her to address the Assembly.
الرئيس: باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة رئيسة جمهورية البرازيل الاتحادية، ديلما روسيف، وأدعوها إلى مخاطبة الجمعية العامة.

The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس: يشرفني باسم الجمعية العامة أن أرحب في الأمم المتحدة بصاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.

The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Felipe Calderón Hinojosa, President of the United Mexican States, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس: يشرفني باسم الجمعية العامة أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد فليبي كالدرويون هينوخوسو، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية.

The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Nursultan Nazarbayev, President of the Republic of Kazakhstan, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس: بالنيابة عن الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد نور سلطان نزارباييف، رئيس جمهورية كازاخستان، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.

The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس: بالنيابة عن الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد نيكولا ساركوزي، رئيس الجمهورية الفرنسية، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.

welcome to the Grand Tour, which, this week, comes from the Netherlands.
مرحبا بكم في جولة الكبرى، الذي، هذا الأسبوع، يأتي من هولندا.

welcome to the other side of the mirror, man.
مرحبا بكم في الجانب الآخر من المرآة، رجل.

welcome to the Monday night male-only meeting of Sex Addicts Anonymous.
مرحبا بكم في اجتماع ليلة الاثنين للذكور فقط مدمني الجنس

welcome to the next forty-eight hours of your life ladies and gentlemen.
مرحباً بكم في الساعات الثمان والأربعون التالية حياتِكَ أيها السيدات والسادة.

The penguin's right. welcome to the Tunnel of Danger.
البطريقَ على حق مرحباً بكم في نفقِ الخطرِ

welcome to the Superstore family, Meg. Glad to have you.
مرحباً بك في عائلة سوبر ستور نحن سعداء بك

I'm afraid times have changed. welcome to the army.
أخشى أن الأوضاع تغيرت مرحباً بك في الجيش

I'm PI. Well, Pi from Boston, welcome to the Reef.
حسنا، باى من بوسطن، مرحبا بك في الشعب المرجانية.

- Thanks for the burger. - welcome to the family.
ـ شكراً على البرجر ـ أهلاً بك في العائلة

Oh, welcome to the beginning of the rest of your lives.
أوه , مرحباً بكِ في بداية ما تبقى من حياتنا

welcome to the annual meeting of people who... annually meet!
أهلاً بكم في الاجتماع السنوي حيث يجتمع الناس سنوياً

It's called a rule book. welcome to the team, son.
يسمى كتاب القوانين مرحبًا بك في الفريق, يا بني

(Jeff) welcome to the Parr ruins, ladies and gentlemen.
مرحباً بكم فى حطام بار أيها السيدات والساده

And, Agent Haught, welcome to the Black Badge Division.
ونائب هيوت أهلا بك في شعبة الشارة السوداء

All right, ladies and gentlemen, welcome to the farm sale.
حسناً سيداتي سادتي أهلا بكم في تخفيضات معدات الزراعة

No. Sort of the opposite. welcome to the party, pal.
لا بل انتى العكس مرحبا بك فى الحفله يافتى

welcome to the land of the newly dead. I won't waste your time.
مرحبًا بكم في أرض حديثي الموت، لن أهدر وقتكما.

welcome to the family, my darling, special girl.
أهلاً بكِ في العائلة يا... ... عزيزتي المميزة